"في عينيك" - Translation from Arabic to French

• dans vos yeux
• dans les yeux
• dans l'œil
• Dans tes yeux
• je te
• dans ton
• de tes yeux
• dans l'oeil
• in your eyes

Je le vois dans vos yeux, Ker-rah, vous en voulez un.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك كيرا أنكِ تريدين واحدة

Et je vis la peur dans vos yeux quand je l'ai dit vous avez tué le roi.
ورأيت الخوف في عينيك عندما قلت لك قتل الملك.

Regardez, vous pensez que vous pouvez, vous dites que vous le pouvez, mais je peux le voir dans vos yeux.
تحسبين ذلك بإمكانك وتزعمينه، لكنّي أبصر الحقيقة في عينيك.

Je vous ai regardé dans les yeux tellement de fois et j'ai vu votre souffrance.
كنت سأفعل المثل , لقد رأيت في عينيك عدة مرات تظهر منها

Te regarder dans les yeux, t'aimer... et sentir que tu m'aimes.
وأنظر في عينيك لأكون في حبك وأشعر أنك تحبيني

Mais ensuite, j'ai regardé dans vos yeux, et vous savez ce que j'y ai vu ?
لكن حينما نظرت في عينيك هل تعلم ما الذي رأيته؟

Où est le feu que j'ai vu dans vos yeux la nuit où ils ont tué votre ami ?
أين تلك النيران التى رأيتها في عينيك. في الليلة التي قتلوا فيها صديقك؟

Quand il regardait dans vos yeux, il voyait dans votre âme.
وكان ستطيع أن ينظر في عينيك ويري ما في داخل نفسك

Non Non Non. Ça fait ressortir l'étincelle dans vos yeux.
لا ، لا ، انها سوف تظهر الجمال الذي في عينيك

il y a avait... comme une lumière dans vos yeux.
كان هناك فقط مثل هذا البريق في عينيك

Parce que j'ai vu dans vos yeux Une grande conviction pour notre pays
لأنّي رأيت الايمان الراسخ في عينيك لبلدنا

Nous savons ce que vous voulez. On peut le voir dans vos yeux.
نعرف أنك ترغب في ذالك يمكننا رؤيت ذالك في عينيك

Vous l'intimidez, il ne peut pas vous regarder dans les yeux.
انت تخيفينه, غالبا لم يستطع ان ينظر في عينيك

Le lit est petit, mais, euh, Holly aime dormir dessus, les yeux dans les yeux.
السرير الصغير، ولكن، آه، هولي تحب ان تنام فوقك تحدق في عينيك.

Si j'avais supprimé l'information du rapport, j'ai pensé à comment je me sentirais en te regardant dans les yeux.
إذا أبقيت تلك المعلومات خارج التقرير لفكرت بما سأشعر به عندما أنظر إليك في عينيك

Je suis venu aujourd'hui pour vous regarder dans les yeux, vous dire ça remonter dans ma belle bagnole et enfin me prouver, vous prouver et prouver à ma famille que je n'ai aucun besoin de vous, même en sachant qui vous êtes.
أتيتُ اليوم حتى انظر في عينيك واقول لك هذا ومِن ثم اعود الى سيارتي الفارهة واخيراً أثبت لنفسي ولك

Il savait que je n'aurais pas été capable de te regarder dans les yeux et de te le dire, donc je suis partie avec eux.
علم أنّي لن أقوى على النظر في عينيك وإخبارك، لذا غادرت معهم.

je te fous ma fourchette dans l'œil !
احبه , بالتاكيد احبه بعد ثانيتين سادخل هذه الشوكة في عينيك

- Change de sujet autant que tu veux, mais je reconnais la peur Dans tes yeux.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

Attend, tu veux bien que je te dise une chose, que je sois assise sagement sur le canapé en train de lire sans bruit, c'est ça qui dérange?
اعتقدت ان كرة اصابتك في عينيك هل تريد التكلم عن ذلك؟

Quand je plonge dans ton regard, je peux voir l'éternité.
وعندما أنظر في عينيك أستطيع أن أرى الأبدية

Tu vois, ce que tu ressens, l'allure tourmentée de tes yeux, ça ne vient pas de nulle part.
ما تشعرين به نظرة السكون في عينيك لا تأتي من العدم

Tu avais peut-ètre une poussière dans l'oeil qui te faisait larmoyer.
ربما دخل بعض الرمل في عينيك فلتغسلهما بالماء

♪ Stars like diamonds in your eyes ♪
♪ النجوم كالألماساتِ في عينيك ♪