"في خيمة" - Translation from Arabic to French

• dans une tente
• sous une tente
• dans la tente

Dans ce camp, il est détenu dans une tente de 8 m2 avec plus d'une dizaine de prisonniers, dans des conditions dégradantes et inhumaines.
وفي ذلك المخيم، اعتُقِل في خيمة مساحتها 8 أمتار مربعة مع أكثر من اثني عشر سجيناً في ظروف مهينة ولا إنسانية.

Tu nous as fait camper devant le cinéma pendant 18 heures dans une tente brûlante.
جعلتنا ننتظر كثيرا بخارج المسرح لقرابة 18 ساعة في خيمة صغيرة دافئة

Un attardé dans une tente de la Croix-Rouge au Sahara.
متخلف عقلي في خيمة للصليب الأحمر في الصحراء

Je me fiche que votre mère ait 500 ans et que vous finissiez toutes les deux sous une tente.
‫لا يهمني إذا كان عمر أمك ‫500 سنة ‫وينتهى بكما الأمرانتما ‫الاثنتين لتعيشا في خيمة

Il parle avec les autorités en ce moment-même dans la tente derrière moi.
إنَّه يتحدَّث مع السلطات الآن في خيمة القيادة خلفي

- Des mecs dans une tente, qui mangent de la guimauve...
مجموعة من الرجال , في خيمة يصنعون الكعك ؟

Durant les six premiers mois, ils ont habité dans une tente sur l'emplacement des baraques détruites.
وأقام الشاكي وأسرته أثناء الشهور الستة الأولى التي تلت الحادثة في خيمة بموقع المستوطنة المدمرة.

Si on ne peux pas l'attraper dans une tente fermée, comment pouvons-nous grimper et le récupérer?
إذا لم نتمكن من إمساكه في خيمة مغلقة كيف سنتسلق هذه ونلتقطه؟

Tu veux passer le reste de ta vie à chanter dans une tente moisie ?
أنت مستعدة لأن تقضي حياتك تغنّين في خيمة متعفّنة؟

Vous savez, la première fois que j'ai vu un Chinois Il était dans une tente de foire
أوّل مرَّة أرى فيها صيني كان في خيمة مجاورةً ليّ

Je nous enferme dans une tente de tout soutien émotionnel sans réserves.
سوف أقوم بحبسنا في خيمة مفعمة بالدعم العاطفي الغير مشروط

Vous étiez le chaperon d'un voyage scolaire d'une classe de cinquième et vous avez autorisé nos fils à passer la nuit dans une tente ensemble, sans ma permission.
فقد كنتِ المشرفة على رحلة تخييم للصف السابع وسمحت لأولادنا بالنوم في خيمة معاً بدون طلب إذني

Et si cette secte l'a kidnappé, et qu'elles en ont fait une soeur et qu'elles l'obligent à vivre dans une tente.
ماذا لو هذه المجموعة اختطفوها , وجعلوها زوجة ثانية وأجبروها على العيش في خيمة

Tu sera à l'abri de la guerre dans une tente du quartier général.
ستخرج سالما من الحرب في خيمة المقر الرئيسي علي بعد ميل من الخطوط الأمامية

Si on fini vivants dans une tente a côté d'une rivière, du moment qu'on est ensemble, tout ira bien.
إذا انتهى بنا المطاف بالعيش في خيمة بالقرب من النهر طالما نحن معاً ستكون الأمور على مايرام

Nous avons vécu dans une tente, sans le sou, pendant toute une année,
وقمنا بالعيش في خيمة مفلسين لمدة عام كامل

Le cadre de cette conférence était peu commun puisqu'elle se déroula sous une tente géante.
ولم يكن لإعداد هذا المؤتمر نظير بين المؤتمـــرات التي سبقتــه إذ عقد في خيمة عملاقة.

Je dors sous une tente pour maîtriser ma température.
أنام في خيمة في السطح لكي أحافظ درجة حرارة الجسد ضمن حدود المعقول.

Si ce n'était pas le cas, vous serez sous une tente dans le Pacifique avec 4000 hommes sous vos ordres.
ان لم تكن هنا لكنت في خيمة بالمحيط الهادئ ومعك 4000 شخص تحت امرك

Tu essayais de me faire rentrer dans la tente.
كنت تحاول الحصول على لي مرة أخرى في خيمة.