"قدمت بها" - Translation from Arabic to French

• elles ont été soumises
• a été soumis
• a été présenté
• ils auront été originellement présentés
• lui ont été présentés
• l'original
• ils auront été soumis
• leur langue originale
• celles-ci ont été communiquées
• ils ont été reçus

Les réponses écrites ne seront pas transmises. Elles seront rendues publiques sur le site Web du Haut-Commissariat dans la langue où elles ont été soumises.
ولا تترجم الردود المكتوبة، وتتاح للجمهور بوضعها على شبكة مفوضية حقوق الإنسان باللغة التي قدمت بها.

2. Le document sera mis à la disposition du Comité préparatoire dans la langue dans laquelle il a été soumis.
٢ - وستكون الورقة متاحة للجنة التحضيرية باللغة التي قدمت بها.

2. Ce document sera mis à la disposition du Comité préparatoire dans la langue dans laquelle il a été présenté.
٢ - وسوف توفر هذه الورقة للجنة التحضيرية باللغة التي قدمت بها.

* Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue de l’original.
* تعمم المرفقات باللغة التي قدمت بها فقط.

Ces rapports seront présentés au Comité préparatoire dans la ou les langues dans lesquelles ils auront été soumis.
وستوضع هذه التقارير في متناول اللجنة التحضيرية كما وردت باللغة أو اللغات التي قدمت بها.

La diffusion de ces données est soumise aux mêmes conditions que celles dans lesquelles celles-ci ont été communiquées.
ويكون نشر تلك البيانات مرهونا بالشروط التي قدمت بها.

Ces propositions sont communiquées au Comité préparatoire dans la langue dans laquelle elles ont été soumises.
وهي مرفوعة إلى اللجنة التحضيرية باللغة التي قدمت بها.

Ces propositions sont communiquées au Comité préparatoire dans la langue dans laquelle elles ont été soumises.
وهي تعرض على اللجنة التحضيرية باللغة التي قدمت بها.

2. Ces observations seront mises à la disposition des membres du Comité préparatoire du Sommet mondial dans les langues dans lesquelles elles ont été soumises.
٢ - وسوف توفﱠر التعليقات للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي باللغة التي قدمت بها. ــ ــ ــ ــ ــ

2. Le document sera mis à la disposition du Comité préparatoire dans la langue dans laquelle il a été soumis.
٢ - وستتاح الورقة للجنة التحضيرية باللغة التي قدمت بها. ــ ــ ــ ــ ــ

2. Ce document sera présenté au Comité préparatoire dans la langue dans laquelle il a été soumis.
٢ - وستكون الورقة متاحة للجنة التحضيرية باللغة التي قدمت بها الورقة.

2. Ce document sera mis à la disposition du Comité préparatoire dans la langue dans laquelle il a été présenté.
٢ - وستكون الورقة متاحة للجنة التحضيرية باللغة التي قدمت بها الورقة.

* Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue de l'original.
* تعمم المرفقات باللغة التي قدمت بها فقط.

46. Les organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées invitées à la Conférence peuvent aussi présenter des documents, qui seront publiés dans les langues dans lesquelles ils auront été soumis à l’origine.
٦٤ - يمكن للمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية المدعوة الى المؤتمر أيضا أن تقدم ورقات ، وسوف تصدر هذه الورقات باللغات اﻷصلية التي قدمت بها .

* Les documents annexés sont distribués dans les langues dans lesquelles ils ont été reçus.
السفير والممثل الدائم * لا تعمم المرفقات سوى باللغات الأصلية التي قدمت بها.