"قبضته" - Translation from Arabic to French

• poing
• poings
• son emprise
• main
• prise
• mains
• serre
• sa poigne

Pour voir son père, ou pour enfoncer son poing dans la poitrine de quelqu'un ?
ليرى والده؟ أو ليضع قبضته في أضلع أحداً؟

Il a levé son poing sur moi, alors j'ai tiré deux fois.
أنه أثار قبضته في وجهي لذلك أنا أطلقتُ النار مرتين

Le son de ses poings, c'est de là que lui venait son surnom.
لا تذكرون جميعاً صوت ضربة قبضته, لكن هكذا حصل على اسمه.

"Et si son emprise semble sans fin, notre persévérance l'est également.
نحو الربيع الجديد قبضته تبدو بلا نهاية وعزمه أيضا

Oui, on prend son club en main comme on prend sa vie en main.
شعرتُ دوماً الرجل الذي يمسك مضربه .تماماً يشبه قبضته على حياته

Si le parasite serre, ça pourrait lui faire lâcher prise.
إن كان الطفيلي منقبضاً، فسيرخي هذا من قبضته.

L'avenir de l'Afghanistan doit être remis sans hésiter entre les mains du peuple afghan.
ويجب أن يُحكم شعب أفغانستان قبضته على مقاليد مستقبلها.

Hey, vous vous souvenez de votre vieux voisin de pallier qui pouvait mettre son poing entier dans la bouche ?
أتتذكرون جاركم العجوز و الذي لم يستطع ادخال قبضته بالكامل بفمه؟

On peut utiliser la photo sous-dermique, pour trouver notre homme, et faire concorder le bleu à son poing.
لذلك، يمكننا استخدام التصوير تحت الجلد، البحث عن رجل لدينا، وتتناسب مع كدمة في قبضته.

Mon père ne s'embêtait pas à me mentir pour me réconforter. Il utilisait son poing.
أبي لم يزعج نفسه بالكذب، لقد كان يستخدم قبضته.

Je suis si énervée par ma soeur que même le bébé en tape du poing.
أنا منزعجة من أختي الآن، لدرجة أن الطفل يكور قبضته

Pour oublier que vous avez été étranglée, qu'on a déchiré vos vêtements, qu'un homme vous a clouée au sol pendant qu'il enfonçait si fort son poing dans votre bouche, que vous pouviez sentir le gout de votre propre sang ?
تنسين أنكِ خُنقتِ، وأن ملابسكِ قُطّعت؟ أن رجلاً أمسككِ عنوةً، وأدخل قبضته في فمكِ كرهًا حتى تذوقتِ طعم دمكِ؟

C'est la première fois qu'il se sert de ses poings en 23 ans.
هذه أول مرة منذ 23 عاماً يغلق فيها قبضته

Apparemment il aimait utiliser ses poings.
صحيح, وكما يظهر يبدو أنه كان يحب استخدام قبضته.

Quand un humain de chair et de sang meurt brûlé, il se recroqueville et serre les poings, à cause de la contraction musculaire.
عندما يحرق بشري طبيعي حتى الموت تنقبض عضلاته فتتكون قبضته ، بالإضافه لأنه ينحني للأمام

L'ordre ancien reposant sur la force perd de son emprise sur les relations internationales.
ويفقد النظام القديم المستند إلى القوة قبضته المسيطرة على العلاقات الدولية.

Il a resserré son emprise sur moi, mais je ne pouvais rien faire.
كان يُحكم قبضته عليّ لكن ما كان بوسعي فعل شيء

Si vous parlez du papier en boule dans sa main, oui.
اذا كنت تعني تلك الورقة التي تكورت في قبضته, فنعم, قد فعل

Non, j'étais piégée par cette main de fer, comme une souris le serait dans la mienne.
لا، كنت عاجز في قبضته فظيعة، مثل الماوس سيكون في المنجم.

Ils peuvent générer une force incroyable, surtout avec les essieux rayés pour que la prise soit plus grande.
يمكنهم ان يولدوا كم هائل من الطاقة خاصة بعد ان اقوم باعداد محور العجلة وجعل مساحة اكبر لاحكام قبضته

Regarde comme il est nerveux avec ses mains le long de la table agrippant le dessous.
أنظر كيف يحرك يديه بعصبية على طول حافة الطاولة، يحكم قبضته على الجانب السفلي

Il a hésité quand victoire été dans sa poigne.
هو تردد عندما كان النصر في متناول قبضته