"في كل مكان" - Translation from Arabic to French

• partout dans le monde
• du monde entier
• dans le monde entier
• en tout lieu
• en tous lieux
• un peu partout
• de partout
• sont partout
• partout où
• dans tous les pays
• est partout
• de tous les pays
• dans chaque site
• dans chaque lieu
• dans tous les sens

En outre, la crédibilité des Nations Unies sera minée si l'Organisation se révèle impuissante à faire respecter les droits de l'homme partout dans le monde.
وفضلا عن هذا، من الممكن أن يضعف ذلك من مصداقية اﻷمم المتحدة إذا أخفقت في ضمان اﻹعمال الفعال لحقوق اﻹنسان في كل مكان.

Des tragédies humaines continuent de se produire partout dans le monde.
وسيستمر وقوع المآسي اﻹنسانية في كل مكان من العالم.

L'Alliance exhortera tous ses membres à s'employer à éliminer le racisme partout dans le monde.
كما يحث التحالف جميع الهيئات اﻷعضاء فيه على العمل لاستئصال النزعة العنصرية في كل مكان.

J'engage vivement les gouvernements et les peuples du monde entier à prendre leurs responsabilités politiques et morales.
وإنني أحث الحكومات والناس في كل مكان على الوفاء بالمسؤوليات السياسية والمعنوية الملقاة على عاتقهم.

Cette approche, qui rend opérationnel le principe 15 de la Déclaration de Rio, constitue un instrument essentiel de pêcheries viables dans le monde entier.
فذلك النهج، الذي يضع المبدأ 15 من إعلان ريو موضع التطبيق، أداة أساسية لمصائد الأسماك المستدامة في كل مكان.

Ces Hidalgos étaient des hommes de renom et leurs honneurs résonnaient en tout lieu.
هذه هيدالجوس من الرجال المشهورين ورددت على شرف في كل مكان

Il appelle à la plus grande coopération possible afin de garantir la réalisation, en tous lieux, des droits de chacun.
وحث على إقامة أوسع تعاون ممكن في مجال إعمال حقوق اﻹنسان لجميع الناس في كل مكان.

Un défi armé contre n'importe quel État est un défi pour tous les États partout dans le monde.
وإن التحدي الداخلي المسلح لأي دولة في أي مكان يمثل تحديا لكل الدول في كل مكان.

:: Améliorer l'éducation des femmes partout dans le monde;
:: النهوض بتعليم المرأة في كل مكان في العالم

Les partisans de cette idéologie constituent une menace pour les peuples civilisés partout dans le monde.
إن أتباع هذه الإيديولوجية العنيفة يشكلون خطرا على الشعوب المتحضرة في كل مكان.

Les politiques de libéralisation et de mondialisation étaient réputées, pratiquement partout dans le monde, pour leur foi inébranlable dans la croissance économique.
والسمعة التي تسبق سياسات التحرير والعولمة في كل مكان في العالم تقريبا هي حماسها الزائد لتحقيق النمو الاقتصادي.

Après six années de folie meurtrière... on pleure des morts partout dans le monde.
بعد 6 سنوات من القتل الضحايا في كل مكان في العالم

La montée de l'antisémitisme est une menace pour les peuples du monde entier.
ويعتبر ظهور معاداة السامية في أي مكان تهديدا للشعب في كل مكان.

Et la lutte contre le cancer, les victimes de la leucémie ... et les prisonniers politiques du monde entier ?
ماذا عن مؤسسة السرطان ؟ وضحايا سرطان الدم ؟ وعن مسجوني الرأي في كل مكان ؟

Il sera certainement source de jurisprudence pour le droit humanitaire international et il renforcera la promotion et la protection des droits fondamentaux dans le monde entier.
ولا شك في أنها ستساهم في فقه القانون الإنساني الدولي، وتحسن من عملية تعزيز وحماية الحقوق الأساسية للبشر في كل مكان.

Je voudrais ici rendre un hommage vibrant à M. Antonio Maria Costa pour son abnégation sans faille envers cette cause qu'il a défendue en tout temps et en tout lieu.
وأود أن أشيد أيما إشادة بالسيد أنطونيو ماريا كوستا على تفانيه الثابت في سبيل قضية يدافع عنها دائما في كل مكان.

Fluide et intangible, elle peut facilement se diffuser dans le monde et éclairer en tous lieux la vie des populations.
فهي وإن كانت عديمة الوزن وغير ملموسة، يمكنها أن تجوب العالم في يسر، وأن تضيء حياة الناس في كل مكان.

Depuis lors, les populations préfèrent vivre dans la brousse à cause de l'insécurité qui continue à sévir un peu partout.
ومنذ ذلك الحين، يفضّل الناس العيش في الأدغال بسبب انعدام الأمن الذي لا يزال مستشريا في كل مكان.

Je suis allée a son appartement et il y avait des policiers de partout.
ذهبت الى شقته و كان هناك رجال شرطة في كل مكان

Ces facteurs sont amplifiés par la discrimination et la xénophobie auxquelles les migrants sont partout en butte de manière croissante.
وتتفاقم هذه العوامل بسبب التمييز ومشاعر الكراهية للأجانب التي يواجهها المهاجر بصورة متزايدة في كل مكان.

partout où tu vas, tu te fais draguer. Même si je suis juste à côté.
في كل مكان تذهبين إليه، رجال يغازلوكِ حتى لو كنت واقف هناك

Toutefois, la crise économique et financière mondiale a eu des effets dévastateurs dans tous les pays.
وعلى الرغم من ذلك، كان للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية أثر مدمر على الحكومات في كل مكان.

La motivation des volontaires est partout de faire le bien.
وحافز المتطوعين في كل مكان هو فعل الخير.

Des marchés mondialisés ont une influence décisive sur les perspectives économiques de tous les pays ce qui présente des risques mais offre également des possibilités.
فاﻷسواق المتسمة بالشمولية لها تأثير حاسم على الاحتمالات الاقتصادية في كل مكان. واﻷسواق العالمية تثير مخاطر ولكنها تتيح فرصاً أيضاً.

42. Engage le Secrétaire général à continuer d'appliquer les nouveaux ratios standard pour le matériel informatique et télématique individuel établis à l'issue de son étude de 2010 et de garantir le niveau le plus approprié de service concernant les communications satellitaires et l'accès à l'Internet dans chaque site d'opération des missions, eu égard aux besoins opérationnels;
42 - تحث الأمين العام على مواصلة تنفيذ النسب القياسية الجديدة لمعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أساس استعراض عام 2010 وعلى ضمان مستوى الخدمة الأنسب فيما يتعلق بالاتصالات بواسطة السواتل وخدمات الإنترنت في كل مكان داخل البعثات، مع مراعاة الاحتياجات التنفيذية؛

Lorsqu'il s'agit de déterminer la " fiabilité " d'un travailleur, les conclusions de l'enquête qui peut être ouverte à son sujet à partir des éléments réunis par les comités de défense de la révolution ou le Departamento Técnico de Investigaciones ou la cellule du parti qui existe dans chaque lieu de travail sont sans appel.
إن التحقيقات التي تؤكد نتائجها لجان الدفاع عن الثورة أو إدارة التحقيقات التقنية، أو آراء خلية الحزب في كل مكان عمل، تكون حاسمة في تقييم الجدارة بالثقة.

Et il chasse, il pêche... et marche dans tous les sens.
يصطاد الحيوانات والأسماك يمشي في كل مكان