"في الأسئلة التالية" - Translation from Arabic to French

• les questions suivantes
• les questions ci-après
• les questions ciaprès

Annexe à l'ordre du jour Les groupes de travail I, II, III devraient examiner les questions suivantes :
يتعين أن تنظر الأفرقة العاملة الأول والثاني والثالث في الأسئلة التالية:

Ayant cela à l'esprit, le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner les questions suivantes :
ومن خلال وضع هذا الرأي في الاعتبار، لعلّ مجلس الإدارة يرغب في النظر في الأسئلة التالية:

12. Pour atteindre ces objectifs, les participants au Colloque ont été invités à se poser les questions suivantes:
12- وفي معرِض معالجة هذه الأهداف، دُعيَ المشاركون في الندوة إلى النظر في الأسئلة التالية:

Les États Membres souhaiteront peut-être examiner les questions ci-après au cours de leurs interventions :
وقد تود الدول الأعضاء التفكير في الأسئلة التالية في مداخلاتها:

La réunion spéciale souhaitera peut-être examiner les questions ci-après :
11 - قد يرغب الاجتماع في النظر في الأسئلة التالية:

À cet effet, une Partie estime que les questions ciaprès permettraient de mieux cerner le mandat du Comité:
لذا، ترى إحدى المساهَمات في الأسئلة التالية حلولاً ممكنة لتحديد وتشكيل اختصاصات اللجنة:

Afin de stimuler les débats sur les sujets mentionnés plus haut, les ministres souhaiteront peut-être se pencher sur les questions suivantes :
34 - لإثارة النقاش بشأن المواضيع المشار إليها أعلاه قد يرغب الوزراء في النظر في الأسئلة التالية:

25. La Commission voudra peut-être examiner plus avant les questions suivantes:
25- لعلّ اللجنة تودّ أن تنظر في الأسئلة التالية لغرض مواصلة المناقشة:

36. La Commission voudra peut-être examiner plus avant les questions suivantes:
36- لعلّ اللجنة تودّ أن تنظر في الأسئلة التالية بغرض مواصلة المناقشة:

53. La Commission voudra peut-être examiner plus avant les questions suivantes:
53- لعلّ اللجنة تودّ أن تنظر في الأسئلة التالية لغرض مواصلة المناقشة:

62. La Commission voudra peut-être examiner plus avant les questions suivantes:
62- لعلّ اللجنة تودّ أن تنظر في الأسئلة التالية لغرض مواصلة المناقشة:

Nous vous invitons pour conclure à participer à un processus de dialogue collaboratif en examinant les questions suivantes.
8 - نختتم البيان بأن ندعوكم إلى المشاركة في عملية تعاونية لاستطلاع الآراء من خلال النظر في الأسئلة التالية.

7. Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note du présent document et du document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 et se pencher sur les questions suivantes:
7- قد ترغب الهيئة الفرعية في الإحاطة علماً بهذه الوثيقة، وبالوثيقة FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 والنظر في الأسئلة التالية:

22. Dans ce contexte, les experts pourraient examiner les questions suivantes:
22- وعلى هذه الخلفية، فقد ينظر الخبراء في الأسئلة التالية:

35. Au vu de ce qui précède, les experts pourraient examiner les questions suivantes:
35- وفي ضوء ما جاء أعلاه، فقد ينظر الخبراء في الأسئلة التالية:

49. Compte tenu de ce qui précède, les experts voudront peutêtre examiner les questions suivantes:
49- وفي ضوء الاستعراض الوارد أعلاه، قد يرغب الخبراء في النظر في الأسئلة التالية:

Les Ministres et les chefs de délégation voudront peut-être examiner les questions suivantes:
65 - قد يرغب الوزراء ورؤساء الوفود في النظر في الأسئلة التالية:

Les participants à la réunion souhaiteront peut-être examiner les questions ci-après :
8 - قد يرغب الاجتماع في النظر في الأسئلة التالية:

17. Compte tenu des tendances indiquées plus haut, les experts voudront peutêtre aborder les questions ciaprès:
17- وفي ضوء الاتجاهات المشار إليها أعلاه، قد يرغب الخبراء في النظر في الأسئلة التالية: