"في الطين" - Translation from Arabic to French

• dans la boue
• dans l'argile
• de boue

Mais le fils du boulanger pensera à deux fois à me pousser dans la boue quand il me verra porter ça.
لكنّ ابن الخبّاز سيفكّر مرّتَين بدفعي في الطين حينما يراني أحمل هذا

C'est nous qui avons mis notre cul dans la boue et dans la merde et dans la malaria.
كنا تلك حتى لدينا الحمار في الطين والقرف والملاريا.

Désormais, chaque recette de chaque Dollar Scholar kegger, concours de t-shirt mouillé, tournois mixte de catch dans la boue et l'abus de Jell-O shot iront... vous entendez bien... à une association.
من حفلاتنا ومسابقاتنا ودورات المصارعة في الطين وتجربة أنابيب التغذية

Je pensais me tremper les pieds dans la boue pendant quelques semaines.
حسنا , كنت أخطط أن أنقع رجلي في الطين لبضعة أسابيع

Encore une fois dans l'argile.
مرة اخرى في الطين! ‫‬ اقتباس قصيدة مشهورة مع تغير اخر كلمة للطين

Je pense avoir trouvé ce qui ne va pas ! Il y a du matos de ferme dans le camion, et des bottes pleines de boue.
وجدت معدات حراثة في الشاحنة وأحذية الأطفال غارقة في الطين

Il était enfoncé dans la boue avec un bâton.
منتهياً بي المطاف بالعثور على قميص أبيض مطمور في الطين بواسطة عصى.

Je crois en deux choses... les enseignements de Bouddha et que les femmes ne devraient se battre que dans la boue.
..أؤمن بأمرين تعاليم البوذا والنساء لا يتصارعن إلّا في الطين

Il est allongé dans la boue et essaie de se relever, car il ne le sent pas encore.
وهو مستلقي هناك في الطين يحاول ان ينهض. لأنه لم يشعر به بعد.

Ou dans la boue. Je ne contrôle pas la météo.
او ربما ندور في الطين , لا اعلم كيف سيكون الجو

Les empreintes des bottes dans la boue en haut de la colline correspondent avec celles trouvées à l'intérieur.
طبعات حذاء في الطين أعلى التل مطابقة للطبعات الموجودة بالداخل

qui voit quelque chose... ..quelque chose qui brille dans la boue.
..كـغراب العقعق عندما يرى شيئا يلمع في الطين

J'ai des gars qui sont morts dans la boue pour qu'on puisse profiter de ce restaurant familial.
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين لكي نستمتع أنا وأنت بهذا المطعم العائلي

Ce soir, tu traînes dans la boue cette famille qui n'a jamais voulu que ton bien-être.
واﻵن تلوث سمعة عائلتك التي أرادت لك الخير في الطين

On pourra dormir sans mettre la tête dans la boue.
وأنت تتكئ على بهذه الطريقة لن نضطر للنوم برؤوسنا في الطين

Pas assez mûr pour comprendre qu'être poussé dans la boue était un signe d'affection.
ليس كبيراً كفاية لأفهم أن الدفع في الطين علامة من علامات الإعجاب.

J'ai passé toute ma pouilleuse de vie à me traîner dans la boue !
أمضيت حياتي الحقيرة كلها و أنا أزحف في الطين و بعد كل ذلك

Vous voulez vraiment le traîner dans la boue ?
أستقومين فعلاً بتمريغ سمعته في الطين هكذا؟

Des heures dans la boue sans but perceptible.
ساعات من التحرّك ببطء في الطين دون أدنى غاية مدركة

Mais j'ai rajeuni après seulement deux jours dans l'argile indigène à Guangzhou
ولكن تم تجديد الشباب بعد حاولي يومين في الطين الأفضل في (غوانغتشو)

J'avais acheté un costume, il est couvert de boue.
إشتريت بذلة، وأنت رأيتها والآن قد غرقت في الطين