"في الظل" - Translation from Arabic to French

• dans l'ombre
• à l'ombre
• A l'ombre

Il est temps que le monde réalise qu'un héros ne se cache pas dans l'ombre.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Ce comportement correspond à la perception traditionnelle de la société qui voit dans les hommes des leaders naturels, le rôle des femmes étant de soutenir leur mari dans l'ombre.
فالمجتمع، تقليديا، يرى الرجال هم القادة الطبيعيون، حيث من المفترض أساسا أن تقدم المرأة الدعم للرجل وتبقى في الظل.

Certains cherchent la justice face au danger même s'il faut vivre une vie dans l'ombre.
البعض يسعى للعدالة في وجه الخطر حتى لو كان معنى هذا أن يعيش في الظل

La radio a dit qu'il fera 40 degrés aujourd'hui à l'ombre.
يقولون في الراديو بأن الحراره ستكون 104 في الظل

La température peut atteindre 50 degrés centigrades à l'ombre.
وقد تصل درجة الحرارة أحيانا إلى 50 درجة مئوية في الظل.

L'AIC a été formé pour opérer en dehors de la loi où la CIA ne le fera pas, mais ils font ça dans l'ombre.
لقد تشكلوا للعمل خارج القانون حيث لا تستطيع الإستخبارات ولكنهم يفعلونها في الظل

Il gardait ses hommes dans l'ombre. Pas de failles.
احتفظ برجاله في الظل لا وجود للنهاية المفتوحة

Et pendant qu'ils travaillent dans l'ombre, je crois que tu devrais connaître leur visage et les applaudir pour leur héroïsme.
وبينما يعملون في الظل أظن أن عليكم معرفة وجوههم والهتاف ببطولتهم

Je l'ai moulu moi-même avec des grains qui ont poussé dans l'ombre d'arbres goyaves sur la pente du Mont Baru au Panama.
أنا تعاملت بنفسي باستخدام حبوب نمت في الظل من أشجار الجوافة على منحدر جبل بارو في بنما

Depuis ma naissance, je vis dans l'ombre d'April.
من أي وقت مضى منذ ولدت، لقد كنت أعيش في الظل ابريل نيسان.

Car vous appartenez à un réseau de quatre tueurs à gages opérant dans l'ombre d'Internet.
نحن هنا لأنك تنتمي إلى شبكة من 4 قتلة محترفين الذين تم تعمل في الظل

Je devine que ce travail était plus important que de rester dans l'ombre et faire des commentaires cryptés.
أنا أفترض وظيفته شارك فيها أكثر من الكامنين في الظل والإدلاء بتعليقات خفيه.

On ne voit les démons dans l'ombre que lors des temps obscurs.
فقط في العصور المظلمة يمكننا رؤية الشياطين في الظل

Même dans cet endroit, un Dieu reste dans l'ombre :
وحتى بعد ذلك, إله واحد يبقى في الظل

en charge de l'argent et des batiments qui est resté cacher dans l'ombre.
مسؤول عن المال والبنية التحتية الذي بقى خفيا في الظل

Asseyons-nous à l'ombre.
دعنا نذهب الجلوس في الظل. نعم، بالتأكيد.

200 au soleil, -200 à l'ombre.
مئتان درجة في نور الشمس ناقص 200 في الظل

Mettez la nitro à l'ombre immédiatement, sinon ça va sauter !
ضعا النيترو في الظل الآن أو ينفجر! هل تفهمان؟

La température moyenne à la surface de la planète avoisine les 57° C à l'ombre.
درجة حرارة سطح الكوكب 135فهرنهايت في الظل

Quatre mois à l'intérieur du pays... 43 degrés à l'ombre, si on en trouve, à dormir par terre.
أربعة أشهر في الريف الاسترالي درجة الحرارة 110 في الظل إن وجدته، أنت نائمة على الأرض

A l'ombre, ils sont à l'abri de l'énergie solaire, mais leur température corporelle peut quand même croître.
في الظل ، يحتموا من طاقة الشمس الكبيرة... لكن درجة حرارة أجسادهم مازالت تستطيع الأرتفاع... .