"في بالك" - Translation from Arabic to French

• en tête
• à l'esprit
• par la tête
• te tracasse
• pensez à
• vient à l'
• passe par la

Qu'as-tu en tête pour la suite ?
اذن، أم، ما الذي يجول في بالك والذي شغلك من جديد؟

Quiconque étant contre nous finira ici, donc garde ça en tête.
أي شخص ضدنا سينتهي به الحال هنا, لذلك أبقي هذا في بالك.

Maintenant dépêche-toi, ou la dinde ne sera jamais prête avant minuit, ce qui me fait douter de ce que tu avais en tête pour ton "parfait Thanksgiving".
الآن اسرعي. وإلا هذا الديك الرومي لن ينضج حتى منتصف الليل والذي أشك أنه ما يدور في بالك "عن "عيد شكر مثالي

Ça ne t'est pas venu à l'esprit de t'approcher et de demander l'identité ?
ألم يخطرُ في بالك أن تأتيه بهدوء و تطلب هويته ؟

Il ne vous ait jamais venu à l'esprit que ça pourrait être un sujet sensible?
لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟

Vous n'êtes pas obligé de dire tout ce qui vous passe par la tête.
أتعرف, كايل, لا يجب أن تقول كل ما يخطر في بالك

- Quelque chose te tracasse ?
شيئ في بالك ؟

Mais réussir le test indique que vous aviez autre chose de plus important en tête.
لكن النجاح باختبارك يعني أن لديك شيئاً أكثر أهمية في بالك

Je me doute bien de ce que votre sœur et vous avez en tête.
لديّ فكرة عمّا في بالك وبال أختك.

Hum. Ça reste en tête, je suppose.
هذا ما كان في بالك,حسب ما اعتقد

D'accord. Alors, qu'est-ce que tu as en tête ?
حسناً, إذاً ماذا يوجد في بالك ؟

Sauf si vous avez une idée en tête.
إلا إذا كان في بالك شيء آخر

Vous avez une idée en tête ?
هل هنالك مكان ما في بالك ؟

- Qu'avez-vous en tête ?
إذا ماذا في بالك ؟

D'accord, tu as quelque chose en tête.
حسناً، شئ ما يدور في بالك

Vous est-il venu à l'esprit que vous approcher d'un suspect est un bon moyen de vous faire scalper ?
ألم يخطر في بالك أن الاقتراب من مشتبه جنائي دون صفة رسمية يعدّ طريقة مضمونة لإصابتك بمكروه؟

Il avait un espion. Vous est-il jamais venu à l'esprit que votre femme est douée pour une infirmière ?
عين علي جاسوسًا، ألم يخطر في بالك أن زوجتك مهاراتها مفرطة بالنسبة لممرضة؟

Ça t'est venu à l'esprit que le rêve que tu caressais pendant ton tourment était corrompu ?
ألم يخطر في بالك بأنّ الحلم الذي ساعدك على تحمّل هذا التعذيب .. قد تمّ تحريفه ؟

Quand on s'arrêtera, le premier truc qui te passe par la tête... sera le nom du magasin.
عندما نتوقّف أول شيء يخطر في بالك هذا سيكون الإسم

- Qu'est-ce qui te tracasse ?
مذا في بالك ؟

J'espère que vous pensez à une dame pour cette table. Bien sûr.
أرجو أن تكون هنالك امرأة في بالك لهذا بالطبع

Est-ce que quelque chose vient à l'esprit pour vous?
هل هناك أي شيء في بالك ؟