"قادراً" - Translation from Arabic to French

• pouvoir
• pu
• en mesure
• peux
• peut
• pourra
• pourrai
• puisse
• réussi
• pourras
• pouvait
• pourrais
• capable
• pouvez
• pourrait

Aujourd'hui je suis heureux de pouvoir dire que la raison a prévalu et que la Conférence s'est montrée à la hauteur de ses responsabilités.
واليوم، يسعدني أن أكون قادراً على القول بأن التعقل قد ساد وأن المؤتمر قد قام بمسؤوليته وأننا في بداية طريق طويلة وشاقة.

Je remercie aussi sincèrement les interprètes et les fonctionnaires des services de conférence sans lesquels la Conférence n'aurait pas pu fonctionner.
كما أعرب عن امتناني الصادق للمترجمين الشفويين ولموظفي المؤتمر، الذين لولا مساعدتهم لما كان المؤتمر قادراً على العمل.

Le monde nous observe avec intérêt pour voir si nous serons en mesure de franchir un nouveau pas historique.
إن العالم يراقبنا بقلق ليرى ما إذا كان المؤتمر قادراً على تحقيق إنجاز تاريخي آخر.

Ma soeur, je ne peux pas me permettre d'être si ivre. Je dois être capable de m'envoler avec mon hélicoptère.
لا يمكنني أن أسكر بهذا القدر، علي أن أكون قادراً على ركوب مروحيتي لأغادر من هنا

Celui-ci devait aussi pouvoir traiter de questions actuelles et urgentes telles que celles des crises alimentaires et des changements climatiques.
ويجب أن يكون البرنامج قادراً أيضاً على مواجهة القضايا الراهنة والعاجلة مثل الأزمات الغذائية وتغير المناخ.

Mon Dieu, quel soulagement que de pouvoir boire en public sans un policier sur le dos.
يا إلهي، يا لها من راحة . أن تكون قادراً على الشرب علناً

Il affirme qu'il aurait pu fournir l'adresse de ce témoin.
ويدعي صاحب البلاغ أنه كان قادراً على تقديم عنوان ذلك الشاهد.

Et je- je savais que si je restais, je n'aurais pas pu te résister.
وكنت أعلم بأنني إذا بقيت ما كنت سأكون قادراً على مقاومتك

Vous ne serez pas en mesure de rentrer jusqu'au soir.
لن تكون قادراً على القيادة قبل حلول المساء

Je dois être en mesure de m'introduire dans le réseau.
قد أكون قادراً على التسلل إلى داخل شبكتهم.

Je ne sais pas si je peux me replonger dans la musique classique et ne pas être capable de jouer comme je veux.
لا أدري إن كان بإمكاني العودة إلى الموسيقى الكلاسيكية مجدداً وألا أكون قادراً على العزف بالطريقة التي أريدها

On considère qu'un travailleur immigré peut trouver un logement adéquat avec ce revenu.
ويفترض أن يكون العامل المهاجر قادراً على توفير مسكن مناسب بهذا الدخل.

Le Burundi deviendra bientôt un pays viable et la Commission de consolidation de la paix pourra être fière de l'avoir soutenu.
وسوف تصبح بوروندي في القريب العاجل بلداً قادراً على الحياة، وتستطيع لجنة بناء السلام أن تفتخر بدعمها له.

Parce que si nous perdons... je ne pourrai plus regarder ma famille en face.
..لأنه إذا خسرنا لن أكون قادراً على النظر في وجه عائلتي

Parmi les autres critères, il y a la connaissance du français, qui doit être suffisante pour que l'intéressé puisse mener sa vie personnelle et travailler.
وشرط آخر هو أن يكون الشخص المعني قادراً على التحدث بالفرنسية بشكل كافٍ ﻷغراض حياته الشخصية والعملية.

Même après avoir été poignardé deux fois, il a réussi à tordre le cou du kidnappeur.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Si tu fais pas de bêtises et que tu travailles dur, un jour, tu seras voiturier et tu pourras les garer.
حسناً ، إن أبقيت أنفك نظيفاً واجتهدت بعملك يوماً ما ستكون قادراً على إيقافهم في مرآبك لحياتك

Il a également démontré, en se référant aux clauses du contrat initial, qu'il ne pouvait pas résilier celui—ci, ni négocier un nouveau contrat avec un autre entrepreneur, sans encourir d'importants frais supplémentaires.
وذكر أيضاً، باﻹشارة إلى شروط العقد اﻷصلي، أنه لم يكن قادراً على إنهاء العقد اﻷصلي أو على التفاوض على عقد جديد مع مقاول جديد دون تكبد تكاليف إضافية كبيرة.

- Après je ne pourrais plus me reposer dans mon jardin.
لأنه لن أكون قادراً على الإسترخاء في الساحة الخلفية

La personne majeure protégée exerce elle-même ses droits, pour autant qu'elle soit capable d'exprimer sa volonté pour ce faire.
ويمارس الشخص البالغ الخاضع للحماية هذه الحقوق بنفسه، ما دام قادراً على التعبير عن إرادته في هذا الشأن.

Si vous n'aidez pas assez le méchant, vous ne pouvez pas faire votre boulot.
اعطي الشخص السئ قليلاً من المساعدة وستكون قادراً على القيام بعملك

Non, mais on a trouvé un gars qui pourrait peut-être nous dire où il est.
لا. ولكننا وجدنا رجل من المحتمل ان يكون قادراً على إخبارنا مكانه.