"في مكان كهذا" - Translation from Arabic to French

• dans un endroit pareil
• dans un endroit comme ça
• dans un tel endroit
• dans un endroit comme celui-ci
• dans cet endroit
• dans un lieu comme celui-ci

Qu'est-ce qu'une beauté comme toi fait dans un endroit pareil ?
ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك في مكان كهذا ؟

Mais comment veux-tu vivre deux ans dans un endroit pareil ?
كيف لإنسان أن يعيش في مكان كهذا لمدة سنتين؟

Généralement,je peux rester environ trois mois dans un endroit comme ça.
عادة، يمكنني أن أعيش لثلاثة شهور في مكان كهذا

Pas vraiment, ce qui est bizarre, parce que je rêve souvent d'être dans un endroit comme ça, mais dans... dans la vraie vie, pas tellement.
ليس فعلاً وهذا غريب, لأني عادة أحلم اني في مكان كهذا

C'est une longue journée pour un homme dans un tel endroit.
إنه ليوم شاق على هذا الرجل في مكان كهذا.

Comment un homme comme ça survit dans un tel endroit sans se confronter à plus fort que lui ?
كيف لرجل مثله أن ينجو في مكان كهذا سوى أن يلصق نفسه في شخص أقوى منه؟

Imagine-toi fêter ton anniversaire dans un endroit comme celui-ci.
تصوّروا أن تحتفلوا بـ عيد ميلادكم في مكان كهذا

Ce n'est pas juste qu'elles soient piégées dans un endroit pareil.
انه ليس من العدل انهم عالقين في مكان كهذا

Qui peut s'amuser dans un endroit pareil ?
كيف يستطيع احد ان يكون مضحكاً في مكان كهذا ؟

Je me demande comment un simple gars comme moi garde une fille comme toi dans un endroit pareil. Tu le savais tout ce temps.
أنا أتساءل كيف لرجل بسيط مثلي أن يُبقي فتاة مثلك في مكان كهذا. لقد عرفت ذلك من البداية.

On s'est rendu compte qu'on a été très mal élevés. Laisser une jeune fille dans un endroit pareil !
بالواقع نحن نعتقد أنه لمن غير الناضج ترك فتاة شابة في مكان كهذا

C'est juste, tu sais, Scarlett est venue dans chaque boui-boui où on a jamais joué, maintenant qu'on est dans un endroit pareil, ça fait bizarre sans elle.
انه فقط, كما تعلمين, سكارليت كانت متواجده في كل حانه نعزف فيها الآن, نحن في مكان كهذا

Qu'est-ce qu'un beau Blanc comme toi fait dans un endroit pareil?
إذاً, ماذا يفعل ولد ابيض وجميل مثلك في مكان كهذا?

Le fait d'être dans un endroit comme ça, cachés comme des lâches.
أنه يتوجب علينا ان نكون في مكان كهذا نختبيء مثل الجبناء،

Je me demande comment un simple gars comme moi occupe une fille comme toi dans un endroit comme ça.
أتساءل كيف يُبقي رجل بسيط مثلي فتاة مثلكِ في مكان كهذا.

On deviendrait mou dans un endroit comme ça.
أعني أن المرء قد يصير متراخياً في مكان كهذا

Un homme dans un tel endroit, survivant uniquement avec ces deux choses... souffre d'indignités, d'affronts et parait ridicule.
رجل في مكان كهذا يعيش عليهمافقط.. سيعاني من الإهانات.. ، الازدراء، السخرية

Ce qui nous fait une bonne fille comme vous dans un tel endroit ?
ما الذي تفعله فتاة لطيفة مثلكِ في مكان كهذا ؟

Donc, nous savons qu'il a commencé dans un endroit comme celui-ci, mais comment trouve-t-il ses victimes, maintenant ?
اذن,نعرف ان الجاني بدأ في مكان كهذا لكن كيف يجد ضحاياه الان؟

Malgré la pression, l'obscurité totale et ses températures élevées, les premières formes de vie sont peut-être nées dans un endroit comme celui-ci.
رغم الضغط الهائل، والظلام الدّامس، والحرارة العالية جداً، فلربما تطوّرت أسلاف جميع الأحياء في مكان كهذا.

Puis-je vous demander ce que vous faites dans cet endroit ?
هل تسمح بسؤال ماذا تفعلون في مكان كهذا ؟

Je sais combien vous devez être désorienté de vous réveiller dans un lieu comme celui-ci.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.