"فيزياء" - Translation from Arabic to French

• physique
• physicien
• géophysiques
• astrophysique
• théorie
• physiciens et

un grand symbole du passé mais qui ne prendra pas part au futur de la physique,
كَطراز قديم و عَلَم عظيم من الماضي لكنه ليس جزءاً من فيزياء المستقبل

Selon la physique quantique, avant d'ouvrir la boîte, le chat n'est ni mort ni vivant.
فيزياء الكمّ تقول قبلَ أن تفتح الصندوق، القطّة ليست حيّة أو ميّتة.

La chute d'Hitler et la physique des particules les ont anéantis.
سقوط هتلر وانتشار فيزياء الجسيمات سارعت في نسيان الموضوع

Nous cherchons juste le physicien avec les cheveux blancs en bataille.
نبحث عن عالم فيزياء ذي شعر أشيب جنونيّ فحسب.

La physique quantique, l'enlèvement par des aliens, le chat de Schrödinger.
بالتأكيد يختفون. فيزياء الكم، إختطاف المخلوقات الفضائيّة، تناقض القطط.

Il est très compétent en informatique de pointe et en simulation de physique des particules.
إنه بارعٌ للغاية في إستعمال الأدوات الحاسوبيه المتقدمه و محاكاة فيزياء الجسيمات

Trieste. Il y a une conférence de physique chaque été.
مؤتمر فيزياء حيث كان هناك إجتماع كلّ صيف

Il devrait aider à mieux comprendre divers processus et phénomènes dans le domaine de la physique spatiale des plasmas.
ومن المتوقع أن يحسن هذا الساتل درجة تفهم عدد من العمليات والظواهر في مجال فيزياء البلازما الفضائية.

Elles portent essentiellement sur la physique de la haute et moyenne atmosphère et la physique solaire.
وترتبط الأنشطة العلمية الرئيسية بمجالي فيزياء الغلاف الجوي الأوسط والعلوي والفيزياء الشمسية.

Depuis de nombreuses années, la Slovaquie mène des travaux de recherche dans les domaines de la physique spatiale, de la géophysique et de l'astronomie.
وسلوفاكيا بلد له تاريخه البحثي في مجال فيزياء الفضاء والجيوفيزياء وعلوم الفلك.

10. La physique des plasmas dans l'espace est un domaine dans lequel la Suède jouit d'une longue tradition scientifique et obtient des résultats de pointe avec des satellites relativement petits.
أما فيزياء بلازما الفضاء فإنها مجال له تقاليد علمية راسخة في السويد حيث يمكن الحصول على نتائج علمية في الخط الأمامي للبحوث عن طريق السواتل الصغيرة نسبيا.

Recherche sur la physique des plasmas et les phénomènes auroraux.
اجراء تحقيق بشأن فيزياء البلازما والظواهر الشفقية .

L'Institut de physique météorologique (IPM) devenu Centre d'études et de recherche sur les énergies renouvelables.
ومعهد فيزياء الأرصاد الجوية الذي أصبح مركز الدراسات والبحوث المتعلقة بالطاقات المتجددة.

Le contrôle du satellite et la télémétrie recevant la station à Panska Ves en Bohème du Nord appartiennent à l'Institut de physique atmosphérique de l'Académie des sciences.
وتعود ملكية محطة مراقبة الساتل ومعدات استقبال القياسات عن بعد الواقعة في بانسكافيس في شمال بوهيميا إلى معهد فيزياء الغلاف الجوي التابع لأكاديمية العلوم المذكورة.

Les principaux domaines de recherche sont la physique magnétosphérique, les phénomènes héliosphériques et l'exploration des planètes.
وتتضمن المجالات الرئيسية لتركيز البحوث فيزياء الغلاف المغنطيسي والظواهر الهيليوسفيرية واستكشاف الكواكب.

Les principaux domaines de recherche étaient la physique magnétosphérique, les phénomènes héliosphériques et l'exploration des planètes.
أما ميادين البحث الرئيسية فكانت هي فيزياء الغلاف المغناطيسي وظواهر الغلاف الشمسي واستكشاف الكواكب.

Les principales activités sont menées dans les domaines de la physique de la haute atmosphère et de la physique solaire.
وتهتم الأنشطة العلمية الرئيسية بمجالي فيزياء الغلاف الجوي الأوسط والعلوي والفيزياء الشمسية.

On pourrait trouver un autre physicien pour nous aider.
ربما يمكننا إيجاد خبير فيزياء نظرية آخر لمساعدتنا

Sans un de mes amis qui est un physicien quantique, je n'aurais pas pu détecter les changements subliminaux.
بالواقع لولا صديق لي مختصّ في فيزياء الكمّ

Pensez-y, un physicien gagnant d'un prix Nobel disparaît.
فكّر بالأمر، عالم فيزياء حائز على جائزة نوبل يختفي.

b) Poursuivre l'étude globale du système Soleil-héliosphère jusqu'à l'héliopause pour comprendre les causes externes et historiques des changements géophysiques;
(ب) تعزيز الدراسة العالمية للمنظومة الشمسية إلى غاية حدود المنظومة الشمسية من أجل فهم المسبّبات الخارجية والتاريخية لتغيُّر فيزياء الأرض؛

Je crois que l'une de nos étudiantes en astrophysique était impliquée. - Son nom ?
أعتقد أنّ إحدى طالبات الدراسات العليا بقسم فيزياء الفلك كانت معنية بالأمر

La théorie quantique du multivers postule l'existence de mondes alternatifs existant parallèlement au nôtre...
نظرية الكون في فيزياء الكم تفترض إلى وجود عوالم بديلة موازية لكوننا

Les banques engagent des physiciens et des statisticiens Donc il a crée des prix de couverture numérique .
توظّف المصارف علماء فيزياء وإحصاء حتى يتمكنوا من خلق نمادج وقاية مالية رقمية.