"في هذه الاثناء" - Translation from Arabic to French

• Pendant ce temps
• En attendant

Et Pendant ce temps, des bouteilles de Dom Pérignon nous attendaient.
في هذه الاثناء, كانت تنتظرنا زجاجة شمبانيا دوم مثلجة,

Pendant ce temps, nos enfants étaient occupés à utiliser leurs pouces pour autre chose
في هذه الاثناء كان أبناؤنا منشغلون بإستخدام إبهامهم في أشياء أخرى

Pendant ce temps, nous devons aider Paige à maintenir le Pasteur Tim sous silence.
في هذه الاثناء عليكم ان تساعدوا بيج في ابقاء القس تيم صامتا

En attendant, puisque vous avez invoqué le code de conduite,
في هذه الاثناء بعد أخذك للرمز وإرشاد السلوك

En attendant, nous pouvons vous fournir un appareil photo et des pellicules, pour que vous puissiez travailler.
في هذه الاثناء ، يمكننا تزويدكم بكاميرا وبعض الأفلام لذا تستطيعون مواصلة أعمالكم

Pendant ce temps, retrouve moi ce vieux muffle.
في هذه الاثناء, اسعى له بالخروج, الماعز العجوز.

Je dormirais sur le canapé pendant un moment... mais Pendant ce temps,
وسأنام على الأريكه لفترة ولكن في هذه الاثناء

Pendant ce temps, les supporters intellos tentent leur première hola.
في هذه الاثناء يحاول جمهور الخصم القيام بالموجه الاستعراضيه الاولى لهم

Pendant ce temps, le groupe des rebelles de Gonta était dans les montagnes et menait des attaques pour se défendre contre la déforestation.
في هذه الاثناء , كانت جماعة جونتا موجودة بالجبال يقمون بهجمات لمنع تمدير الغابة

Pendant ce temps, je vais te donner de quoi vivre.
في هذه الاثناء تحتاج الى القلبل منه لتدبير عيشك

Pendant ce temps, préparez-moi du café chaud.
في هذه الاثناء اعدي لي قدحا من القهوة الساخنة

Cela prendrait un certain temps pour mon PFE à passer, mais... que je pouvais rester avec toi et ta mère Pendant ce temps.
قالت انها ستاخذ فتره لمرور الPFE ولكن يمكنني البقاء معك ومع امك في هذه الاثناء

Pendant ce temps, Aurora prendra la relève en tant que Sergent.
. في هذه الاثناء ارورا ستتولى منصب رقيب

Mais Pendant ce temps, la femme traîne Hill chez un spécialiste de la stérilité.
-حسنا و لكن في هذه الاثناء ,الزوجة الزوجة مشغولة بمحاولة اخذ هيل الى عيادة الخصوبة

Pendant ce temps, je vais parler à Mazursky.
في هذه الاثناء سأتحدث مع مازورسكي

Pendant ce temps, Jane essayait de repousser Luisa loin de son esprit.
في هذه الاثناء, كانت (جين) تحاول (ان تضع (لويزا بعيدة عن تفكيرها

Pendant ce temps, James et moi avons engagé une poursuite.
(في هذه الاثناء , انا و (جيمس نتلاحق كالكلاب المتقاتلة

En attendant, j'ai certains tissus du cou dans mon frigo, je dois commencer dessus.
في هذه الاثناء لدي البعض من أنسجة الرقبه في ثلاجتي , أنا بحاجه لأن أبداء بها

En attendant, il faut nous préparer à un séjour prolongé à bord de ce vaisseau.
في هذه الاثناء , يجب ان نستعد كلنا للمكوث فترة طويلة علي متن السفينة

En attendant, on espérait que vous accepteriez d'être... diplomate par intérim.
و في هذه الاثناء نتمني انك لن تعارض في ان تنوب عننا كدبلوماسي مؤقت

On enverra quelqu'un En attendant. On n'a pas de temps à perdre.
حسنا ، سنرسل جروفر في هذه الاثناء في حالة رجوعها ، لن نخسر هذه الفرصة