"قبل أن تقول" - Translation from Arabic to French

• avant de dire
• Avant que tu dises
• Avant que tu ne dises
• avant que vous ne disiez
• avant que vous ayez dit
• Avant de parler

Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

T'aurais dû penser à ça avant de dire aux gens qu'ils achetaient des produits volés.
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تقول للناس أنك تبيع مسروقات

Nick, Avant que tu dises quelque chose que tu pourrais regretter...
نيك , قبل أن تقول أي شئ أنت علي وشك أن تندم عليه.

Avant que tu dises quelque chose, je ne voulais pas ça.
قبل أن تقول أي شيء أنا لم أرد هذا

Avant que tu ne dises autre chose, Mike, il y a quelque chose que je dois dire.
قبل أن تقول كلمة أخرى مايك هناك شيء علي قوله

Je sais que vous êtes furieux, mais avant que vous ne disiez un truc, oui, on a merdé.
أعلم أنك غاضب لكن قبل أن تقول شيئاً أجل, لقد أخفقنا

Parce qu'il y a un enregistrement d'un appel depuis votre téléphone, interrompu avant que vous ayez dit quelque chose.
هنالك سجل بمكالمة لـ911 من هاتفك ولكن تم إنهاء المكالمة قبل أن تقول شيئاً

- avant de dire un mot de plus, songe à ta famille dans tout ça.
قبل أن تقول كلمة أخرى سخيفة... فكر في عائلتك في هذا القرار.

Peut-être que tu devrais arrêter avant de dire ce que c'est...
ربّما عليكّ أن تتوقّف قبل أن تقول أيّاً يكن ما تريد قوله

avant de dire non, envisagez une chose. Elle a assourdi le micro.
قبل أن تقول لا، أنا أريد منك أن تنظر في شيء.

avant de dire quoi que ce soit d'autre, que faites-vous vendredi soir?
قبل أن تقول أيّ شيء آخر ماذا لديك لتفعله مساء الجمعة ؟

Ok, avant de dire quoi que ce soit, je sais.
حسنًا، قبل أن تقول أي شيء أنا أعلم

avant de dire vous n'avez jamais entendu parler de lui, sachez que nous venons d'avoir une conversation avec votre gardien.
قبل أن تقول أنك لم تسمع عنه أبدًا كن على علم لقد كنا للتو في محادثة مع مأمور السجن خاصتك.

Avant que tu dises quoi que ce soit, j'ai pas de correspondance pour les traces de pneus sur la scène de crime.
و قبل أن تقول أي شيء لم أطابق إطارات السيارة من مسرح الجريمة

Le fait est, j'avais déjà commandé le sticker Avant que tu dises ne pas vouloir changer le nom.
املوضوع أني كنت طلبت الملصوق بالفعل قبل أن تقول أنك لم تريد تغيير الإسم

Avant que tu dises quelque chose, Je..
إصغي , قبل أن تقول أي شئ , لقد شعرتُ بالسوء حقاً

Avant que tu dises quoi que ce soit, tout ce qui s'est passé devant ton groupe.
قبل أن تقول أي شيء خطئي حول السيارة و المال وللإفتراء عليك أمام المجموعة

Avant que tu dises quoi que ce soit, tu es parti, des choses ont changé.
و هذا هو الصباح قبل أن تقول أى شئ ، منذ أن رحلت بعض الأشياء تغيرت

Avant que tu dises un putain de mot, j'ai besoin de savoir que tu sais comment parler au téléphone.
قبل أن تقول كلمةَ واحدة أريد أن تعرف آداب

D'accord, Avant que tu ne dises quoi que ce soit d'autre, cela pourrait nous épargner encore de toute relation sexuelle j'ai un truc à te demander.
قبل أن تقول شيئ آخر قد يمنعنا من المعاشرة مرة أخرة دعنى أسألك شيئا

Stop... avant que vous ne disiez quoi que ce soit, je veux essayer de deviner ce qui s'est passer, rien qu'en voyant votre visage.
أنتظر قبل أن تقول أي شيء أريد أن أخمن ما حدث استنادا على حالة وجهك

Avant de parler, voyez un avocat.
قبل أن تقول أيّ شيء،عليك أن تتحدث إلى المحامي