"في سبتمبر" - Translation from Arabic to French

• en septembre
• mois de septembre

Cette note verbale a été envoyée à tous les États parties par le Secrétariat en septembre 2010.
وتم إرسال مثل هذه المذكرة الشفوية إلى جميع الدول الأطراف من قِبل الأمانة العامة في سبتمبر 2010.

À Beijing, en septembre prochain, c'est encore à la personne humaine que nous nous intéresserons en examinant les droits et la condition de la femme.
كذلك فإن اﻹنسان من خلال مركز المرأة ووضعها، هو الذي سيكون موضوع اجتماعنا في سبتمبر المقبل في بكين.

La Norvège a présenté ses vingt et unième et vingt-deuxième rapports périodiques en septembre 2013.
وقدم تقرير النرويج الدوري الحادي والعشرون/ الثاني والعشرون في سبتمبر أيلول 2013.

C'est le dernier épisode jusqu'à la prochaine saison, en septembre.
آخر حلقة من المسلسل إلى أن يبدأ الموسم القادم في سبتمبر

en septembre dernier, le Chef d'État Major lui aurait dit que le satellite d'alerte Oko dénombrait cinq missiles nucléaires pointés vers l'Union Soviétique au départ des USA.
سمع من رئيس الطاقم العام هناك بأن في سبتمبر الماضي مسؤولي نظام المراقبة بالصواريخ اكتشفوا تقارير خمس صواريخ موجهة الى الاتحاد السوفيتي

J'ai besoin de manger aujourd'hui, pas en septembre.
أحتاج أن أتناول الطعام اليوم، لا في سبتمبر.

en septembre 1754, un groupe de soldats français a affirmé avoir vu un globe de métal géant avec des anneaux tournants disparaitre devant leurs yeux.
في سبتمبر 1754، قامت مجموعة من الجنود الفرنسيين بإدعاء رؤيتهم كرة معدنية عملاقة مع حلقات غزل التي .اختفت من أمام أعينهم

Il est marqué qu'il en est sorti en septembre 2013.
وكما مكتوب أنه تم صرفه من الخدمة في سبتمبر 2013

en septembre, elle débute la fac en Angleterre.
ستبدأ دراستها الجامعية في المملكة المتحدة في سبتمبر.

Quand j'étais là en septembre, ta mère disait que tu étais trop occupée à t'inscrire aux universités.
عندما كنت هنا في سبتمبر أخبرتني والدتك أنك كنتي مشغولة جدا بتقديم طلباتك للجامعات

en septembre 2004, votre fils avait presque trois ans.
في سبتمبر 2004 ابنك بالكاد يبلغ ثلاث سنوات

Je vois que vous vous êtes mariées en septembre dernier.
أرى أنكما الإثنتان قد تزوجتما في سبتمبر العام الماضي

Je ne l'ai pas payé parce que je ne pense pas qu'on peut se marier en septembre.
لم أحول المال لأن لا أعتقد أنه يمكننا الزواج في سبتمبر

Mais dans ton langage d'équitation, le calendrier commence en septembre.
لأن لا أحد مُحب للمعاشرة مثل العقرب لكن في مسابقة ركوب الخيل السنة التقويمية تبدأ في سبتمبر

Maintenant Robbie va à Stanford en septembre, et je peux juste voir le reste de ma vie défiler devant moi
والآن روبي سيذهب إلى ستانفورد في سبتمبر ويمكنني رؤية ما ستؤل له حياتي المستقبلية

S'il plaide coupable, il sortira peut-être en septembre.
يقول إذا طلب إلتماس لسرقة من الدرجة الثانية ربما سيخرج في سبتمبر

C'est la photo prise en septembre dernier par le reporter de guerre Staff Sergeant Martin Roe.
هذه هي الصورة تم إلتقاطها في سبتمبر الماضي من قبل الرقيب مارتن رو عضو فريق صحافة الجنود البحريين

en septembre, "trois mois de plus." Tu vois ?
اذهب في سبتمبر ويخبرني بأن تبقت ثلاث اشهر

Et en septembre, 3 lobbyistes de la NRA sont entrés dans mon bureau, m'ont informé qu'ils avaient considérablement contribué à la campagne de mon adversaire, et qu'ils avaient financé des publicités négatives contre moi.
ثم في سبتمبر ثلاث مدافعون من جمعية السلاح دخلوا مكتبي و أخبروني أنهم سيساهموا

On shoote toujours la ligne des vacances en septembre.
نحن دائما اطلاق النار على خط عطلة في سبتمبر.

358. La Commission consultative et financière des États de Guernesey (Advisory and Finance Committee) a l'intention de soumettre au Parlement de l'île, dans le courant du mois de septembre 2000, une proposition de loi qui rendrait la discrimination raciale illégale.
تعتزم اللجنة الاستشارية والمالية لولايات غيرنسي طرح مقترحات أمام برلمان الجزيرة في سبتمبر/أيلول 2000 بشأن سن تشريع يجرم التمييز العنصري.