"في يدي" - Translation from Arabic to French

• dans ma main
• en main
• à la main
• dans la main
• dans mes mains
• entre les mains
• dans les mains
• de mes mains
• les mains d'

J'ai dans ma main des papiers qui vous accordent un accès à de nouvelles routes commerciales pour compenser votre perte.
معي في يدي اوراق تضمن لك . صلاحية وصول لـ طرق تجارية جديدة كـ تعويض لـ خسارتك

Je n'ai pas craché dans ma main pour serrer la main à la fin du match.
لم أبصق في يدي من أجل مصافحة ما قبل المباراة اليوم

Eh bien, maintenant je veux ce que j'ai toujours voulu... ton coeur dans ma main.
والآن أريد ما أردته على الدوام أنْ يكون قلبك في يدي

Je ne suis pas venu exprès pour voir la taille, mais, comme j'avais ton soutien-gorge en main, c'est comme quand on voit un permis de conduire.
أنا لم أتعمد النظر إلى مقاسك ولكن الصدرية كانت في يدي وهو يشبه إلى حدما, تعلمين إذا كانت لديك رخصة قيادة

J'ai pour ainsi dire grandi une claymore à la main, tant mon père voulait me voir comme le fils qu'il n'eut jamais.
وعمليًا نشأت بسيف في يدي لرغبة والدي الشديدة بالصبي الذي لم يحظى به

Maman, je savais plus que j'avais le cadenas dans la main.
أمي ماكنت لأضربه لو تذكرت إن القفل في يدي.

dans mes mains, j'ai les trois meilleurs films d'horreur au monde.
في يدي ، أكبر ثلاثة أفلام رعب على الإطلاق

Regardez comme je prends cette pièce et la place dans ma main.
راقبي , سأخذ نصف الدولار هذا واضعه في يدي

Pourquoi aimer mis un pistolet dans ma main?
♪ لماذا أحببت أن أضَع المُسدس في يدي ؟ ♪

J'ai dans ma main une lettre qui pourrait sauver cette famille.
لدي في يدي بريد إلكتروني التي يمكن أن تنقذ هذه العائلة.

Mes clés de voiture sont tombées dans ma main.
بطريقة أو بأخرى مفاتيح سيارتي تقع في يدي.

Mon salaire annuel tient dans ma main.
أنا يمكن أن يصلح لي سنوي الرواتب في يدي.

Quand tu as collé mon dentifrice dans ma main, quand tu as collé ton caleçon sale sur ma tête, toutes les histoires de colle !
كيف لصقت المعجون في يدي وأنك لصقت ملابسك المتسخة في رأسي وكل حدث لصق

Je me tenais là, tenant un pénis coupé dans ma main, et tout ce à quoi je pensais c'était,
كنت واقفة هناك ممسكة قضيب مقطوع في يدي وكل ما كنت أفكر هو

Et j'avais le revolver en main et je n'ai pas réfléchi. Je me suis tournée, et j'ai tiré.
وكان المسدس في يدي ولم أكن أفكر، واستدرت فجأة وسحبت الزناد

Si tu veux bien... je te garde en vie jusqu'à ce que j'ai le fric en main.
الأن، إذا لم تُمانع.. سوف أبقيك حيًا حتي يكون المال في يدي

- Je manque de mazel ! - N'ose pas me laisser avec ma qu*ue en main.
لقد نفدت من التهنئة - لا تتركوني وحيداً بالخارج - وعضوي في يدي

Je veux qu'elle ait un soutien-gorge métallique, et puis j'ai une épée à la main, et devine quoi, on porte tous les deux une jupe.
أريد أن يكون لديها حمالة صدر معدنية .. ثم أحمل سيفاً في يدي , و خمن ماذا , كلانا نرتدي التنانير

La bande de Gaza est comparable à ce cendrier que je tiens dans la main.
إن قطاع غزة يشبه منفضة السجائر التي في يدي.

Donc si il ne sont pas dans mes mains ce soir, l'un de nous va être à la recherche d'un travail,
حتى لو أنها ليست في يدي من قبل هذه الليلة، واحد منا هو ستعمل أن تبحث عن وظيفة، و

Ce système est maintenant entre les mains d'une terroriste connue.
هذا الجهاز يقع الآن في يدي ارهابية معروفة

Il est impossible qu'une telle somme puisse être déposée dans les mains d'une personne, alors que l'on sait que les dépôts de l'UNITA se trouvent dans les banques étrangères.
ومن المستحيل أن يودع مثل ذلك المبلغ في يدي شخص، في حين أننا نعرف أن أموال يونيتا توجد في مصارف أجنبية.

Le tremblement de mes mains... Ça ça passera.
انها مثل الرعشه في يدي وسوف ..