"قام عدد" - Translation from Arabic to French

• certain nombre
• un nombre

Un certain nombre de pays, en particulier la Chine, ont réussi à libéraliser le marché avant de prendre des mesures de stabilisation macro-économique.
وقد قام عدد من البلدان، ولا سيما الصين، بتحرير السوق بنجاح قبل اتخاذ تدابير لتثبيت استقرار الاقتصاد الكلي.

En outre, un certain nombre d'États Membres qui n'avaient pas opté pour la formule du règlement en une seule fois ont néanmoins effectué des versements anticipés totalisant 59 millions de dollars.
وبالإضافة إلى ذلك، قام عدد من الدول الأعضاء التي لم تختر السداد دفعة واحدة بدفع مبالغ مقدما مجموعها 59 مليون دولار.

Sur le plan des soins, un certain nombre de pays en développement et de pays développés ont adopté des normes et protocoles d’intervention biomédicale et psychologique en faveur des victimes de violences familiales et de sévices sexuels.
وفيما يتعلق بالرعاية، قام عدد من البلدان سواء في العالم المتقدم النمو أو النامي بوضع معايير وبروتوكولات تحدد المبادرات الطبية البيولوجية والعقلية الموجهة إلى ضحايا العنف الأسري والاعتداء الجنسي.

Néanmoins, un nombre important de femmes ont fait campagne ouvertement.
وبرغم ذلك، قام عدد كبير من النساء بحملات انتخابية علنية.

Ces dernières années, un nombre croissant d'États ont modifié leur constitution et introduit des dispositions législatives reconnaissant les droits spécifiques des peuples autochtones.
وخلال السنوات الأخيرة، قام عدد متزايد من الدول بتعديل دساتيرها والأخذ بتشريعات تعترف بالحقوق الخاصة بالشعوب الأصلية.

Pour lutter contre la pauvreté, un certain nombre de Parties ont mis sur pied des programmes spéciaux.
ولمكافحة الفقر، قام عدد من الأطراف بإعداد برامج خاصة لمكافحة الفقر.

Un certain nombre d'entités ont établi des groupes consultatifs externes ou internes, avec une participation de haut niveau.
وقد قام عدد من كيانات الأمم المتحدة بإنشاء هيئات استشارية داخلية أو خارجية عالية المستوى من حيث المشاركة.

Un certain nombre d'organisations sans but lucratif réussissent à collecter des fonds en confiant cette tâche à des entités indépendantes de leur conseil d'administration.
ولقد قام عدد من المنظمات غير الربحية بدور جيد فيما يتعلق بكيانات جمع الأموال، بصورة مستقلة عن مجلس الإدارة.

Un certain nombre de pays, dont l'Ouganda et la Tunisie, ont donc acquitté leurs contributions.
ونتيجة لذلك، قام عدد من الحكومات، بما فيها أوغندا وتونس، بسداد اشتراكاتها.

Un certain nombre d’États Membres ont alors entrepris des démarches auprès du Secrétariat pour demander que la FORPRONU autorise l’OTAN à procéder à des frappes aériennes punitives et multiples sur l’ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
وعندئذ قام عدد من الدول اﻷعضاء بعدة مساع لدى اﻷمانة العامة، مطالبين قوة الحماية بأن تأذن لحلف الناتو بشن ضربات جوية تأديبية وشاملة في جميع أنحاء إقليم البوسنة والهرسك.

Comme ce fut le cas pour les rapatriés en provenance du Zaïre, un certain nombre des détenus se sont livrés d'eux—mêmes parce qu'ils craignaient pour leur sécurité.
وكما في حالة العائدين من زائير، قام عدد من المحتجزين بتسليم أنفسهم خوفاً على سلامتهم الشخصية.

Un certain nombre de délégations, dont la mienne, étaient favorables aux deux options qui, en définitive, sont deux volets d'un même ensemble.
كذلك، قام عدد لا بأس به من الوفود، بما في ذلك وفدنا، بتأييد كلا الخيارين، اللذين ليسا سوى جانبين لموضوع واحد.

Dans le cadre du renforcement des capacités, un certain nombre de pays ont entrepris une réforme et une mise à jour des cadres législatif et politique.
وقد قام عدد من البلدان، في إطار بناء القدرات، بإصلاح وتحديث أطر التشريعات والسياسات.

Or, les années précédentes, un certain nombre de Parties ayant excédé le niveau prescrit de production ou de consommation d’une substance réglementée particulière pour une année donnée ont expliqué que leur excédent de production ou de consommation correspondait :
ورغماً عن ذلك، ففي السنوات السابقة، قام عدد من الأطراف التي تجاوزت المستوى المقرر لإنتاج أو استهلاك مادة معينة خاضعة للرقابة بالنسبة لسنة محددة بتوضيح أن إنتاجها أو استهلاكها الزائد يمثل:

En outre, un certain nombre d'États Membres qui n'avaient pas opté pour la formule du règlement en une seule fois ont néanmoins effectué des versements anticipés totalisant 118 millions de dollars.
وبالإضافة إلى ذلك، قام عدد من الدول الأعضاء التي لم تختر السداد دفعة واحدة بدفع مبالغ مقدما مجموعها 118 مليون دولار.

Un certain nombre de missions ont expérimenté des pratiques novatrices dans ce domaine.
وقد قام عدد من البعثات بتنفيذ ممارسات مبتكرة في هذا الصدد.

un nombre significatif de pays ont apporté des amendements à leur code pénal, reconnaissant la nature criminelle de la violence au foyer, plusieurs définissant le viol marital comme crime et spécifiant les sanctions qu'il entraîne pour ses auteurs.
وقد قام عدد كبير من البلدان بتعديل مدوناته الجنائية أو الأخذ بتشريعات تعتبر العنف المنزلي بوصفه جريمة، واعتبرت عدة بلدان الاغتصاب الزوجي جريمة ووضعت عقابا لمرتكبيه.

Les auteurs soulignent que si certains des hui étaient en faveur du marché proposé en ce qui concerne la Sealords, un nombre important de tribus et de clans soit y étaient totalement opposés, soit n'étaient prêts qu'à apporter un soutien conditionnel.
ويؤكد أصحاب البلاغ أنه فيما أيد بعض أعضاء الهوي صفقة سيلوردز المقترحة، قام عدد كبير من القبائل وفروعها إما بمعارضة الصفقة معارضة تامة أو كانوا مستعدين لدعمها دعماً مشروطاً فقط.

Au niveau national, un nombre croissant de gouvernements ont déjà répertorié les éléments de base à inclure dans le cadre, devant être établi d'un commun accord, des indicateurs du développement durable internationalement comparables.
وعلى المستوى الوطني، قام عدد متزايد من الحكومات فعلا بجمع العناصر اﻷساسية المقرر إدراجها في إطار متفق عليه لمؤشرات التنمية المستدامة المقارنة.

103. un nombre croissant de pays ont renforcé ou développé leurs relations de travail avec la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes.
٣٠١- قام عدد متزايد من البلدان بتعزيز أو تطوير علاقة عمل مع لجنة حقوق اﻹنسان وآلياتها.