"في حلمك" - Translation from Arabic to French

• dans ton rêve
• dans votre rêve
• dans tes rêves
• dans vos rêves

Peut-être que ces images que tu as vu dans ton rêve ne sont pas de vrais souvenirs.
ربما تلك الصور أن تقول أنك رأيت في حلمك ليست حقا ذكرياتك.

Tu vas retourner dormir, et peut-être que papa apparaîtra dans ton rêve et alors je pourrai chasser le monstre.
ماذا لو عدت إلى النوم، ومن ثم ربما سيظهر الأب في حلمك و من ثم يتمكن من طرد هذا الوحش بعيدا.

Ecoute, mec, Shelly, je suis désolé pour ce que je t'ai fait dans ton rêve.
اسمع, يا رجل, شيلي, أنا آسف لما فعلته في حلمك

Et nous devrions aussi parler du type d'affaire sur laquelle Vous travaillez dans votre rêve.
ويجب أيضًا أن نتحدّث عن نوع القضية التي تعمل عليها في حلمك

Quelque soit le mojo vu dans tes rêves, personne ne viendra ici.
أياً كان من سحر رأيته في حلمك, لا أحد يمكنه النزول إلى هنا

Je pense que vous l'avez entendue et incorporée dans vos rêves.
اظن انك قد سمعتها، وقم عقلك الباطن بإدراحها في حلمك.

Attends un peu, n'est-ce pas, dans ton rêve, quand tout est devenu...
مهلًا، أليس هذا ما في حلمك والذي بعده يصبح كل شيء

Attends un peu, n'est-ce pas, dans ton rêve,
مهلًا، أليس هذا ما في حلمك والذي بعده يصبح كل شيء

Je suis désolé de la manière donc j'ai agit dans ton rêve.
أنا آسف جداً على الطريقة التي تصرفت فيها في حلمك

Là où ça devient fou, c'est qu'il revient dans tes rêves, et s'il te tue dans ton rêve, tu es mort pour de vrai.
على أية حال ومنا هنا يصبح شاذ تقول بأنه يرجع في الأحلام وإذا قتلك في حلمك

Grand-père, tu ne les as pas vus dans ton rêve, ils ne peuvent donc pas te voir maintenant.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Il est dans ton rêve pour une raison.
حسنا، لقد كان في حلمك لسبب ما.

Il y avait des animaux-totems dans ton rêve ?
أكان هناك أي روح حيوانات في حلمك ؟

Attends un peu, n'est-ce pas, dans ton rêve, quand tout est devenu...
مهلاً، أليس هذا ما في حلمك والذي بعده يصبح كل شيء... ؟

Tu l'as vu dans ton rêve la nuit dernière ?
هل رأيته في حلمك الليلة الماضية ؟

Beaucoup de gens sont morts dans ton rêve à toi Odd ?
-الكثير من الناس ماتت في حلمك ، أليس كذلك؟

Donc, vous commencez à travailler sur une affaire ici dans la réalité, et soudainement, vous travaillez sur une autre affaire là-bas, dans votre rêve.
إذًا تعمل على قضيّة هنا في الواقع وفجأة، تعمل على أخرى هناك في حلمك

Car il y a une dure vérité dans votre rêve.
لأنه هو الحقيقة القاسية في حلمك.

Vous avez même pleuré dans votre rêve.
حتّى أنك بكيت في حلمك

Attends, donc dans tes rêves... tu es mannequin, et Kelso euh...
إذن ، في حلمك أنت عارضة أزياء وكيلسو غير موجود

Je comprends la peine que vous ressentez, inspecteur, mais cette peine se répercute dans vos rêves pour vous dire que vous devez la gérer et non pas l'ignorer.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله