"في وقت متأخر" - Translation from Arabic to French

• en retard
• tardivement
• plus tard
• en fin
• à la fin
• tardives
• de retard
• tardive et
• vers la fin
• avec retard
• la présentation tardive
• dans le courant
• du retard
• tard dans
• récemment

On va être en retard pour notre dîner avec les Thompson et Dean White.
سوف نكون في وقت متأخر لتناول العشاء مع طومسون وعميد الابيض.

A l'entrainement de hockey, et je vais être en retard.
التدريبات الهوكي الحديقة. وأنا في وقت متأخر تقريبا.

J'ai juste omis de lui dire que je serais en retard.
أنا فقط لم يخبره سأكون في وقت متأخر قليلا,

Le fait que de nombreuses femmes se soumettent tardivement à un suivi prénatal réduit les possibilités de dépister précocement les complications de grossesse et d'intervenir au plus tôt.
فالكثير من النساء يحجزن في وقت متأخر للرعاية السابقة للولادة مما يقلل من فرص الاكتشاف المبكر للتعقيدات والتدخل.

Cependant, les séances commençant plus tard que prévu et se terminant plus tôt que prévu avaient continué de peser sur les statistiques.
غير أن بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر لا يزالان ينعكسان بصورة سلبية في الإحصاءات.

Les travaux ont été interrompus pendant quelques heures mais ont repris en fin d'après-midi.
وقد توقف العمل لبضع ساعات ولكنه استؤنف في وقت متأخر من بعد الظهر.

Une résolution globale est en préparation, en coopération avec le Représentant spécial, et devrait être présentée lors de la prochaine assemblée paritaire qui se tiendra à la fin de l'année.
والعمل جار الآن بالتعاون مع الممثل الخاص بشأن وضع قرار شامل سيقدم إلى الجمعية البرلمانية المشتركة المقبلة التي ستعقد في وقت متأخر من هذه السنة.

J'adorais, vraiment, mais je suis déjà en retard, et j'ai une réunion ce matin, et un repas de travail.
أحب أن، حقا، ولكن أنا في وقت متأخر بالفعل، ولقد حصلت صباح اجتماع وغداء عمل.

En parlant de ça, vous êtes un peu en retard sur les balles rapides.
حديثه يتأرجح الخفافيش، وكنت صبي في وقت متأخر من الكرة السريعة.

Change ce putain de pneu ou on va être en retard.
إصلاح الشيء سخيف أو أننا ستعمل في وقت متأخر.

J'en sais rien, je lui ai peut-être dit ça hier, j'y vais, je suis en retard.
أنا لا أعرف، راي. أنا في وقت متأخر. من يهتم عندما قلت لها؟

Les documents présentés en retard ne devaient pas se voir accorder la priorité au détriment de documents présentés en temps voulu.
ولا ينبغي إعطاء اﻷولوية للوثائق المقدمة في وقت متأخر على حساب الوثائق المقدمة في حينها.

Rapports d'audit présentés tardivement
تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني التي قدمت في وقت متأخر

62. Le Tribunal administratif suprême a reçu au total 70 plaintes concernant les élections à la Chambre des députés, dont 4 ont été déposées tardivement.
62- تلقت المحكمة الإدارية العليا ما مجموعه 70 شكوى تتعلق بانتخابات مجلس النواب، وقُدِّمت 4 شكاوى منها في وقت متأخر.

de se réveiller plus tard, en souhaitant avoir pu agir autrement.
،الاسيقاظ في وقت متأخر آملين أننا تصرفنا بشكل مغاير

Je voudrais faire une brève remarque, et signaler que l'Australie a soumis au secrétariat deux documents en fin de journée, et je vous présente mes excuses.
عندي فقط تعليق مقتضب يتمثل في أن أستراليا سجلت ورقتين لدى الأمانة في وقت متأخر من اليوم؛ وأعتذر للجميع.

L'équipe a achevé ses travaux à la fin de 1995.
وقد أكمل الفريق الدراسي أعماله في وقت متأخر من عام ٦٩٩١.

L'Iraq estime en particulier qu'une moindre pluviométrie et des précipitations tardives au cours de la saison de croissance pourraient avoir eu un impact, cette année-là, sur le rendement des cultures dans les régions censément touchées.
وبصورة خاصة، يشير العراق إلى أن انخفاض هطول الأمطار وكذلك هطولها في وقت متأخر في موسم زراعة عام 1991 ربما كان لهما تأثير على غلة المحاصيل في المناطق المدّعى أنها تأثرت.

- Deux minutes de retard ! Tu l'as eu? - Oui.
كنت في وقت متأخر من دقيقتين هل حصلت عليه؟

Le rapport est franc et détaillé, mais sa présentation a été très tardive, et la plupart des données qu'il contient sont soit dépassées, soit insuffisantes.
ورغم أن التقرير يتسم بالصراحة والإسهاب، فقد قدم في وقت متأخر للغاية والكثير من البيانات التي ترد فيه قديمة أو ضئيلة.

Ce groupe de réunions aurait lieu vers la fin du troisième trimestre de l'année.
وتعقد هذه المجموعة في وقت متأخر من الربع الثالث من العام.

Il est fréquent qu'un projet soit lancé avec retard et que, de ce fait, de fortes pressions s'exercent pour le faire démarrer.
ومن المألوف أن يبدأ تنفيذ المشاريع في وقت متأخر عما كان متوقعا في الأصل، مما يضع بداية المشروع تحت ضغط شديد.

Deuxièmement, la présentation tardive de ce fait nouveau est une raison de mettre en doute la véracité des affirmations du requérant à ce propos.
وثانياً، فإن تقديم العنصر الجديد في وقت متأخر يعد سبباً للتساؤل حول صحة بيان صاحب الشكوى في هذا الصدد.

Nous attendons avec un vif intérêt le dialogue de haut niveau sur ce sujet, qui doit avoir lieu dans le courant du mois.
ونتطلع إلى الحوار الرفيع المستوى الذي تقرر عقده بشأن هذه المسألة في وقت متأخر من هذا الشهر.

La demande était jointe à une lettre adressée au Secrétaire du Comité dans laquelle le requérant reconnaissait avoir présenté sa demande avec du retard.
وقد أرفق الطلب برسالة موجهة إلى أمين اللجنة، يسلم فيها مقدم الطلب أن طلبه قد قدم في وقت متأخر.

La plupart ont été arrêtés à leur domicile tard dans la nuit et accusés de menacer la sécurité d'Israël.
وجرى إلقاء القبض على معظمهم في بيوتهم في وقت متأخر من الليل ووجهت إليهم تهمة تهديد الأمن الإسرائيلي.

Du fait que l'épidémie n'est apparue que relativement récemment en Asie, cette région ne représente que 6 % des cas de sida à l'échelle mondiale.
ونظرا ﻷن الوباء لم يبدأ إلا في وقت متأخر نسبيا في آسيا، لم يحدث فيها إلا حوالي ٦ في المائة من حالات اﻹيدز في العالم.