"في مأزق" - Translation from Arabic to French

• des ennuis
• des problèmes
• dans l'impasse
• dans le pétrin
• dans la merde
• en danger
• un problème
• en difficulté
• dans une situation
• en détresse
• de gros ennuis
• dans une impasse
• en galère
• dans de sales draps
• au point mort

Si j'avais des ennuis et Lex était le seul à pouvoir aider, que feriez-vous ?
إن كنا في مأزق وليكس الوحيد القادر على المساعده ماذا كنت لتفعل؟

Si on manque de munitions avant eux, on aura des ennuis.
إذا نفذت ذخائرنا قبل ذخائرهم سنكون في مأزق

Ce qui veut dire qu'il pourrait avoir des problèmes, on ne le saurait pas.
هذا يعني أنه يمكن أن يكون في مأزق ونحن لا نعرف.

Le processus de paix au Moyen-Orient semble dans l'impasse.
وتظل عملية السلام في الشرق اﻷوسط في مأزق واضـح.

J'ai emprunté pour l'ouverture et maintenant je suis dans le pétrin.
إقترضتُ الكثير للبدء بالعمل مما وضعني في مأزق الآن

Le président HOUPHOUËT nous a mis dans la merde en ouvrant nos portes.
فقد وضعنا الرئيس هوفويه في مأزق بفتحه لﻷبواب.

Ainsi, c'est un crime d'ignorer un autre être humain en danger.
أساساً، جعلناها جريمة أن يتم تجاهل انسان في مأزق.

Désolé de ne pas avoir été plus souvent là. Apparemment tu as des ennuis.
سمعتُ أنك وقعت في مأزق ما أتريد التحدث عن الأمر؟

Bon, il essaie de dire qu'en fin de compte, tu es notre compatriote et tu as des ennuis.
اسمع،أظنأن ما يحاولقوله.. في نهاية المطاف، أنت رجلنا المسلح وإنّك في مأزق.

J'ai besoin de ton aide. Ta famille a des ennuis.
أحتاج مساعدتك، ثمّة شيءٌ فظيع يحدث و عائلتك في مأزق

Si ces cavaliers masqués sont vraiment les hommes de main du diable après nos âmes, nous avons tous des problèmes.
حسنا، إذا كان الفرسان هم حقا حفنه من الشيطان ويسعون لأرواحنا فـ نحن جميعا في مأزق

Il se rebelle, oui. On ignore s'il a des problèmes.
إنه يظهر ذلك، نعم نحن لا نعرف أنه في مأزق

Alors que nous entrons dans la dixième année de notre exercice sur la réforme du Conseil de sécurité, nous restons dans l'impasse sur la question des nouveaux membres permanents.
وإذ ندخل إلى العام العاشر من ممارستنا لإصلاح مجلس الأمن فإننا نظل في مأزق في مسألة الأعضاء الدائمين الجدد.

La vérité est que l'OUA est dans l'impasse.
والحقيقة أن منظمة الوحدة الأفريقية تجد نفسها في مأزق.

Souviens-toi, si tu es dans le pétrin, fais cette imitation :
وتذكري إن كنتي في مأزق فقط قومي بعمل الإنطباع الذي علمتك إياه

Pas très bien aujourd'hui. Je me suis mis dans le pétrin.
لست بأفضل حال اليوم لقد أوقعت نفسي في مأزق بسيط

Tu vas pas me foutre dans la merde, Jess ?
لن توقعيني في مأزق أليس كذلك يا جس؟

Il est en danger, et je ne peux rien faire.
‏إنه في مأزق ولا أستطيع فعل شيء حيال ذلك. ‏

Nous sommes donc confrontés à un problème sans équivalent.
وهكذا نجد اﻵن أنفسنا في مأزق لا نظير له.

assez considérable, disons. J'étais en difficulté. Je savais que si je paniquais, j'allais mourir,
كان الألم قوياً جداً. لذلك لا تخف. كنت فعلاً في مأزق.

Dans les premiers mois de la crise, un grand nombre de Vietnamiens se sont retrouvés bloqués en Iraq dans une situation où leur vie était menacée.
وفي اﻷشهر القليلة اﻷولى لﻷزمة، كانت أعداد كبيرة من الفييتناميين في مأزق في العراق في أوضاع تعرﱢض حياتهم للخطر.

Ravi d'aider une demoiselle en détresse.
يسعدني دائما مساعدة آنسة في مأزق

Je veux entendre vos histoires, je veux voir des résultats, je veux tous vous voir avoir de gros ennuis.
أريد منكم أن تحظون بالمغامرة و سماع نتائجها، أود أن أسمع الجميع واقع في مأزق.

Le mécanisme multilatéral de désarmement - la Conférence du désarmement en particulier - demeure dans une impasse.
لا تزال الآلية المتعددة الأطراف لنزع السلاح، وخاصة مؤتمر نزع السلاح، في مأزق.

On dirait qu'elles sont encore plus en galère que moi la dernière fois que j'ai essayé de mettre une salopette.
يبدو أنهم في مأزق أكثر مني في آخر مرة حاولت أرتداء وزرة العمل

Ma propriétaire m'a mis dans de sales draps.
بلدي صاحبة طلب مني أن ترك، وضعني في مأزق.

16. Il y a trop longtemps que les négociations concernant Chypre sont au point mort.
١٦ - ظلت المفاوضات المتعلقة بقبرص في مأزق خلال فترة أطول مما ينبغي.