"فى حياتى" - Translation from Arabic to French

• dans ma vie
• de ma vie
• j'aie jamais
• de toute ma vie
• que j'ai jamais
• jamais rien

Je voulais autre chose, un autre championnat, un autre football, une nouvelle étape dans ma vie, un nouveau défi.
أردت المزيد، دوري آخر، نوع مختلف من كرة القدم، فصلاً آخراً، وتحدياً مختلفاً فى حياتى

Beaucoup de choses ont changé dans ma vie depuis I'an dernier.
أتعلم, تغيرت أشياء كثيرة فى حياتى فى العام الماضى

dans ma vie, chaque moment de joie m'est venu du mensonge.
كل لحظة سعيدة فى حياتى برزت من جرّاء الكذب.

Ces derniers mois ont été les plus confus de ma vie, pour être honnête avec toi.
أعنى أنها كانت أكثر الشهور المربكه فى حياتى لأكون صادقاً معك و لكن

C'est Ia première fois de ma vie que je suis heureuse.
انها المرة الاولى فى حياتى التى أشعر فيها بالسعادة

C'est la première fois de ma vie que j'ai bu.
انها المرة الاولى فى حياتى التى اشرب فيها

Il n'y personne d'autre dans ma vie qui aurait pu me poussais à faire ça.
لا يوجد احد فى حياتى يمكن أن يدفعني للقيام بذلك

Il a dit que j'avais une chance de faire quelque chose de bien dans ma vie et qu'il ne voulais pas me voir détruire cette chance.
قال أن لدى فرصة لأفعل الخير فى حياتى و لم يكن يريد أن يرأنى و أن أفسدها

Pour la première fois dans ma vie, personne, vraiment personne, ne m'a mis un vent.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

Je sais que j'ai fait un tas d'erreurs dans ma vie, mais aujourd'hui, on a appris une chose, c'est qu'on s'aime et qu'on se serre les coudes, pas vrai ?
أعرف أننى قمت بالكثير من الآخطاء فى حياتى, لكن اذا هناك شئ واحد تعلمناة اليوم أنة جميعنا نحب أحدنا الآخر

Ça m'a rappelé que j'ai des gens dans ma vie qui tiennent à moi.
هذا ذكرنى بأن لدى أشخاص فى حياتى يهتمون لأمرى

je n'ai... je n'ai jamais autant prêté attention a quelque chose dans ma vie, et un peu fait que je sais que tu étais si incroyablement convaincant.
إعتقدت أنى كذلك أنا لم ـــ أعتقد أنكِ تحتاجى لهذا المقدار من لفت الأنتباه لأى شئ فى حياتى

Il était comme tout autre homme dans ma vie - essayant de se servir de moi.
لقد كان مثل كل رجل اخر فى حياتى فقط يحاول ان يستغلنى

Je n'ai jamais tire de ma vie, mais je le ferai s'il le faut.
لم أستخدم السلاح فى حياتى ولكننى سوف استخدمه أذا أضطررت لذلك

Pour la première fois de ma vie, je n'avais peur de rien... même pas de mourir.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

Je crois ne jamais avoir eu aussi peur de ma vie.
انا لا اعتقد اننى كنت خائف هكذا فى حياتى

- C'était la plus longue de ma vie, - c'est clair.
، وكان هذا أطول مسار فى حياتى . بلا أى مجهود

Je n'ai jamais parlé à quelqu'un du DOJ de ma vie.
أنا لم أتحدث مع أحد من وزارة العدل فى حياتى

Ce fut la plus grande nuit de ma vie, et je devais la partager avec lui.
هذه كانت الليلة الأكبر فى حياتى ما كُنت لأضطر لمشاركتها معه

Tu es la femme la plus extraordinaire que j'aie jamais connue.
أنتٍ أكثر إمرأة غير إعتيادية قد عرفتها فى حياتى

J'ai jamais entendu quelqu'un jouer aussi mal de toute ma vie.
إنها أسوأ موسيقى لإسوأ آلة موسيقية سمعتها فى حياتى

Tu es la femme la plus extraordinaire que j'ai jamais connue.
أنت أكثر إمرأة غير إعتيادية قد عرفتها فى حياتى

J'ai jamais rien vu de plus incroyable.
كان أكثر الأشياء إبهارا التى رأيتها فى حياتى