"قبل أنّ" - Translation from Arabic to French

• avant que
• avant de
• Avant qu'

C'était quoi l'ETA avant que ça frappe les serveurs ?
،ما هو الوقت المتبقي قبل أنّ يصاب هذا الخادم؟

Je dois partir avant que n'arrive l'équipe de jour.
عليّ الذهاب قبل أنّ يصل زملاء اليوم التالي

Dis moi ce qu'il se passe avant que je te fasse des promesses.
لماذا لا تخبرني ماذا يحدث قبل أنّ أعدك بشيء؟

J'ai refusé avant de m'enrôler, et je n'ai pas changé d'avis.
لقد رفضت قبل أنّ أخدم في الجيش ومازلت أرفض

Juste Avant qu'on s'embrasse, elle a essayé de me tuer.
تمــاماً قبل أنّ نتبادل القٌبلّ ، حــاولت قتلــي

Combien de temps avant que le public le sache ?
كم سيطول الأمر قبل أنّ يصبح هذا الأمر منتشراً

Un bras cassé peut toujours faire tomber vos chiffres avant que vous n'ayez commencé.
البطة العرجاء ما تزال تحتفظ بقولكِ قبل أنّ تبدأي

Rentrons avant que maman s'inquiète. On ne voudrait pas ça.
يُستحسن علينّا العودة إلى المنزل قبل .أنّ تقلق أمكِ و لا نريد هذا أن يحدث

Mais avant que tu puisses parler espagnol, tu dois te mettre dans ta tête que tu es dans un cadre espagnol, okay ?
و لكن ، قبل أنّ تستطيع تحدث الأسبانية ضع نفسك في اطار ذهني أسباني ، حسناً؟

Je voudrais avoir la force Pour ce faire avant que nous ont envahi la ville.
أنا كانت عندي القوة هذه فقمت بذلك، قبل أنّ نغزو المدينة.

Quoi ? Je veux parler de ce dont on devait parler hier avant que j'annule.
أريد الحديث بشأن ما أُفترض أنّ نتحدث حياله ليلة أمس قبل أنّ أضطرّ لإلغاء لقائكَ.

On a une heure ou deux avant que ma mère rentre.
ياللهول. أمامنا ساعة أو أثنتين قبل أنّ تعود أمي إلى البيت.

Tu veux quoi ? Qu'on parle, de ce qu'on était censé parler avant que j'annule hier soir.
أريد الحديث بشأن ما أُفترض أنّ نتحدث حياله ليلة أمس قبل أنّ أضطرّ لإلغاء لقائكَ

On n'a qu'une ou deux heures avant que ma mère ne rentre.
أمامنا ساعة أو أثنتين قبل أنّ تعود أمي إلى البيت

Sors-le de là avant que je mette ce marteau sur ce branleur.
أخرجي هذا البغيض من هنا قبل أنّ أضربه بالمطرقة.

Veuillez la quitter avant que je vous fasse arrêter !
رجاءً أنهض ، قبل أنّ آمر بالقبض عليكَ.

Alors, le corps s'est décomposé sous le plastique pendant quatre mois... avant que le béton ne soit coulé ?
لذا الجثة تحللّت تحت البلاستيك لمدة أربع أشهر قبل أنّ تُصبّ الخرسانة ؟

avant de devoir répondre à vos questions,
أولاً، قبل أنّ أجيب على أيّ سؤال أحتاج إلى التأكد من بعض المعلومات

- Monsieur. - À quand remonte votre dernier service avant de devenir un marchand marin.
يبدو أنَّك خدمة قبل أنّ تغدوا .بحَّاراً على متن الاسطول التجاري

Vous ne pouvez pas imaginer combien de douleur une personne peut supporter avant de s'évanouir.
لا يـمكنك أنّ تـتصورين كمّيـة الألم التي يـتحملها الشخص قبل أنّ يــغمى عليـه

Vous devez le trouver Avant qu'il fasse une autre bêtise.
عليكِ بأنّ تجديه ؛ قبل أنّ يفعل أي غباء آخر.

Avant qu'on n'en arrive au pire, quitte cette maison.
قبل أنّ ندعك تفعل ما هو أسوأ غادر هذا المنزل