"قائمتنا" - Translation from Arabic to French

• liste
• menu
• listes

Si on cherche le fait déclencheur de ce type de crime... la rupture sentimentale arrive en tête de liste.
نحن نبحث عن حوادث مترسبة فى هذه القضية إنفصال مؤلم هو دائماً على رأس قائمتنا

Je rappelle aux membres que nous avons maintenant 16 orateurs sur notre liste pour cette séance.
أذكّر المتكلمين بأن قائمتنا تتضمن الآن 16 متكلما في هذه الجلسة.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Le premier orateur sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères du Swaziland, S. E. M. Arthur R. V. Khoza, à qui je donne la parole.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن للمتحدث اﻷول في قائمتنا لهذا الصباح، وزير خارجية سوازيلند، سعادة السيد آرثر خوزا.

Il faudrait se mettre d'accord sur une méthodologie et un langage communs, qui constitueraient une sorte de < < menu > > à l'appui de la mise en œuvre de nos engagements.
ويتعين علينا أن نضع منهجية ولغة متفق عليهما بشكل عام لتنفيذ تعهداتنا، ' ' قائمتنا``.

Un journaliste a regardé à l'avance le nouveau menu.
صحفيّ ألقى نظرة مُسبقة على قائمتنا الجديدة.

Au moins 4 des victimes sont sur votre listes de personnes disparues.
أربع ضحايا على الاقل كانوا عل قائمتنا للأشخاص المفقودين

Alors... Qui sur notre liste de suspects avait le numéro de Trish ?
لذا، الذين على قائمتنا من المشتبه بهم المحتملين

Ce qui me rappelle, les inspecteurs ont dà" trouver les deux numéros suivants sur notre liste.
وهذا يذكرني , بأن المحققين يجب ان يكونوا وجدوا الرقمين التاليين على قائمتنا الأن

Sans rentrer dans les détails qui nuiraient à l'enquête, je peux vous dire qu'on réduit notre liste de suspects.
بدون ذكر التفاصيل التي قد تؤلم المفتشين استطيع اخبارك بأننا نقلص قائمتنا للمشتبهين بهم

Elle est définitivement sur notre liste pour le cycle prochain.
إنها بالتأكيد على قائمتنا للدورة الجديدة

Et bien, ça réduit probablement notre liste à zéro, mais continuons de creuser.
حسناً، ذلك يُقلّص قائمتنا للصفر على الأرجح، لكننا سنُواصل البحث.

Au fait, notre liste de personnes disparues inclut désormais la royauté scandinave.
بالمناسبة، قائمتنا الطويلة للأشخاص المفقودين تضم الآن الملكية الإسكندنافية

Si nous trouvons mon frère, on pourrait tous deux supprimer un nom de la liste.
إذا مررنا بأخي، محتمل أن نتخلص من اسم في قائمتنا

Il semblerait qu'on ait un autre problème, à ajouter à notre liste grandissante.
يبدو أن لدينا مشكلة أخرى لنضيفها إلى قائمتنا الأشدّ نموًّا قطّ.

Notre mystérieuse liste de victimes...
قائمتنا باسماء الضحايا الغامضين

Chaque personne qui pense pouvoir nous traquer pour de l'argent, sera placée dans une autre liste.
أيّ شخص يعتقد أنّ من حقه إصطيادنا وقتلنا من أجل المال سيكون اسمه ضمن قائمة أخرى، قائمتنا نحن.

Habillez-vous et descendez immédiatement. Ce n'est pas sur notre liste de choses à faire.
أرتدوا ثيابكم وأنزلوا هذا ليس على قائمتنا أبي

Garçon, j'aime ton enthousiasme, mais nous devons continuer à... éplucher notre liste de suspects.
يا فتى أحب حماسك لكننا يجب أن نعمل على َضييق أسفل قائمتنا من المشتبه بهم

Voici le menu de notre premier McBurgertown en 1952.
وهنا هي قائمتنا للطعام لـ أول مطعم مك برجر تاون في عام 1952 في ذلك الوقت .. كانت الوجبة القيمة لدينا

Et nous avons notre propre menu privé de dégustation.
ولدينا قائمتنا المفضلة من ألذ الأطعمة

On a eu du mal à vous trouver. Vous n'êtes pas sur nos listes.
علما أننا تكبدنا مشقة في العثور عليك أعني, أنت لست على قائمتنا