"في سياق مشروع" - Translation from Arabic to French

• dans le cadre du projet
• dans le contexte du projet
• dans le cadre d'un projet
• dans le projet de
• lors de la présentation
• dans le contexte d'un projet
• dans le contexte de ce projet
• dans le contexte de l
• au projet de
• dans son prochain projet de

Ces travaux ont été entrepris dans le cadre du projet CEPALC/Banque interaméricaine de développement sur les migrations et le développement.
وأُجرى هذا العمل في سياق مشروع الهجرة والتنمية المشترك بين اللجنة الاقتصادية ومصرف البيانات للبلدان الأمريكية.

2009: Formatrice de journalistes au sujet de la prévention de la torture dans le cadre du projet jordanien de lutte contre le terrorisme en Jordanie.
2009: مدرِّبة للصحفيين في مجال منع التعذيب في سياق مشروع مكافحة الإرهاب، في الأردن؛

De l'avis de la Suisse, il est important de rappeler ce principe dans le contexte du projet d'articles.
ترى سويسرا أنه من المهم الإشارة إلى هذا المبدأ في سياق مشروع المواد.

Par conséquent, il est proposé d'adopter le même seuil de dommages significatifs que celui défini et convenu dans le contexte du projet d'articles sur la prévention.
وبالتالي، فإنه يُقتَرَح اعتماد نفس الحد الأدنى من الضرر ذي الشأن على النحو المعرف والمتفق عليه في سياق مشروع المواد المتعلقة بالمنع المزمع اعتمادها.

Ce travail s'inscrit dans le cadre d'un projet visant à établir une classification arabe type des professions basée sur la CITP-08.
واضطُلع بهذا العمل في سياق مشروع لوضع تصنيف مهني موحد للبلدان العربية بالاستناد إلى التصنيف الدولي الموحد للمهن.

Selon l’avis qui a prévalu, toutefois, cette question méritait d’être traitée dans le projet de convention.
غير أن الرأي السائد كان أن المسألة تستحق العناية في سياق مشروع الاتفاقية .

Les moyens logistiques mis au point dans le cadre du projet d'organisation en modules sont déployés sous les auspices d'une mission.
وتشرف البعثة المعنية على استخدام القدرات التمكينية التي وضعت في سياق مشروع وضع الوحدات النموذجية.

Les participants sont convenus qu'il faudrait peut-être examiner plus avant la question dans le cadre du projet d'article 2.
واتفق على أنه قد يلزم مواصلة مناقشة المسألة في سياق مشروع المادة 2.

Il a été suggéré d'examiner ces questions plus en détail dans le cadre du projet d'article 5.
وقيل ان تلك المسائل قد تحتاج إلى المزيد من المناقشة في سياق مشروع المادة 5.

Les conventions de non-cession devraient être traitées dans le cadre du projet d'article 11.
وينبغي تناول اتفاقات عدم الاحالة في سياق مشروع المادة 11.

Cependant, des activités de recherche préliminaires ont été effectuées dans le cadre du projet intitulé «Les femmes et la prise de décisions» qui a été achevé en 1996.
إلا أنه اضطلع بشئ من البحوث اﻷولية في سياق مشروع " المرأة في صنع القرار " ، الذي اختتم في عام ١٩٩٦.

Les résultats de cette discussion seront évoqués spécifiquement dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
وسوف تدرج نتائج المناقشة بصورة محددة في سياق مشروع تجديد نظم الإدارة.

Elle demande à la délégation pakistanaise de ne pas insister sur ce point, car ce paragraphe n'est pas particulièrement pertinent dans le contexte du projet de résolution à l'étude.
وناشدت وفد باكستان بألا يصر على هذه النقطة، حيث إن الفقرة ليست وثيقة الصلة بالموضوع في سياق مشروع القرار قيد النظر.

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales, dans le contexte du projet d'article 3.
وشملت اقتراحات أخرى إدراج إشارة في سياق مشروع المادة 3 إلى المنظمات الدولية.

Certaines délégations ont exprimé des doutes quant à l'opportunité de chercher à définir la consolidation de la paix dans le contexte du projet de protocole.
وأعربت بعض الوفود عن شكها في أية محاولات لتعريف بناء السلام في سياق مشروع البروتوكول.

Le Groupe de travail a pris note de cette proposition et a décidé de l'examiner plus avant dans le contexte du projet d'article 17 ter.
وأحاط الفريق العامل علما بالاقتراح وقرّر أن يُواصل مناقشته في سياق مشروع المادة 17 مكرّرا ثانيا.

Suite donnée par le HCR : Cette question sera examinée dans le contexte du projet Delphi.
اﻹجراء الذي اتخذته المفوضية. سيتم استعراض هذه المسألة في سياق مشروع دلفي.

Ces droits étaient jugés non pertinents dans le contexte du projet d'article 22.
وقيل انه لا معنى لهذه الحقوق في سياق مشروع المادة ٢٢ .

Les travaux dans ce domaine sont menés dans le cadre d'un projet pilote.
ينفذ العمل المتعلق بهذا المجال في سياق مشروع نموذجي.

Le Comité recommande qu'il soit rendu compte des résultats de cet examen dans le projet de budget pour l'exercice 2013/14.
وتوصي اللجنة بأن يبلغ عن نتائج الاستعراض في سياق مشروع الميزانية للفترة 2013/2014.

Il souligne toutefois que l'Opération devrait prendre des mesures appropriées pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et en rendre compte lors de la présentation du prochain budget.
غير أنها تشدد على أنه ينبغي للعملية أن تتخذ التدابير المناسبة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات وأن تبلغ عن التقدم المحرز في ذلك في سياق مشروع الميزانية المقبل.

Le deuxième atelier national organisé dans le contexte d'un projet visant à renforcer la législation contre le terrorisme a eu lieu au Costa Rica.
كما نظمت حلقة عمل وطنية ثانية في كوستاريكا، في سياق مشروع لتعزيز تشريعات مكافحة الإرهاب.

À notre sens, les efforts déployés dans le contexte de ce projet de résolution doivent se concentrer sur la création d'un climat stable de paix et de réconciliation au Moyen-Orient.
ونرى أن الجهود التي تبذل في سياق مشروع القرار هذا ينبغي أن تنصب على تهيئة بيئة مستقرة للسلام والمصالحة في الشرق الأوسط.

Les institutions chargées de l'administration de la justice étant différente d'un pays à l'autre, on s'est demandé comment il faudrait évaluer le comportement d'un État dans le contexte de l'article 16.
وبما مؤسسات إقامة العدل تختلف من بلد إلى بلد، فإنه أثير سؤال عن الكيفية التي يمكن بها تقييم تصرف دولة في سياق مشروع المادة 16.

Ces commentaires s'appliquent également au projet de protocole se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
وهذه التعليقات تسري بنفس الدرجة في سياق مشروع البروتوكول الملحق باتفاقية حقوق الطفل.

Le Comité encourage le FNUAP à fournir, dans son prochain projet de budget, des informations sur la façon dont s'est déroulée la mise en œuvre de cette initiative.
وتشجع اللجنة الصندوق على تقديم معلومات عن تجربته المتعلقة بتنفيذ هذه المبادرة في سياق مشروع الميزانية القادمة.