"في تقرير لجنة القانون" - Translation from Arabic to French

• le rapport de la Commission du droit
• du rapport de la Commission du droit
• du rapport de la Commission par la
• dans le rapport de la Commission

Elle souhaite cependant réagir à différentes questions soulevées dans le rapport de la Commission du droit international à sa soixantième session.
لكن المنظمة سترد على مسائل مختلفة أُثيرت في تقرير لجنة القانون الدولي في دورتها الستين.

La formule «éliminer ou atténuer», que l'on avait acceptée dès le départ, c'est-à-dire celle qui figure dans le rapport de la Commission du droit international, convient mieux.
وهو يرى أن صيغة " إزالة أو تخفيف " التي قبلت منذ البداية، أي الواردة في تقرير لجنة القانون الدولي هي اﻷنسب.

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-cinquième session Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session,
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة واﻷربعين)٢(،

41. La Commission doit s'efforcer de consacrer suffisamment de temps à l'examen du rapport de la Commission du droit international.
41 - ومضت قائلة إنه يجب على اللجنة أن تسعى جاهدة إلى تخصيص وقت كاف للنظر في تقرير لجنة القانون الدولي.

56. Le temps consacré à l'examen du rapport de la Commission du droit international a été beaucoup plus bref que les sessions précédentes.
56 - وأضافت المتكلمة أن الوقت المخصص للنظر في تقرير لجنة القانون الدولي كان أقل بكثير من ذاك المخصص في الدورات السابقة.

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-sixième session Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 10 (A/49/10).
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السادسة واﻷربعين)٥(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-cinquième session 1/,
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة واﻷربعين)١(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/53/10 et Corr.1).
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخمسين)٢(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-neuvième sessionDocuments officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10).
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين)١(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session,
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثانية والخمسين()،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session1 Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/53/10 et Corr.1).
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخمسين)١(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-neuvième session Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10).
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين)٢(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-sixième session 1/,
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السادسة واﻷربعين)١(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-septième session Ibid.
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة واﻷربعين)٢(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/51/10 et Corr.1).
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين)١(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-septième session Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 10 (A/50/10).
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة واﻷربعين)١(،

Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-deuxième session,
وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثانية والستين(

19. Il souligne l'importance que revêt l'examen du rapport de la Commission du droit international (CDI).
19 - وأكد على أهمية النظر في تقرير لجنة القانون الدولي.

De même, la Sixième Commission de l'Assemblée générale a été saisie du sujet à l'occasion de l'examen du rapport de la Commission du droit international, notamment en 2008 et en 2011.
وبدورها تناولت اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة هذا الموضوع لدى نظرها في تقرير لجنة القانون الدولي، ولا سيما في عامي 2008 و 2011.

15. Recommande la poursuite des efforts visant à améliorer les modalités d'examen par la Sixième Commission du rapport de la Commission du droit international, en vue de fournir à cette dernière des directives efficaces pour l'exécution de ses travaux;
١٥ - توصي بمواصلة بذل الجهود الرامية إلى تحسين طرق النظر في تقرير لجنة القانون الدولي في اللجنة السادسة، بغية تقديم توجيهات فعالة تهتدي بها لجنة القانون الدولي في أعمالها؛

b) L’examen du rapport de la Commission par la Sixième Commission
نظر اللجنة السادسة في تقرير لجنة القانون الدولي