"في بيتنا" - Translation from Arabic to French

• dans notre maison
• chez nous
• chez moi
• dans cette maison
• dans notre propre maison
• sur notre maison

Donc ma mère organise cette fête dans notre maison demain.
حسناً، إذن والدتي ستقيم حفلة في بيتنا غداً

Cher Paul, bienvenue dans notre maison qui est aussi la tienne.
بول الأعزاء، مرحبا بكم في بيتنا وهو أيضا لك.

Ce type, dans notre maison, n'est pas celui qu'il dit.
الرجل الذي في بيتنا هو ليس ما يدعيه

Comment as-tu su que Cha Eun Sang était chez nous ?
كيف علمتي ان تشا اوون سانغ كانت في بيتنا

J'ignore à quoi on pensait, laisser des étrangers entrer chez nous.
لا أعرف ما كنّا نفكر، السماح للغرباء في بيتنا

Force est de reconnaître l'effet papillon : ce que nous faisons chez nous affectera nos concitoyens à l'autre bout du monde.
ولا بد لنا من الإقرار بأثر الفراشة: أي ما نفعله في بيتنا ذاته سيؤثر بإخوتنا وأخواتنا التابعين في زاوية قصيّة من العالم.

Mon Père, chez moi, même à midi, on mange pas.
أبانا، في بيتنا نحن لا نأكل وقت الظهيرة.

Pendant qu'elle et sa famille de monstres vivent dans notre maison, se rapprochant de plus en plus.
بينما هي وأسرتها من المسوخ يعيشون في بيتنا ويزيدون تآلفًا على تآلفهم.

Notre seul désir, c'était de vivre en famille dans notre maison dans les étoiles.
كان كل ما تمنيناه هو أن نكون عائلة في بيتنا بين النجوم

Tout ce que maman voulait c'était ton amour, être avec toi, dans notre maison Victorienne à deux étages dans les Cotswolds !
كل ما أرادته أمي هو حبك، أن تكون معك في بيتنا الفيكتوري الطراز المكون من طابقين في "كوستوولدز".

Mais la paix a prévalu dans notre maison moins de 3 ans.
لكن السلام لم يدم في بيتنا سوى لأقل من ثلاث سنوات

Nous avons acheté cette caméra parce que des choses étranges se sont produites dans notre maison au coeur de la nuit.
اليوم الأول: اشترينا آلة التصوير هذه لأن أشياء غريبة تحدث في بيتنا أثناء الليل

Nous sommes très impatients de vous avoir vous et le seigneur comme invités dans notre maison.
نحن نتطلع كثيرا إلى وجودكم والرب كضيوف في بيتنا

Donc, tu sais, c'est la Saint Valentin tous les jours chez nous.
اذا انت تعلم انه دائما عيد الحب في بيتنا

J'ai envoyé un mot à Alice Russel pour lui dire de ne plus revenir chez nous.
سأبعث برسالة ،لأليس روسيل ندعوها ، فلم نستقبلها منذ مدة في بيتنا

J'ai la trouille à l'idée qu'il y ait eu des étrangers chez nous.
يألهي , أنه مخيف جدا للتفكير بأن كان هناك غرباء في بيتنا

Je veux réemménager chez nous et je veux qu'on ait ce bébé chez nous.
أريد الانتقال إلى منزلنا وأريد طفلنا في بيتنا

Elle paraît tellement mieux ici que chez nous.
تبدين في حالة جيدة هنا أكثر مما كنت عليه في بيتنا

chez moi, dans la grotte, les rêves de ma mère faisaient ça, et le papier se dépliait tout seul au matin.
سابقا في بيتنا في الكهف كانت أحلام أمي تفعل هذا و الورقة تعود دائما إلى طبيعتها بحلول الصباح

Les lampes allumées pour les fêtes ont mis le feu dans cette maison.
المصابيح التي أشعلناها بالمراسيم أشعلت النار في بيتنا

On est retenu prisonnières dans notre propre maison.
إنك تحتجزنا كمساجين في بيتنا

Et tous les nuages qui pesaient sur notre maison, ensevelis dans le giron de l'océan.
وكل ما جثم في بيتنا من سحاب ثوى في صدر المحيط العميق