"قدري" - Translation from Arabic to French

• mon destin
• ma destinée
• le mien
• mon sort
• destiné
• destin est
• mon Seigneur

Votre réussite n'est pas seulement ma préoccupation, mais mon destin.
الإنجاز الخاص بك ليست فقط قلقي، ولكن قدري.

Et puis, j'ai réfléchi que mon destin était peut-être plus que de sauver secrètement des gens.
لكني فكرت مجدداً. ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

En tant qu'unique survivante de cette horrible attaque, mon destin est de m'assurer que ce genre de tragédie ne nous arrive plus jamais.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً

J'ai su alors que tu serais ma destinée et qu'on serait ensemble à jamais.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

Je sais que ça paraît ridicule mais c'est ma destinée.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا ولكن هذا هو قدري

Maintenant tu vas tenir ta promesse, et tu vas m'aider à réaliser mon destin, qu'importe que tu le veuilles ou non.
والآن ستبرّ بوعدك وستساعدني لتحقيق قدري شئتَ أمْ أبيت

Je vais mourir avec la satisfaction de savoir que vous partagiez mon destin.
سأموت راضيا لمعرفتي بكونك ستشاركني قدري.

C'est un passage vers l'infini. Une chance de changer mon destin.
بل هي بوّابة إلى ما لا نهاية، وسيلة لتغيير قدري.

Il n'y a pas d'auteur de mon destin, aucun livre de contes avec ma destinée.
ما مِنْ مؤلّف في قدري ولا كتاب قصصيّ بمصيري

Tu penses vraiment que mon destin est ici dans ce trou à rat infesté de cafards ?
أكنت تظن حقاً أن قدري هنا في هذا المسكن الحقير الموبوء بالحشرات؟

Eh bien, c'est peut-être mon destin de le trouver.
لربما كان قدري أنا أنْ أعثر عليه لديه وجهة نظر جيدة

mon destin était de mourir puis de renaître, comme notre Seigneur.
لقد كان قدري أن أموت وأولد من جديد، كربنا ومخلصنا.

Je suis la parfaite peinture de santé et vitalité, un maître de mon destin, un vainqueur de la mort elle-même.
في نفس الوقت أنعم برفقة مسلية تجلس على مقربة مني أنا هو الصورة المثالية للصحة و الحيوية سيد قدري

Je l'ai choisi, et cependant ça affecte mon destin, quelque soit dieu, ou les dieux ont " en magasin " pour moi, alors soyez cela.
اختار مايؤثر في قدري و ما يريده الله مني فأمضي به

Parce que ton futur, mon destin, j'ai jamais voulu y prendre part.
لأن مستقبلك، قدري لا أريد أي قسط منه، لم أرد

Dites à mon oncle que je choisis ma destinée. Et la sienne.
حسناً، أخبر خالي أنني أختار قدري وقدره ايضا

Mais je sais que ma destinée et la sienne sont liées.
لكنني أعرف عن يقين بأن قدري مرتبط بقدرها

Et terroriser ma Ruche et tuer l'un d'entre nous ne me détournera pas de ma destinée.
وترويع بلدي خلية وقتل واحد من بلدي لن يقنعني من قدري.

C'est notre Dieu, Mr Heackel, pas le mien, et il a tout à voir là-dedans.
(إنه قدرنا يا سيد (هايكل ليس قدري وحدي وله دخل كامل بهذا

Mais malheureusement Selina et Kent ne se préoccupent pas de mon sort.
من المحزن، مع ذلك، سيلينا وكنت أعموني عن قدري

Et quelle est ma destiné, en dehors de votre neige fraîchement posé?
وماهي قدري بالأضافة إلى كوني سأستمتع بهذا الجسد الناصع مثل الثلج؟