"في القصر" - Translation from Arabic to French

• au Palais
• du Palais
• au manoir
• dans le palais
• à la cour
• au château
• au Palace
• dans le château
• le Palais de
• le palace

Ce n'est pas la femme que nous gardons au Palais.
هذه ليست هي المرأة التي نحرسها في القصر.

Le Président de la République en a fait une au Palais présidentiel, tandis que le Vice-Ministre de l'intérieur choisissait de présenter une déclaration écrite.
وأدلى رئيس الجمهورية بشهادته في القصر الرئاسي، بينما اختار نائب وزير الداخلية أن يقدم بياناً خطياً.

Abdel-Al aurait trouvé un emploi d'électricien au Palais présidentiel à une autre des personnes arrêtées.
وأفيد بأن عبد العال دبر لموقوف ثان وظيفة كهربائي في القصر الجمهوري.

C'était un junker de la vieille école, qui vivait dans le luxe du Palais, avec sa femme et sa fille.
لقد كان يونكر من المدرسة القديمة لقد عاش مثل الملوك في القصر مع زوجته و اٍبنته

Il l'a toujours détestée, et ils font une fête de fiancailles au manoir demain.
كان يحتقرها دائماً ومع ذلك لديهم حفلة خطوبة في القصر غدا

Certainement. Tout le monde dans le palais doit être interrogé.
متاكدة تقريباً, سيتمّ إستجواب كل من في القصر

Je pense qu'avoir une femme exotique renforce la réputation de mon mari à la cour.
عرفتُ بأن التزوج من شاذه جنسياً يعزز من سمعة زوجي في القصر.

Par ailleurs, le personnel militaire de la MANUH continue d'assurer la protection au Palais national et à la résidence de l'ancien président Aristide.
ولا يزال اﻷفراد العسكريون التابعون للبعثة يوفرون الحماية في القصر الوطني وفي مقر الرئيس السابق أريستيد.

Vers 20 heures, il a ordonné au capitaine Mushwabure d'aller prendre le commandement de la garde présidentielle au Palais.
وفي نحو الساعة ٠٠/٢٠، أصدر أمرا إلى النقيب موشوابير بأن يذهب ويتولى قيادة حرس الرئاسة في القصر.

La Mission continue également d'assurer la sécurité au Palais national, lors des déplacements du Président, et dans la résidence de son prédécesseur.
كذلك واصلت البعثة كفالة اﻷمن في القصر الوطني، ولمواكب رئيس الجمهورية، وفي مقر رئيس الجمهورية السابق.

Les avocats de la défense ont présenté deux témoins qui ont affirmé que la bande avait été fabriquée au Palais présidentiel par le Conseiller en chef du Président pour les communications.
وقدم محامو المتهمين شاهدين ادعيا أن الشريط قد أعد في القصر الرئاسي من قبل كبير مستشاري الرئيس لشؤون الاتصالات.

Après cette découverte, nous nous en sommes débarrassés sans aucun problème, puisque nous n'avions besoin d'aucun bureau de la CIA au Palais.
وعقب اكتشافه، لم نجد صعوبة في التخلص منه لأننا لم نكن بحاجة إلى مكتب لوكالة المخابرات المركزية في القصر.

Mais elle n'est pas la seule à comploter, au Palais.
لكنها ليست الشخص الوحيد في القصر الذي كان لديه مخطط

au Palais, l'empereur a l'embarras du choix.
في القصر كان للإمبراطور اختياره الخاص من الجواري الحسناوات

Le système de câblage téléphonique rénové qui a été installé en 1992 permettrait de raccorder des caméras vidéo à n'importe quel point situé à l'intérieur du Palais.
وسيؤدي النظام المحسن لكابلات الهاتف الذي جرى تركيبه في عام ١٩٩٢ الى إمكان ربط آلات تصوير الفيديو بأية نقطة في القصر.

Ces salopards du Palais ont ouvert une commission royale à propos du naufrage de l'Influence.
هؤلاء الملاعين في القصر قاموا بفتح لجنة ملكية في غرق سفينة "التأثير"

Devrait-on dîner au manoir, 20:00 ?
هل نتفق على العشاء في القصر الساعة الثامنة؟

Nous ne sommes pas autorisés à raconter ce qui se passe dans le palais.
لا يسمح لنا أن نقول أي شيء ما يحدث في القصر.

Je pense qu'elle pourrait vouloir quelque chose de plus que juste quelques jours à la cour.
أعتقد أنها وضعت عينها على شيء أكبر . مِن مجرد تمضية يوم في القصر

Le conseil a plusieurs nobles affirmant vous avoir vu, vous et la reine mère pendant son temps au château.
لدى المجلس بعض من النبلاء قد شهدوكِ مع ملكة فرنسا. خلال فترة أقامتها في القصر.

Ce mec a travaillé au Palace.
حسناً, بحق الجحيم الرجل عمل في القصر أنا متأكد من أنه كان لديه بعض

Mais une nuit, une visiteuse inattendue entra dans le château, désirant se mettre à l'abri d'un violent orage.
...وذات ليلة حلّت عليهم دخيلة في القصر تبحث عن مأوى من العاصفة الهوجاء

Votre père a interrompu ses prières dans le palais de l'Est se joindre à nous.
أبوّك قطع صلواته في القصر الغربي من أجل أنّ يلّتحق بنا.

Voici à quoi ressemblait la peinture quand elle était accrochée dans le palace, peu avant sa disparition.
هذه هي اللوحة عندما كانت معلقه في القصر قبل أن تختفي بفترة قصيرة