"في تابوت" - Translation from Arabic to French

• dans un cercueil
• dans une boîte
• dans une boite
• son cercueil

Les conclusions tirées de cette exhumation n'ont pas été pertinentes : la victime était enterrée dans un cercueil, complètement habillée, et il y avait un seul corps dans la fosse.
ولم تكن النتائج المستخلصة من هذا الحفر ذات صلة بالموضوع، وجاء فيها أن الضحية مدفونة في تابوت بلباس كامل، وأن ثمة جثة واحدة في القبر.

Son corps avait été placé dans un cercueil et transporté à la base de l'Armée de l'air pakistanaise.
وكان الجثمان قد وضع في تابوت وأحضر إلى القاعدة التابعة لسلاح الطيران الباكستاني.

Le fils du pêcheur revint à la maison dans un cercueil et le Roi lui envoya 100 pièces d'or pour la mort héroïque de son fils.
فعاد إبن الصيّاد من الحرب في تابوت وأرسل الملك مئة قطعة ذهبية تقديراً لموته البطوليّ

- J'ai passé 52 ans dans une boîte. Le double semble être un bon début.
تركتني في تابوت طيلة 52 عامًا، ضعف هذه المدّة تبدو بداية مناسبة.

"900 ans dans une boite" vient juste de sortir de ta bouche. comme si le temps était passé sans conséquences.
تقول 900 سنة في تابوت وكأن الزمن يمرّ بدون عاقبة.

Je ne sortirai d'ici que dans un cercueil.
الوسيلة الوحيد لخروجي من هنا بأن اضع في تابوت

J'étais dans un cercueil ces 3 dernières années. C'est pas comme si j'avais des passe-temps.
لبثت في تابوت خلال الـ 3 سنين الفائتة، ليس وكأنّي كنت مستمرًّا بمزاولة هواياتي.

Tu m'as tourné le dos quand tu as décidé que tu préférais vivre dans un cercueil plutôt que de reconnaître tes erreurs.
إنّك حتّى قبلئذٍ تخلَّيت عنّي وقررت إيثار العيش في تابوت عن الاعتراف بأخطائك.

Tu vas juste t'allonger dans un cercueil, et espérer que quand tu te réveilleras, ton bazar sera nettoyé.
إنّك سترقد في تابوت وحسب آملًا أنّك حالما تستيقظ تكون الفوضى التي خلقتَها انتهت.

Plutôt, suceur de sang, vivant dans un cercueil.
القبيح، مصاص الدماء الذي يعيش في تابوت نوعا ما

Tu quittes ce lieu ce soir... tu reviendras dans un cercueil, t'as bien entendu ?
لو غادرت هذه الغرفة هذه الليلة فسوف تعود في تابوت أتسمعني؟

J'arrive pas à croire que j'ai dormi dans un cercueil.
لا يمكنني أن أصدق أنني نمت في تابوت

Nous devions rentrer dans un cercueil.
والرحلة التي حجزتها بعد ذلك كانت لعودتنا للديار في تابوت

La prochaine fois, mettez-moi directement dans un cercueil.
في المرة القادمة فلتضع فوق رأسي كيس قمامة وتدخلني في تابوت

Je ne peux plus respirer. Tu me colles. J'ai l'impression d'être coincé dans un cercueil.
لا أستطيع التنفس أنا محبوس في تابوت الموت

Si vous ne dormez pas dans un cercueil venant de la terre qui vous a vue naître, vous allez continuer à vous affaiblir.
ويجب على الأقل النوم في تابوت مصنوع من خشب الأرض التي ولدتِ عليها، وإلا ستضعف قواكِ تدريجياً.

On arrête les conneries ou on est virés, les TNT sont morts... et je finis dans un cercueil.
هذه القذارة ستتوقف الآن أو سيطردوننا ويحلوننا من تي إن تي ويلصقونني في تابوت لعين

Un hiver ici, et on le renvoie chez lui dans un cercueil !
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Pas question. Il m'enfermera dans une boîte. Je te l'interdis.
لا يمكن، سيخنجرني ويتركني في تابوت لقرون، لن تبوحي بكلمة.

À chaque instant, je pense que lorsqu'ils auront quitté cet hôpital, par eux-mêmes ou dans une boîte, ils ne seront plus mon problème.
أذكّر نفسي أنه عندما يتركون هذه المستشفى إما في عافيتهم أو في تابوت فإنهم لم يعودوا مشكلتي بعد ذاك

Je te dis qu'il quittera cette endroit dans une boite.
إنّني أخبرك سوف يخرج من هنا في تابوت

Pour moi, ma mère est morte quand nous avons enterré son cercueil vide.
بالنسبة إليّ، فإن أمي ماتت حين دفناها في تابوت فارغ.