"قائمة المتكلمين في" - Translation from Arabic to French

• liste des orateurs pour le
• la liste des orateurs pour
• liste des orateurs pour la
• liste des orateurs pour les
• la liste des orateurs du
• la liste des orateurs le
• la liste des orateurs désirant participer au
• liste des orateurs dans
• liste des orateurs pour toutes les
• la liste des orateurs au
• listes des orateurs pour
• parole lors des
• la liste des orateurs de
• la liste des orateurs sur

La liste des orateurs pour le Symposium est ouverte aux États Membres et aux Observateurs permanents.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الندوة مفتوح لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين.

La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Quatrième Commission est ouverte.
لقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة.

Inscription des observateurs sur la liste des orateurs pour le débat en séance plénière
إدراج المراقبين في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الجلسات العامة

La liste des orateurs pour le débat général et pour tous les autres points renvoyés à la Commission est ouverte.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة.

La liste des orateurs pour le débat général et pour tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
وقد افتتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة، وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

La liste des orateurs pour le débat général et toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة.

la liste des orateurs pour la réunion de haut niveau est ouverte aux États Membres et aux observateurs permanents.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في الاجتماع الرفيع المستوى مفتوح لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين.

la liste des orateurs pour les séances plénières est ouverte.
بدأ التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسة العامة.

Clôture de la liste des orateurs du débat général
إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة

Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible
وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

L’Assemblée générale décide que la liste des orateurs désirant participer au débat sur le point 14 sera close le jour même à midi.
قررت الجمعية العامة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن البند ١٤ في منتصف النهار من نفس اليوم.

Cependant, l'ordre de la liste des orateurs dans ce débat n'est pas établi de la même façon.
لكن نظام قائمة المتكلمين في هذه المناقشة لا يتبع نفس الطريقة.

la liste des orateurs pour toutes les séances plénières est ouverte.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة مفتوح.

Sans opposition, la Commission décide d’inscrire la délégation de la Mongolie sur la liste des orateurs au titre du point 82.
قررت اللجنة دون اعتراض إدراج وفد منغوليا في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٢ من جدول اﻷعمال.

Les listes des orateurs pour toutes les questions à l’ordre du jour de la Troisième Commission sont ouvertes pour inscription.
قائمة المتكلمين في جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة للوفود التي ترغب في التسجيل.

Nous nous joignons sans réserve à l'Ambassadeur Mahbubani pour prôner la formalisation d'un système de tirage au sort afin de dresser la liste des orateurs devant prendre la parole lors des séances publiques.
وإننا نتفق مع السفير محبوباني تماما في دعوته إلى ضرورة إضفاء الصفة الرسمية على نظام القرعة لترتيب قائمة المتكلمين في الجلسات العلنية.

Ce consensus ne doit toutefois s'appliquer qu'à la liste des orateurs de cette Conférence.
غير أن اتفاق الشرف هذا يجب أن ينطبق على قائمة المتكلمين في هذا المؤتمر فحسب.

Sans opposition, la Commission décide d'inscrire la déléga-tion du Soudan sur la liste des orateurs sur le point 87 de l'ordre du jour.
وقـررت اللجنة، دون اعتراض، إدراج وفد السودان في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٧.