"فى المدينه" - Translation from Arabic to French

• en ville
• la ville
• à Mercury

Aucun flic ne peut se permettre de vivre en ville.
لايوجد شرطى يستطيع تحمل تكلفه العيش فى المدينه

Il y en a un autre demain. Sinon, il y a des autocars en ville.
هناك قطار آخر سيأتى عصر الغد وهناك ايضاً محطه اتوبيس فى المدينه

Si tu restes en ville, tu seras à l'hôtel ?
اذا بقيتم فى المدينه هل ستقيمون فى الفندق

On raconte en ville qu'il a entendu des voix lui disant de le faire.
الناس فى المدينه قالوا أنه سمع صوتاً يخبره بأن يفعل هذا

Alfred, pourquoi est-ce que la Fondation Wayne a arrêté de financer les orphelinats de la ville?
الفرد , لماذا توقفت مؤسسة واين عن تمويل بيت الأيتام فى المدينه ؟

T'es la seule, à Mercury, à pouvoir écrire un bouquin ou t'habiller comme ça.
أنتِ الوحيده فى المدينه التى ألفتِ كتاباً وعرفنا بسبب هذا

Tout les revenants qui avaient des proches en ville ont eu le droit de rester.
كُل العائدين الذين ، لديهم أحباب فى المدينه . تركوهم

Je pense que c'était un mardi, j'étais en ville depuis une semaine, et...
أعتقد أنه كان الثلاثاء كنت فى المدينه لأسبوع

- on doit d'abord s'arrêter en ville.
لابد ان نتوقف فى المدينه لابد ان نتوجه الى المطار

Tu la loges dans un cinq étoiles et tu ne me dis même pas qu'elle est en ville.
لقد وضعتيها فى فندق خمس نجوم بالاضافه انك لم تخبريننى انها فى المدينه

En fait, les délégations venaient juste d'arriver en ville pour les pourparlers de paix quand ça a commencé.
إذا أنتدبناهم للتفاوض فى المدينه من اجل السلام كانوا سيرفضون

Je sais que tu penses être complètement désintoxiquée, mais il n'est pas très prudent de te laisser aller seule en ville.
فايث انا اعرف انك تخلصتى من الادمان لَكنَّه يَبْدو بأنه من الخطأ ان تذهبى لمكان فى المدينه بمفردك

On ne les élèvera pas en ville. On déménagera à Scarsdale.
لن نريد تربيه اولادنا فى المدينه لذا سننتقل الى الريف

Que fait-il en ville la veille de Noël ?
اذن مالذى يفعله فى المدينه فى عشية عيد الميلاد؟

Elle vient en ville le même week-end pour signer des bouquins.
انها فى المدينه فى اجازة الأسبوع لتوقيع الكتاب

Je suis un pote de fac. Je suis en ville. J'espérais qu'on pourrait se voir.
انا صديق له من الجامعه ، لقد كنت فى المدينه ، كنت اتمنى ان اقابله

Ce soir, je voulais aller en ville avec VOUS.
يا إلهى , لقد أردت أن أقضى اللية فى المدينه معكم يارفاق

Si vous restez en ville, je vais essayer de le persuader de vous laissez l'analyser.
لو أنكي سوف تظلين فى المدينه ، يمكنني أن أقنعه بأن ياتي لك للعلاج

Maintenant, votre mari sait que vous... vous promenez en ville en tant que Mme Fornell ?
الأن هل زوجك يعلم أنكى تتجولين فى المدينه وتعرفين نفسك على أنك السيده فورنيل

Étant donné vos inquiétudes pour la ville, je voulais que vous soyez la première à savoir que je l'ai trouvé.
تعطيك ركن فى المدينه اريدك ان تكون الاول فى ايجاده

Mavis Gary. Je suis à Mercury pour un petit truc immobilier.
أنا فى المدينه أحرص على شىء حقيقى