"في العلن" - Translation from Arabic to French

• en public
• au grand jour
• publiquement
• en publique
• croyance

Nous avons immobilisé et enlevé un homme en public tout de suite sur le trottoir.
لقد قمنا بالإطاحة برجلٍ وخطفه في العلن مباشرةً من الممشى الجانبي بالطريق

Tu as toujours dit que je devrais chanter en public.
لطالما قلتِ أنه يجب علي الغناء في العلن.

Leonard n'irait jamais nager en public sans son short de bain.
لينارد لن يذهب للسباحة في العلن دون قميص السباحة.

Attends, mon gros. Tu ne voudrais pas qu'on vous mette une pâtée en public.
حسناً, تماسك يا رجل من المؤسف أن نبرحك ضرباً في العلن

Ce soir, c'est la première nuit n'importe qui a jamais tenu ma main en public.
الليلة كانت الليلة الأولى التي أمسك بها أي أحد يدي في العلن

Cela étant, elle est horrifiée d'apprendre qu'elles ne sont pas autorisées à s'exprimer en public, excepté par délégation.
لكنها أبدت ذعرها إذ علمت بأنه لا يسمح للمرأة بالإعراب عن رأيها في العلن إلا بتفويض.

Dans la plupart des cultures libériennes, les femmes ne sont pas censées prendre d'initiative ni s'exprimer en public.
ففي معظم الثقافات الليبرية، لا يتوقع من المرأة تولي القيادة أو التحدث في العلن.

Je sais mais... je nous aie imaginés faire les courses, se tenir la main en public, ne pas avoir de pistolet et un... échappatoire de prévu à chaque instant.
..أعلم، لكن ،أعتقد أنني تخيلتنا نذهب لشراء البقالة معًا نمسك بأيدينا في العلن

Elle vous a raillé en public et cinq minutes après, un témoin rapporte des cris craignant pour sa vie.
لقد أهانتك في العلن وبعد ذلك بـ5 دقائق أبلغت شاهدة عيان عن سماعها تصرخ

Grand-père se déplace, il fait son boulot en public, car grand-père n'est pas louche.
أنت تعلم أن جدكَ يحوم في الجوار ويقوم بأعماله في العلن.. لأن جدكَ ليسَ مشبوهاً.

Il ne faut pas oublier portant une pièce en public.
دون أن ننسى أمر حملك سلاحاً في العلن

en public, si vous voulez, mais rien d'autre ne change entre nous.
حسناً, قلها في العلن فقط لكن لم يتغير شيئاً بيننا

Nous avons gardé un profil extrêmement bas. Donc, en ce moment, vous approcher de moi ici, en public?
لذا ها أنت الأن تقترب مني في العلن وأمام العامة؟

Son refus étrange d'apparaître en public est de la folie.
رفضه الغريب لاظهار نفسه في العلن هو مجرد مجنون

Tu agis socialement en public puis tu entres chez moi, et me pièges pour te rencontrer en privé ?
تصرفت بكل حميمية معي في العلن ، ومن ثم اقتحمت منزلي أتخدعني لتُقابلني على إنفراد ؟

Alors je devrais peut-être ne pas être vue en public avec toi.
لذا ربما يجب علي الا اشاهد في العلن معكِ

On peut faire partie d'un programme, on ferait de la pub en douce les deux, on pourrais être en couple avec une relation en public.
هناك برنامج يمكننا الإنضمام إليه حيث سنقوم بالتسويق بشكل سري كفريق يمكننا أن نكون زوجاً في علاقة في العلن

Il m'a engagée pour l'accompagner et être sa compagne en public.
لقد جنّدني لأعمل في الملهى الليلي خاصّته و كقرينته له في العلن

Les gars comme lui savent comment opérer au grand jour sans se faire arrêter.
يعلمون كيف يعملون في العلن دون أن يتم ضبطهم

Ils ont édifié un système parallèle et font sérieusement obstacle au retour des réfugiés, aussi bien publiquement qu'en coulisse.
ولقد أقام هؤلاء نظاما موازيا، وهم يعرقلون عودة اللاجئين إلى حد كبير، سواء في العلن أو بالخفاء.

J'imagine qu'une partie a été enregistrée en publique en utilisant un micro parabolique, peut-être même à des scènes de crime.
أخمن أن اجزاء من هذا كان مسجلاً في العلن باستخدام مايكروفون مكافئ في الشارع، ربما حتى في مسارح الجريمة

99. En Autriche, la position officielle de l'État vis-à-vis de la religion repose sur deux principes essentiels: la liberté de religion et de croyance et le droit des communautés religieuses d'agir en public en tant que personne morale, qui est garanti par la Constitution.
99- في النمسا، يستند الموقف القانوني للدولة تجاه الدين إلى مبدأين أساسين هما: حرية الدين والمعتقد والضمانات الدستورية الممنوحة للطوائف الدينية للتصرَّف في العلن ككيانات اعتبارية.