"قابلها" - Translation from Arabic to French

• rencontrée
• rencontré
• rencontrer
• vue
• rencontraient
• été contrebalancée par

La seule difficulté qu'ils ont rencontrée concernait les entretiens avec les prévenus en détention provisoire.
وكانت الصعوبة الوحيدة التي قابلها الأعضاء تتعلق بالمحادثات مع المحتجزين في الحبس الاحتياطي قبل المحاكمة.

C'est une femme. Il l'a rencontrée en Syrie.
إنَّه إسم إمرأةٍ قابلها في رحلةِ عملٍ لهُ في سوريا

Il sera méfiant vis à vis d'une femme rencontrée dans un bar d'hôtel, mais avec la femme de l'assistant du secrétaire de la défense ?
وسيكون مرتاباً من امرأة قابلها في حانة أو مدخل فندق ولكن زوجة نائب وكيل وزارة الدفاع؟

Donc je suis "la plus impressionnante femme qu'il ait jamais rencontré."
على حد قوله: انا اروع امرأة قابلها في حياته

Il vient de la rencontrer. Il doit avoir peur que ce soit trop tôt.
لا, هو قابلها فقط للتو فعلى الأرجح هذا مُبكر وسريع جداً

Donc Kanan était obligé de sauver une esclave rencontrée il y a des mois?
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

Il se marie avec une bimbo qu'il a rencontrée sur le Cervin.
هو سيتزوج من قتاة شقراء قابلها بالتسلق في المترهورن

Attendez de l'avoir rencontrée. Et il faut tenir compte de ses désirs, vous ne trouvez pas ?
قابلها أولاً، وعندها يجب أن نأخذ رغبات كلارا بعين الأعتبار

Et la fille qu'il avait rencontrée dans un bar ?
ماذا عن تلك الفتاة الأخرى؟ ما اسمها؟ البنت التى قابلها فى الحانةِ؟

Il avait un rendez-vous avec une fille rencontrée sur Internet.
لقد ذهب إلى ميعاداً بالأمس مع فتاة قابلها من شبكة الأنترنت

Il m'a quittée pour une fille de 20 ans qu'il a rencontrée au gymnase.
تركنى بسبب فتاه فى العشرين من عمرها كان قد قابلها فى صالة الألعاب

Mon père est fou, et nous a laissés pour une fille tout juste rencontrée.
والدي فقد عقله وتركنا من أجل فتاة قابلها للتو

Il l'a rencontrée en mission.
أخبرني الأسبوع الماضي. قابلها بينما كان متخفي.

Il l'emmène jusque dans les Alpes, ensuite la laisse seule dans sa chambre d'hôtel pour une française qu'il avait rencontrée sur une gondole.
لقد أخذها معه طوال الرحله الى جبال ألالب ثم تركها في غرفة الفندق جالسة من أجل فتاة فرنسية قابلها في جندول

Une fois que vous l'aurez rencontré, les choses doivent être mises en place d'ici la fin du mois.
قابلها و أنتهى من الامر بنهاية هذا الشهر

Vous voyez, cette photo d'une fille qu'il a rencontré aux Bahamas.
الأن أترى هذه صوره لفتاه قابلها فى البهاماس

La femme que Stuart a rencontré est mon ex-femme.
المرأة التي قابلها ستيوارت هي زوجتي السابقة

Tout envoyer en l'air pour une fille qu'il vient de rencontrer ?
وذهبَ للتعرف على فتاةٍ قابلها للتو؟ ...انا متأكد من انني إذا تحدثتُ إليهِ

Gob, entraîné dans des défis de plus en plus fous, s'était récemment marié à une femme qu'il venait de rencontrer.
مؤخراً، قام (جوب)،بعد سلسلة من التحديات بعقد قران على هذه المرأة التي قابلها في تلك الليلة. زوجتك ؟

Je ne veux pas vous bouleverser... mais vous êtes le dernier à l'avoir vue.
لم أقصد إزعاجك ولكن على حد علمي كنت أنت آخر شخص قابلها قبل مقتلها

Ils se rencontraient dans le hall. - Elle doit avoir de sacrés ennuis.
أجل، قد قابلها في الردهة بضعة مرّات لابدّ أنّها في ورطة كبيرة، صحيح؟

Il faut souligner que l'augmentation des recettes fiscales a été contrebalancée par une diminution proportionnelle des dons reçus par le pays.
ومن الجدير بالذكر أن الزيادة المسجلة في اﻹيرادات المتأتية من الرسوم قد قابلها انخفاض نسبي في قيمة المنح.