"قديماً" - Translation from Arabic to French

• vieux
• ancienne
• vieille
• ancien
• époque
• vieil
• anciens
• longtemps
• Avant
• Dans le temps
• anciennes

Votre attitude est vieux jeu, mais cela me plaît beaucoup.
ربما يكون تصرفك قديماً جداً لكنه يعجبنى جداً

Eh bien... on n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
حسناً. أظن أنه يمكنك أن تعلم كلباً قديماً حيلاً جديدة.

Cette loi, qui peut paraître ancienne, a donné lieu à une jurisprudence centenaire et reste bien adaptée à la situation actuelle.
وقال إن هذا القانون الذي قد يبدو قديماً قد أفسح المجال لسوابق قضائية لمدة ٠٠١ عام وما زال ملائماً للحالة الراهنة.

J'ai trouvé une vieille piste sur le flanc nord de la montagne.
وَجدتُ أثراً قديماً فوق الجانبِ الشماليِ للجبلِ.

J'ai pris un ancien avis Wells et je l'ai trafiqué.
أخذ إشعاراً قديماً للجنة الأوراق المالية والتبادل وزيفه

il y a ce gars que nous avons utilisé pour déplacer les drogues à l'époque.
هناك رجل الذي كنّا ننقل له المُخدّرات قديماً

Le policier présent était un vieil ami. Il m'a laissé entrer.
مراقب السجن كان صديقاً قديماً لي، وقد سمح لي بالدخول

On dirait un vieux couple.
يبدو عليكما يا رفاق أنكما متزوجان قديماً

On se fait un peu vieux pour être écuyer, pas vrai ?
أصبحت قديماً على مرافقة السيدة ، أليس كذلك؟

Vous savez, les bois font vieux, les falaises font vielles, et les landes ont certainement l'air vielles, vous savez.
انت تعلم , الخشب يبدو قديماً و قمة الهاويه تبدو قديمه والأراضي البريّه تبدو قديمه أيضاً

Je ne pense que le vieux bonhomme. A du plomb dans l'aile. Depuis des années.
أعتقد أن الرجل العجوز كان يحلق بها قديماً.

Vraiment, tu veux jeter quelque chose juste parce qu'il est un peu vieux?
حقاً ؟ تريدين أن تتخلصي من شي ما لأنه أصبح قديماً بعض الشيء؟

Je suis peut être un vieux joueur. Je vais être un jeune coach.
قد أكون لاعباً قديماً ولكني سأكون مدرباً للناشئين

Le représentant du Mexique a mentionné une ancienne proposition du Groupe des 21 allant dans le même sens.
وقد ذكر ممثل المكسيك اقتراحاً قديماً قدمته مجموعة اﻟ١٢ في ذلك الاتجاه.

Une blessure ancienne n'explique pas le coma.
إن كان جرحاً قديماً ما كان ليسبب الغيبوبة

Nous allons passer devant une vieille maison et sa grange.
الآن، قادم إليكم ترون جميعاً، منزلاً قديماً مع حظيرة خلفه

Toute cette histoire de gamin rockroll se fait vieille.
كل هراء الرجل الطفولي الغبي و الروك ان رول أصبح قديماً

Alors que le juge ne parlait que très peu l'arabe, le texte juridique de base utilisé était un document ancien rédigé en arabe.
ومع أن القاضي لم يكن يتكلم اللغة العربية إلا بصعوبة فقد كان يستعمل كتاباً مدرسياً قديماً بالعربية كوثيقة قانونية أساسية.

Si ça vous dit de continuer, à notre époque la plus agressive, on était réputés pour utiliser des mandats bidons de temps en temps.
حسناً, ان كنتم تنوون إكمال هذا قديماً في أيام عنفواننا كنا معروفين بإستخدام ترخيصات مزورة

Vous ne refuseriez pas à un vieil ami une seconde chance au soleil.
لا أظنك قد تحسد صديقاً قديماً على فرصته الثانية في التوّهج

Il a aussi dit que un de ses anciens amis est venu à son bureau ce matin, poser la même question.
كما قال أيضاً أن صديقاً قديماً لها مر بالمكتب هذا الصباح، سائلاً ذات السؤال

Il y a déjà longtemps, quand j'ai démarré le glee club, je vous donnais une leçon, et ensuite je... vous faisais une petite démonstration.
ولكن أعيدوا إبتكارها بطريقة أخرى قديماً عندما بدأت نادي جلي كنت أعطيكم المهمه

Avant, on les envoyait à la guerre.
قديماً كان بالامكان أن ترسل ابنك إلى الحرب.

Dans le temps, les combats ne pouvaient être gagnés que par K.O.
قديماً كانت المباريات لا تنتهى إلا بالضربة القاضية

J'ai pris un peu de recul et j'ai regardé les anciennes preuves avec un regard nouveau et un grand-angle.
خطوتُ خطوةً للخلف و أعطيتُ دليلاً قديماً نظرةً جديدةً أوسع.