"في الفرع رابعا" - Translation from Arabic to French

• à la section IV
• au chapitre IV
• dans la section IV
• de la section IV
• dans la Partie IV
• à la section VI

Comme indiqué à la section IV.E sur la répartition des variables FATS, une telle ventilation constituerait une première mesure visant à classer les ventes par produit.
وكما ذكر في الفرع رابعا هاء بشأن عزو متغيرات إحصاءات فاتس، فذلك التقسيم يمثل خطوة أولى في سبيل تجزئة مبيعات المنتجات.

Les contributions en vue d'atteindre les neufs résultats de gestion sont détaillées à la section IV du rapport.
وترد في الفرع رابعا من التقرير الإسهامات التي قُدمت من أجل تحقيق نواتج الصندوق الإدارية التسعة.

Un certain nombre de sujets dans ce domaine ont aussi été examinés par les conseils d'administration, comme indiqué à la section IV de la présente note.
ونظرت المجالس التنفيذية أيضا في عدد من المواضيع في هذا المجال، على النحو المبين في الفرع رابعا من هذه المذكرة.

Les décisions que l'Assemblée devra prendre sont énoncées au chapitre IV du présent rapport.
وتـرد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في الفرع رابعا من هذا التقرير.

Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont énoncées au chapitre IV.
ترد الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الجمعية العامة في الفرع رابعا.

Les résultats de ces enquêtes sont consignés dans la section IV du présent rapport.
وترد نتائج هذه الدراسات الاستقصائية، حسب الاقتضاء، في الفرع رابعا أدناه.

Une analyse des dépenses, en plus ou en moins, par rapport aux montants prévus, figure à la section IV du rapport sur l'exécution du budget.
ويرد تحليل للفروق الناتجة عن نقصان النفقات أو تجاوزها للمخصصات في الفرع رابعا من تقرير الأداء.

Une analyse des principaux écarts est donnée à la section IV dudit rapport.
ويرد في الفرع رابعا من ذلك التقرير تحليل لأهم فروق الموارد.

Des explications détaillées des écarts constatés figurent à la section IV du présent rapport.
وترد تفسيرات للفروق تفصيلا في الفرع رابعا من هذا التقرير.

Celles qui concernent uniquement les autres entités sont abordées à la section IV.
أمّا الملاحظات والتوصيات التي تتعلق حصرا بالكيانات التنظيمية الأخرى، فترد في الفرع رابعا.

Les travaux de ce dernier sont examinés plus loin à la section IV du présent rapport.
ويجري تناول عمل لجنة أخلاقيات في الفرع رابعا أدناه من هذا التقرير.

Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont énoncées à la section IV du présent rapport.
تـرد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في الفرع رابعا من هذا التقرير.

9. Les différents types de perte pour lesquels les requérants cherchent à être indemnisés sont décrits en détail à la section IV ciaprès.
9- وتناقش بمزيد من التفصيل في الفرع رابعا أدناه مختلف أنواع الخسائر التي يلتمس أصحاب المطالبات تعويضا عنها.

Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au chapitre IV du présent rapport.
وترد في الفرع رابعا من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها.

Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont présentées au chapitre IV du présent rapport.
وترد في الفرع " رابعا " من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها.

Les points que la Commission est invitée à débattre figurent dans la section IV.
وترد النقاط التي ستناقشها اللجنة في الفرع رابعا من هذا التقرير.

Les sous-programmes mondiaux sont passés en revue dans la section III et les sous-programmes régionaux dans la section IV du présent rapport.
ويجري استعراض البرامج الفرعية العالمية في الفرع ثالثا والبرامج الفرعية الإقليمية في الفرع رابعا من هذا التقرير.

Les activités précises entreprises dans ce sens par les institutions ainsi qu'aux niveaux régional et national sont énoncées dans la section IV ci-dessous.
وترد أنشطة بناء القدرات المخصصة للمؤسسات والمناطق والأقطار في الفرع رابعا أدناه.

Le représentant de l’Ukraine propose de reporter l’examen de la section IV du projet de résolution à la reprise de session de l’Assemblée générale.
واقترح ممثل أوكرانيا إرجاء النظر في الفرع رابعا من مشروع القرار الى الدورة المستأنفة للجمعية العامة.

des indicateurs utilisés au sein du système des Nations Unies Le groupe d'experts des Amis de la présidence, dont il est question dans l'introduction au présent rapport et qui est décrit de manière plus détaillée dans la Partie IV ci-après, s'est penché sur la question de l'examen et de l'adoption des indicateurs, notamment pour ce qui est des indicateurs nouvellement établis.
12 - نظر فريق الخبراء من أصدقاء رئيس اللجنة المعني بالمؤشرات، المشار إليه أعلاه في مقدمة هذا التقرير والذي سيرد وصفه بمزيد من التفصيل في الفرع رابعا أدناه، في مسألة استعراض المؤشرات والموافقة عليها خاصة في سياق المؤشرات الجديدة.

Le bataillon nigérian sera entièrement rapatrié d'ici au 6 décembre, à l'exception de la compagnie qui sera chargée de protéger le Tribunal spécial, comme indiqué à la section VI ci-dessous.
وستكتمل إعادة الكتيبة النيجيرية إلى وطنها بحلول 6 كانون الأول/ديسمبر، باستثناء الفرقة التي توفر الحماية للمحكمة الخاصة كما هو مبين في الفرع رابعا أعلاه.