"في طريقك" - Translation from Arabic to French

• en route
• en allant
• en chemin
• sur ton chemin
• sous la
• sur le chemin
• arrives
• se présente
• sur la route
• sur votre chemin
• sur ton passage

Tu pourrais être en route vers chez toi dans dix minutes.
يمكن أن تكوني في طريقك للمنزل خلال 10 دقائق.

Et vous pensez être en route pour l'animalerie pour en choisir un.
وتحسب أنك في طريقك إلى متجر الحيوانات الأليفة لتختار واحداً على الفور

tu as du marcher devant eux en allant à l'arrière-cour.
لابدّ أنّك مررت بجوارهم في طريقك للفناء الخلفي.

Je parie que vous êtes en chemin pour un rendez-vous scandaleux.
انا متاكد بانك في طريقك الى موعد غرامي فاضح

Dans mon monde, si quelqu'un est sur ton chemin, tu les dépasse.
في عالمي لو هناك شخص ما في طريقك أنت تفوقهم دهاءً

Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
و أنت تقوم بأي عمل يأتي في طريقك

Maintenant tu es sur le chemin pour être le frère que j'ai toujours admiré.
أنت في طريقك كي تصبح الاخ الذي كنت أتطلع إليه دوماً

RAFAEL en route VERS LES 3 % ...veuillez vous rendre au jardin pour passer le Rituel de Purification.
رافاييل في طريقك إلى الـ 3 بالمئة يرجى الحضور إلى الحديقة لاجتياز طقوس التطهير

Je viens de me réveiller, et j'ai cru que tu serais en route pour le travail, alors je voulais te parler.
لقدأستيقظتللتو.. وأعرف أنّك في طريقك إلى العمل، لذا، أريد التحدث إليك.

Tu es en route pour un rendez-vous, c'est ça ?
أنت في طريقك الى موعد غرامي الآن أليس كذلك ؟

Ou tu l'as acheté en route, et tu t'es convaincu que tu l'avais trouvé ?
او ربما قد تكون أشتريت فرس النهر في طريقك وقمت بإخداع نفسك لتثبت بأنكَ موجود

La sécurité intérieure a une belle photo de vous au passage de la frontière à El Paso en route vers Juárez.
الأمن الوطني لديه صورة لطيفة لك و أنت تعبرين الحدود في إل باسو في طريقك إلى خواريز ماذا ؟

Tu n'auras qu'a me déposer en allant voir ton papa, et...
أذا اعدنى إلى ملعب البيسبول وانت في طريقك لوالدك

Plus de pancakes. D'habitude j'ai de la chance d'avoir une tasse de café tiède en allant à ton travail.
في العادة أكون محظوظة إذا حصلت على فنجان قهوة فاترة في طريقك للعمل

Michael , s'il te plait dit moi que t'es en chemin.
مايكل, من فضلك اخبرني انك في طريقك الي هناك

en chemin, êtes-vous arrêtée quelque part ?
في طريقك العودة إلى هنا هل توقفتي بمكان ما؟

Si ses problèmes ou un manque de clarté le font se mettre sur ton chemin, alors ta vérité et ta clarté souffleront carrément à travers lui.
اذا كانت مشاكله او قصوره بالشفافية تسبب له الوقوف في طريقك عندها صدقك ووضوحك سوف يؤدون مفعولهم

Vous rigolerez moins sur le chemin de votre exécution.
ستظل تلقي بدعاباتك تلك في طريقك للاعدام باستخدام الحقنه المميته

Je vais prévenir la sécurité que tu arrives.
سأتصل بأمن الحرم الجامعي و أقول لهم أنك في طريقك إليهم

Tu n'as pas à tout faire sauter chaque fois... qu'un problème se présente.
أوه ، لاتفعل بي ذلك، مايكل ليس من الضروري الذهاب لهذي الاشياء كل مرة تأتي المشكلة في طريقك

- Ils sont morts sur la route ?
أكانوا أولئك الناس الذين فقدتهم في طريقك للعاصمة؟

Cette vie voudrait à nouveau la mettre sur votre chemin, seulement pour vous l'arracher. Pourquoi ?
هذه الحياة تضعها في طريقك مجدداً حتى تخطفها منك، لماذا؟

Désolé d'avoir tué une jeune femme brillante parce qu'elle se mettait sur ton passage?
آسف لأنك قتلت شابة لامعة فقط لأنها وقفت في طريقك ؟