"في المسرح" - Translation from Arabic to French

• au théâtre
• sur la scène
• du théâtre
• sur scène
• dans le théâtre
• au cinéma
• en scène
• au studio
• dans la salle
• le théâtre et

Allons marcher. J'ai filmé ça hier au théâtre vers 16h.
صورت هذا يوم أمس في المسرح الساعة الرابعة

Le sexe, comme tactique de négociation au théâtre, est universel.
العلاقة الحميمة كتكتيك للتفاوض في المسرح ,لشيء عالمي

Des artistes et chanteurs arméniens de premier plan ont également participé à un concert donné au théâtre national à l'occasion de la Journée des Nations Unies;
وقام أيضاً فنانون ومطربون أرمن بارزون بتقديم فقرات في حفل موسيقي مخصص ليوم الأمم المتحدة في المسرح الوطني؛

Une telle coopération devrait renforcer la société civile et accroître l'influence des jeunes sur la scène mondiale.
ومن شأن هذا التعاون أن يعزز المجتمع المدني ويزيد نفوذ الشباب في المسرح العالمي.

sur la scène politique, l'ONU peut naturellement jouer un rôle moteur dans la mutation démocratique mondiale.
وتستطيع الأمم المتحدة بالطبع أن تضطلع بدور قيادي في التغيير العالمي الديمقراطي في المسرح السياسي.

Il a parlé d'un secret au public du théâtre.
لقد قال شيئاً إلى الحشد في المسرح بشأن سر

Je dois jouer sur scène avec eux, après.
لست مجبراً بأخبارهم ومن ثم تكون معهم في المسرح لمدة ساعتين

Vous savez ce qu'il faisait ici, dans le théâtre, seul hier soir ?
هل تعرفين ما كان يفعل هنا في المسرح لوحده ليلة أمس ؟

Il y a, au théâtre national de Novi Sad, un département dramatique qui utilise le hongrois.
كما توجد في المسرح الوطني في نوفي ساد وحدة للفن المسرحي تقدم حفلاتها باللغة الهنغارية.

Les affiches étaient exposées au théâtre juif de Varsovie.
وقد عرضت تلك الملصقات في المسرح اليهودي في وارسو.

au théâtre, on prend des comptables free-lance.
تعلمين، أعمل في المسرح ،وكلما قمنا بالإنتاج نقوم بتوظيف محاسبين مستقلين

J'ai réagi en devenant bénévole au théâtre.
وكان عليّ فعل شيئًا لذلك قررت التطوع في المسرح

Ce que j'ai fait au théâtre est inacceptable.
أود أن أتكلم معك عما فعلته في المسرح لا يُمكنك فعل ذلك فجأه بدون مقدمات

Et rien n'attire plus les bourgeois qu'une grande première au théâtre.
.. ولا شيء يبرز البرجوازية مثل ليلة الإفتتاح في المسرح

J'ai vu ta faiblesse dans le fourgon blindé puis au théâtre.
لقد رأيت نقطة ضعفك عند السيارة المدرعة ثم في المسرح.

- Quand je suis rentré chez moi après l'accident, au théâtre j'étais comme...
عندما عدت إلي البيت بعد الحادثة في المسرح

La nouvelle Initiative africaine lancée lors du trente-septième Sommet de l'OUA, à Lusaka, témoigne de la volonté de l'Afrique d'affermir sa place sur la scène internationale et d'assurer son développement.
وتدل المبادرة الأفريقية الجديدة التي جرى الإعراب عنها في مؤتمر القمة السابع والثلاثين لمنظمة الوحدة الأفريقية، المعقود في لوساكا، على رغبة هذه القارة في تأكيد مكانتها في المسرح الدولي وضمان تنميتها.

La voix des pays en développement et leur participation accrue sur la scène internationale sont essentielles pour garantir des règles du jeu équitables.
فصوت تلك البلدان وتعزيز مكانتها في المسرح الدولي أمر حيوي لتهيئة ميدان العمل.

Je faisais du théâtre amateur, avant. J'ai joué quelques rois.
اعتدت التمثيل في المسرح الشعبيّ، وجسدت أدوار بضعة ملوك في شبابي.

- Simon Axler dont la présence dans une pièce est aussi éblouissante que sa présence sur scène.
سايمون أكسلير الذي يبهرك في جلسته كما يبهرك في المسرح

Voici une femme qui a fait face à cette Créature dans le théâtre sans ciller.
هذه هي المرأة التي واجهت ذلك المخلوق في المسرح دون أن يطرف لها جفن

Je n'ai pas débuté au cinéma, comme Bette Davis.
لم آخذ بدايتي في المسرح مثل السيدة بيتي ديفس

J'ai pris un cours exclusif de jeune metteur en scène au Festival Théâtral d'été de St.
كما أنني أخذت مقابلة حصرية نحو توجيه الشباب في المسرح الصيفي بسانت اثينا

Je n'aime pas savoir que tu sois au studio seul pendant les vacances.
ولا يعجبني أنك في المسرح وحدك خلال أيام عطلتك

Il faisait noir dans la salle.
حين أخرجت سلاحها قد كانت الأجواء حالكة السواد في المسرح

Tous les ans, une trentaine d'élèves reçoivent leur diplôme d'art dramatique, 10 à 15 le diplôme du théâtre de marionnettes, et 5 ou 6 le diplôme de metteur en scène (pour le cinéma, le théâtre et le spectacle de marionnettes) Ibid.
وفي كل سنة يحصل على دبلوم هذا المسرح ٠٣ ممثلاً في المسرح الدرامي وما بين ٠١ و٥١ شخصاً في مسرح العرائس، وما بين ٥ و٦ مديرين للسينما والدراما وفن مسرح العرائس)٣٢(.