"فى يوم" - Translation from Arabic to French

• Un jour
• le jour de
• jour du
• une fois
• de ces jours
• jour des

Et il m'a dit qu'Un jour, je serai libre de voir le monde, de faire ce que je voudrais,
وقال لى اننى فى يوم ما ساكو نحرة لكى ارى العالم , وافعل ما اريد

Un jour, d'autres tenteront de vous convaincre qu'ils vous ont pardonné.
فى يوم ما،قد يُحاول أخرون إقْناعك بأنهم غفرو لك

Peut-être qu'Un jour, quand mon corps ne fonctionnera plus et que ta carrière de chanteuse sera terminée, on pourra revenir ici et vieillir ensemble.
اتعلمين فى يوم ما سوف أكبر ويهلك جسمى و مهنتك الغنائية ستنتنهى ، ربما نعود إلى هنا ونشيخ معاً

Plus grand que si Noël, ton anniversaire et le vendredi pizza arrivaient le jour de "On amène Chester à l'école".
أكبر من حفل الكريسماس وعيد ميلاد , والبيتزا فى يوم الجمعة او إصطحاب تشيستر الى المدرسة

C'est bien ma sœur qui vient me voir le jour de Noël ?
هل هذه أختى جائت لترنى فى يوم عيد الميلاد؟

Je vais t'apprendre à siffler le jour du Seigneur !
سوف أعلمك كيف تصفر فى يوم السبت المقدس..

Il était une fois, un pays dirigé par des monstres.
فى يوم من الايام كان يحكم الارض مجموع من المسوخ

Tu sais, un de ces jours elle va devenir méfiante.
فى يوم من الايام، ستصبح مرتابة فيما يحدث

Trois types ne peuvent pas gâcher tout ça en Un jour. C'est à voir.
ثلاث أشخاص لا يستطيعوا . أن يخربوا المكان فى يوم واحد

Il pense réellement qu'Un jour... les humains enverront des vaisseaux dans le ciel... leurs voiles flottant dans la brise céleste... avec des explorateurs à leur bord...
لكنه اعتقد بحق انه فى يوم من الأيام بأن البشر سيطلقون سفن فضائية مع رواد فضاء تأقلموا على استنشاق نسيم الفضاء

Fais ça Un jour où il y a moins de pression.
جربى ذلك فى يوم يكون الضغط عليكِ فيه أقل

Si tu continues comme ça, Un jour tu pourras me remplacer.
وإن استمريت ستحصل على وظيفتى فى يوم من الأيام

Tu sais, j'espérais qu'Un jour vous sauriez vous débrouiller tous seuls.
تعرف , لقد تمنيت انه فى يوم ما يا اولاد ستعرفون كيف تعتنون بنفسكم 491 00: 31:

Tout ces espions qui Un jour perdent la raison ainsi que tout les films de contrôle mentales.
جميع الجواسيس الذى جنوا فى يوم ما أيضاً كلهم أفلام خيالية للسيطرة على العقول

Un jour où je bossais sur son alarme, il s'est fait arrêter.
فى يوم ما عمل على جرس انذار. كى فلو تعرض للمسك.

J'ai écrit un épisode de Witchita, qui traîne dans un tiroir, et j'espère qu'Un jour, je pourrai le donner à quelqu'un de la série et...
لقد كتبت احد الحلقات لمسلسل ويتشا كمسوده تعلمين,أمل فى يوم أن اعطيها لأحد مسئول فى المسلسل

En fait, elle a rencontré le gars pendant le weekend du 1er Mai, le jour de la Parade brésilienne.
أعني، أنها التقت هذا الرجل خلال عطلة عيد العمال فى يوم موكب اليوم البرازيلي

Ils vont créer une diversion le jour de l'opération.
سيقومون بخلق تمويه فى يوم العمليه الجراحيه.

Je n'apprécie guère d'être à nouveau mise au milieu de leur querelle, le jour de mon anniversaire.
أنا لا أقدر أن أوضع فى منتصف نزاعهم مره أخرى و فى يوم ميلادى

En quittant l'abbaye le jour du couronnement, je l'ai vue enlever une peluche sur l'uniforme d'un homme.
عندما كنت أهمّ بمغادرة الكنيسة فى يوم التتويج رأيتها تزيل زغباً عن بزّة أحد الرجال الرسمية.

Je vois. Il était une fois une famille de trois oh, j'en sais rien, de trois...
فى يوم من الايام كان هناك عائلة من ثلاثة

Mais un de ces jours, tu vas devoir commencer à agir en dame.
حسناً , أستمري بالضحك لكن فى يوم من الأيام ستضطرين للتصرف كسيدة.

Cela a été pris au même endroit le jour des meurtres.
.وهذه أُخذت بالخارج من نفس الموقع . فى يوم القتل