"قد يود المؤتمر" - Translation from Arabic to French

• la Conférence souhaitera peut-être
• la Conférence voudra peut-être
• la Conférence pourrait

15. la Conférence souhaitera peut-être prendre note des progrès accomplis et exprimer sa gratitude au Comité et à son Président.
15 - قد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالتقدم المحرز وأن يعرب عن تقديره للجنة ولرئيسها.

41. la Conférence souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées dans le présent document.
41- قد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات المقدَّمة في هذه الوثيقة.

15. la Conférence souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées dans le présent document.
15- قد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات المقدّمة في هذه الوثيقة.

88. la Conférence voudra peut-être prendre en considération les informations fournies dans le présent document et donner les orientations appropriées.
88- قد يود المؤتمر النظر في المعلومات الواردة في هذه الوثيقة وتقديم ارشادات ملائمة.

la Conférence pourrait donc envisager une solution de compromis.
ومن ثم قد يود المؤتمر أن ينظر في خيار توفيقي.

la Conférence souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document SAICM/ICCM.2/1.
6 - قد يود المؤتمر أن يقرّ جدول أعماله على أساس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة SAICM/ICCM.2/1.

la Conférence souhaitera peut-être mettre en place une commission de vérification des pouvoirs chargée d'assurer, avec le concours du secrétariat, les fonctions énumérées plus loin, au paragraphe 11.
7 - قد يود المؤتمر أن يعيّن، بمساعدة من الأمانة، لجنةً لوثائق التفويض تقوم بالمهام المحددة في الفقرة 11 أدناه.

la Conférence souhaitera peut-être prendre en compte le projet révisé établi par la Présidente en cherchant à finaliser le plan d'action mondial.
6 - قد يود المؤتمر أن يضع في اعتباره مشروع النص المنقح للرئيسة عند السعي نحو وضع الصيغة النهائية لخطة العمل العالمية.

46. la Conférence souhaitera peut-être examiner la date et le lieu de sa deuxième réunion compte tenu des articles 3 et 4 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties.
46 - قد يود المؤتمر أن ينظر في موعد ومكان انعقاد اجتماعه الثاني، مع الأخذ في الاعتبار المادتين 3 و4 من مشروع النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف.

47. la Conférence souhaitera peut-être examiner d'autres questions soulevées par les délégations au cours de la réunion.
47 - قد يود المؤتمر النظر في مسائل أخرى أثارتها الوفود في سياق الاجتماع.

7. la Conférence souhaitera peut-être créer un Comité plénier et les autres organes subsidiaires permanents et ad hoc qu'elle pourra juger nécessaires et définir leur mandat.
7 - قد يود المؤتمر أن ينشئ لجنة جامعة وأية أجهزة فرعية دائمة ومخصصة أخرى يراها ضرورية وأن يحدد ولاياتها.

36. la Conférence souhaitera peut-être aussi envisager l'établissement de rapports, sur la base des informations figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/20/Add.1, établi par le secrétariat à la demande du Comité de négociation intergouvernemental.
36 - قد يود المؤتمر أيضاً أن ينظر في تقديم إفادات، على أساس المعلومات الواردة بالوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/20/Add.1، التي أعدتها الأمانة، بناء على طلب لجنة التفاوض الحكومية الدولية.

49. la Conférence souhaitera peut-être examiner les informations relatives aux modalités de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/27.
49 - قد يود المؤتمر أن ينظر في المعلومات المقدمة عن الإجراءات التشغيلية للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية المقدمة في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/27.

51. la Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
51 - قد يود المؤتمر أن ينظر في المعلومات المقدمة بالوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/28.

58. la Conférence souhaitera peut-être examiner et, s'il y a lieu, fixer la date, la durée et le lieu de sa deuxième réunion.
58 - قد يود المؤتمر أن ينظر، ويبت، حسبما هو مناسب، في موعد اجتماعه الثاني ومدته ومكان انعقاده.

59. la Conférence souhaitera peut-être examiner d'autres questions soulevées par les délégations au cours de la réunion.
59 - قد يود المؤتمر أن ينظر في أية مسائل أخرى تثيرها الوفود أثناء سير الاجتماع.

En déterminant la meilleure voie à suivre, la Conférence voudra peut-être garder à l'esprit le large champ d'application du chapitre II de la Convention et la relation directe entre attention soutenue et efficacité.
وفي سياق استكشاف أفضل السبل للمضي قدماً، قد يود المؤتمر أن يأخذ في الاعتبار اتساع نطاق الفصل الثاني من الاتفاقية والعلاقة المباشرة بين التركيز الحاد والكفاءة.

19. En cherchant à savoir comment définir les paramètres du mécanisme d'examen, la Conférence voudra peut-être s'inspirer de certains des éléments communs identifiés plus haut dans de nombreux mécanismes régionaux, sectoriels et mondiaux existants.
19- وعند النظر في كيفية تحديد البارامترات اللازمة لآلية الاستعراض، قد يود المؤتمر الاستلهام من بعض العناصر المشتركة الموجودة في العديد من آليات الاستعراض الإقليمية والقطاعية والعالمية القائمة المبينة أعلاه.

d) Coopération avec les mécanismes d'examen existants. Dans ce domaine, la Conférence voudra peut-être voir en particulier comment elle prévoit de prendre en compte les informations disponibles des mécanismes existants dans l'examen de l'application de la Convention contre la corruption.
(د) التعاون مع آليات الاستعراض القائمة: فيما يتعلق بالتعاون مع الآليات الإقليمية والقطاعية، قد يود المؤتمر النظر بصورة خاصة في كيفية توخي مراعاة المعلومات المتوافرة في آليات الاستعراض الموجودة من أجل استعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

Ces suggestions, qui sont récapitulées à la section B ciaprès, sont présentées pour étayer la réflexion que la Conférence pourrait engager afin de bien cadrer ce processus.
وتعرض هذه الاقتراحات بإيجاز في الفرع باء الوارد أدناه، وهي متاحة لأي مداولات قد يود المؤتمر القيام بها.

Compte tenu de l'appui très marqué ainsi manifesté, la Conférence pourrait souhaiter explorer les moyens de développer davantage encore cette interaction.
وبالنظر إلى هذا المستوى القوي من الدعم، قد يود المؤتمر بحث السبل الكفيلة بزيادة تعزيز هذا العمل.