"في حب" - Translation from Arabic to French

• amoureuse de
• amoureux de
• amoureuse d'
• amoureux d'
• amoureuse du
• for a
• en amour
• amoureux du
• tomber amoureuse
• ils tombent amoureux

Quel cliché. Une jeune femme qui tombe amoureuse de son thérapeute.
إنها كليشيه فتاة صغيرة تقع في حب طبيبها النفسي

Pouvoir vivre dans un endroit qui est sûr, et pouvoir tomber amoureuse de qui je veux sans en avoir honte.
أن تعيش في مكان آمن وأن تقع في حب من تريد ولا تشعر بالخجل حيال ذلك

Je suis horrible. Je suis amoureux de cette interne, mais je ne lui dirai pas.
أنا فظيعة. أنا واقع في حب تلك المتدربة هناك، لكنني لن أخبرها.

Je suis tombé amoureux de ton amie dès que j'ai posé mon regard sur elle.
لقد وقعت في حب صديقتكِ منذ أن وقعت عليها عيناي للمرة الأولى

Elle m'a dit qu'elle avait été amoureuse d'un mec plus vieux, un homme auquel elle ne pouvait pas résister, et elle n'était pas elle-même à sa fête d'anniversaire.
أخبرتني أنها كانت واقعة في حب رجلاً أكبر مرة رجلاً لا تستطيع مقاومته ولم تكن على طبيعتها في حفلة عيد ميلادها

Pour l'instant, une fille de noble naissance est tombée amoureuse d'un tailleur.
لحد الأن، شابة ذات منشأ نبيل وقعت في حب خياط.

Tu es trop amoureux d'elle pour voir combien elle est dégueulasse.
أنت غارق في حب أمي بحيث لا ترى أي نوع من النساء المخادعات هي.

C'est ta meilleure amie amoureuse de mon meilleur ami.
الأمر أن صديقتك المفضلة واقعة في حب صديقي المفضل

J'ai eu 236 partenaires, et je suis tombé amoureuse de chacun d'eux.
كان لدي 236 شريك وقد وقعت في حب كل واحد منهم

Vous me le diriez si vous étiez tombée amoureuse de quelqu'un d'autre ?
ستخبرينني إذا وقعتِ في حب شخص آخر، صحيح؟

Je suis tombée amoureuse de ma meilleure amie, j'ai eu le courage de lui avouer, et tout est devenu bizarre.
وقعت في حب صديقتي المقربة، وأخيرا تشجعت لأخبرها، وكل شي أصبح غريبا.

Tomber amoureux de Meena, sachant que vous serez sur la liste noire de Tangaballi.
تقع في حب مينا وتعرف أنك وقعت في كتب سيئة تانجابالية

A cet âge, les garçons sont amoureux de toutes les filles.
عند هذا السن، الفتيان يقعون في حب كل فتاة.

Donc tu lui as dit que tu es amoureux de son amie ?
أوه، لذا قلت لها أنك واقع في حب صديقتها؟

Comme lorsque je suis tombé amoureux de cette strip-teaseuse et que je lui aie acheté une Prius.
مثل عندما وقعت في حب مع أن متجرد واشترى لها بريوس.

Je ne peux pas tomber amoureuse d'une personne que je ne comprends pas. Alors je traduirais.
لايمكنني الوقوع في حب شخص لا أقدر على فهمه.

Ta mère est peut-être tombée amoureuse d'une horrible bête qui s'est trouvée être un prince.
اسمع, أعلم أن أمك وقعت في حب وحش كبير وشرير والذي أصبح الأمير

À la fin du secondaire, je suis tombée amoureuse d'un professeur d'anglais remplaçant.
في نهاية المدرسه الثانوية وقعت في حب معلم الانجليزية البديل

Je n'arrive pas à savoir s'il tombe réellement amoureux d'Andrée ou si c'est pour rendre Albertine jalouse.
لا أستطيع أن أتبين حقاً إن كان واقعاً في حب أندريه أو كان يفعل ذلك ليثير غيرة البرتين

Si un jour, tu tombes amoureux d'une femme, il y a de fortes chances que tu ne passes pas ta vie avec elle.
اذا وقعت يوماً ما في حب امرأة هناك احتمال كبير أنك لن تقضي بقية حياتك معها

Sa seule erreur était de tomber amoureuse du mauvais gars.
خطؤها الوحيد كان وقوعها في حب الشخص الخطأ

We'll get him falling for a stranger, a player
* سوف نجعله يقع في حب غريبة، لعوبة *

Mais en amour, attendez-vous à la pluie,
و لكن إذا وقعت في حب أحدهم فسوف يهطل عليك المطر بالتأكيد

- Je sais. Tout le monde tombe toujours amoureux du réalisateur. Mon Dieu !
أعني الجميع دائمأَ يقع في حب المخرجة يا إلهي

Les éditeurs ont voulu que j'écrive un roman sur Hum-Tum dans lequel ils tombent amoureux.
الناشرون يريدون أن أخرج كتابا عن هام توم, و الذي يسقطون فيه في حب بعضهما.