Discover our services in

    "قائمة بهذه" - Translation from Arabic to French

    • la liste de ces
        
    • une liste de ces
        
    • une liste des
        
    • catalogue de ces
        
    • énumérées
        
    • la liste en sera
        
    • liste figure
        
    Le tableau 1 ci-après contient la liste de ces plans. UN ويحتوي الجدول 1 أدناه على قائمة بهذه الخطط.
    On trouvera dans le tableau ci-après la liste de ces contributions avec leur valeur en dollars, calculée sur la base des coûts standard de l'ONU : UN وترد في الجدول أدناه قائمة بهذه التبرعات وقيمتها، باستخدام التكاليف القياسية لﻷمم المتحدة:
    On trouvera en appendice la liste de ces documents, qui peuvent être obtenus auprès du secrétariat du GATT, et une brève description de chacun d'eux. UN وترد في التذييل أدناه قائمة بهذه الوثائق وبيان محتوياتها، ويمكن الحصول عليها من أمانة مجموعة غات.
    L'Équipe a établi une liste de ces cas pour faciliter le regroupement des familles. UN وقد أعد الفريق مسودة قائمة بهذه الحالات كي ييسر إعادة لم شمل الأسر.
    Le secrétariat publiera périodiquement une liste de ces institutions pour l'information des membres. UN وتقوم الأمانة من حين لآخر بنشر قائمة بهذه المؤسسات قصد إخبار الأعضاء.
    une liste de ces conventions, y compris leurs adresses Internet, figure dans l'annexe de la présente note. UN ويمكن الاطلاع على قائمة بهذه الاتفاقيات، وعناوينها على شبكة الإنترنت، بالرجوع إلى مرفق هذه المذكرة.
    Selon les autorités russes, des experts du Conseil de l'Europe ont contribué à l'établissement d'une liste des plaintes en question dans laquelle les circonstances entourant chaque cas sont brièvement décrites. UN وذكرت هذه السلطات أن خبراء من مجلس أوروبا ساعدوا في وضع قائمة بهذه البلاغات، توضح باختصار ظروف كل حالة.
    On trouvera dans le tableau 4 ci-après la liste de ces pays, par ordre décroissant des montants d'investissements les plus élevés dont ils ont bénéficié entre 1980 à 1992. UN ويتضمن الجدول ٤ قائمة بهذه البلدان، مرتبة حسب أعلى تدفقات حصلت عليها في أي عام من اﻷعوام في الفترة ما بين عامي ١٩٨٠ و ١٩٩٢.
    la liste de ces professions interdites est établie par le Ministère de la santé publique, le Ministère du travail, des affaires sociales, des martyrs et des handicapés et les organisations concernées. UN وقد وقَّعت وزارتا الصحة العامة والعمل وهيئات معنية أخرى على قائمة بهذه الوظائف المحظورة.
    Pour la liste de ces organisations, voir l'annexe III. UN وللاطلاع على قائمة بهذه المنظمات، انظر المرفق الثالث.
    On trouvera la liste de ces fonds à l'annexe III. UN وترد في المرفق الثالث قائمة بهذه الصناديق.
    la liste de ces fonds est donnée à l'annexe III. UN وترد قائمة بهذه الصناديق في المرفق الثالث.
    la liste de ces valeurs figure dans le tableau 1 à la fin du présent document. UN وترد قائمة بهذه القيم في الجدول 1 في نهاية هذه الوثيقة.
    On trouvera à l'annexe II une liste de ces Etats Membres. UN ويتضمن المرفق الثاني قائمة بهذه الدول اﻷعضاء.
    une liste de ces autorités est mise à la disposition du Groupe de travail. UN وقد أتيحت قائمة بهذه السلطات إلى الفريق العامل.
    On trouvera ci-dessous une liste de ces engagements par principale source de financement. UN وفيما يلي قائمة بهذه الالتزامات بحسب مصدر التمويل الرئيسي.
    une liste de ces abréviations précède la présente introduction. UN وترد قائمة بهذه المختصرات قبل هذه المقدمة.
    une liste de ces plans nationaux de mise en œuvre, établie par région, figure à l'annexe III de la présente note. UN ويتضمن المرفق الثالث لهذه المذكرة قائمة بهذه الخطط الوطنية مُرتبة حسب المناطق.
    une liste de ces propositions figure à l'annexe du présent document. UN وترد قائمة بهذه المقترحات في مرفق هذه الوثيقة.
    une liste des aéronefs concernés figure dans l'annexe 3 du présent rapport. UN وترد في المرفق 3 لهذا التقرير قائمة بهذه الطائرات. الأسلحة
    Un catalogue de ces publications est distribué gratuitement, avec mises à jour annuelles (dernière édition : 1994). UN وتوزع مجانا قائمة بهذه المنشورات )أحدثها طبعة عام ١٩٩٤( مع اﻹضافات التي تضاف اليها سنويا.
    Ces décisions sont énumérées ci-après : UN وفيما يلي قائمة بهذه القرارات والمقررات.
    la liste en sera publiée dans une note d'information qui sera distribuée au Sommet. UN وستصدر قائمة بهذه الوثائق في مذكرة إعلامية ستعمم في المؤتمر.
    La liste figure à la fin du présent rapport. UN وترد في نهاية التقرير قائمة بهذه المعاهدات والاتفاقيات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more