"في المجلس الاقتصادي" - Translation from Arabic to French

• du Conseil économique
• au Conseil économique
• le Conseil économique
• l'ECOSOC

Cette question pouvait également être examinée dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
وكان يمكن بحث هذه المسألة أيضا في إطار المناقشة الرفيعة المستوى في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social
انتخاب ثمانية عشر عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

b) Élection de 18 membres du Conseil économique et social
انتخاب ثمانية عشر عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

On trouvera à l’annexe V la liste des États ayant siégé au Conseil économique et social.
وترد في المرفق الخامس أسماء الدول التي كانت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Ce rapport a été présenté au secteur de haut niveau du Conseil économique et social en 1995.
وسيقدم هذا التقرير الى اﻷوســاط رفيعة المستوى في المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٥٥.

Débat du Conseil économique et social en 1994
الجزء المتعلق بالتنسيق في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤

En outre, de nombreuses organisations non gouvernementales qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'avaient donc pas à demander d'accréditation spéciale ont également participé aux préparatifs.
وباﻹضافة الى ذلك، شاركت أيضا في العملية التحضيرية منظمات غير حكومية عديدة لها مركز استشاري في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولذا لم تكن في حاجة الى الحصول على إذن خاص.

Élection des membres des commissions techniques du Conseil économique et social
انتخاب أعضاء اللجان الفنية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Élections des membres des commissions techniques du Conseil économique et social
انتخاب أعضاء اللجان الفنية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Participation aux travaux du Conseil économique et social
المشاركة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية

Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social
انتخاب ثمانية عشر عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Cette proposition n'a pas été examinée plus avant après sa présentation initiale au Conseil économique et social en 1984.
ولم يولَ هذا الاقتراح مزيداً من النظر بعد عرضه الأولي في المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1984.

Participation au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires.
المشاركة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي والكيانات الفرعية التابعة له

On trouvera à l'annexe V la liste des États ayant siégé au Conseil économique et social.
ويتضمن المرفق الخامس قائمة بأسماء الدول التي كانت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

C'est pourquoi les réformes qui sont mises en oeuvre, en particulier au Conseil économique et social, doivent être poursuivies.
ولهذه اﻷسبــاب ينبغي الاستمــرار في اﻹصلاحات التي يجري تنفيذها، ولا سيما في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Or au Conseil économique et social, cette proposition a donné lieu à certains malentendus et le rapport en question n'a jamais pu voir le jour.
إذ أن هذا الاقتراح قد أثار في المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعض سوء الفهم ولم يظهر التقرير المشار اليه إلى الوجود على الاطلاق.

Questions à examiner au Conseil économique et social
المسائـل التـي تبحث في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le Secrétaire général a proposé une autre réforme pour le Conseil économique et social.
لقد اقترح اﻷمين العام إجراء إصلاح آخر في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Juillet 1994 Examen par l'ECOSOC du rapport intérimaire;
تقرير مرحلي يستعرض في المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛