"قسمنا" - Translation from Arabic to French

• notre département
• notre service
• notre serment
• notre division
• nos
• divisé
• divise
• notre unité
• notre classe
• notre section

Vous vous souvenez quand je vous parlais d'agrandir notre département informatique ?
أتذكرين كيف قلت إننا نوسّع قسمنا الخاص بتكنولوجيا المعلومات؟

J'aimerais prendre un moment pour honorer un autre fière menbre de notre département qu'on a perdu ce matin.
أود أن أغتنم هذهِ اللحظه لتكريم آخر عضو محترم في قسمنا أننا خسرناهم هذا الصباح

notre service d'éducation accueille des excursions d'élèves du primaire.
قسمنا التربوي يستضيف رحلات ميدانية لتلاميذ المرحلة الابتدائية بالمدينة

Sans oublier qu'il viole notre serment sacré de ne jamais conduire un monospace.
ليس علىّ ذكر قسمنا بألا نقود سيارة عائلية

Et je compte sur lui pour apporter un certain professionnalisme. qui manque à notre division primitive de Southeast London.
و رأيي أنّه يتمتّع بذلك المستوى من الاحترافية، الذي يفتقر إليه قسمنا البدائيّ حتّى الآن.

Divisons nos troupes en deux, envoyons dix légions à Alexandrie...
لو قسمنا قواتنا بالتساوي نستطيع ارسال 10 فيالق إلى الاسكندرية

Comme vous devez le savoir, nous avons divisé les tâches équitablement.
على أيَّ حال , كما يعلم الجميع لقد قسمنا الواجبات بالتساوي

Si l'on divise son budget total par le nombre de réfugiés, le montant disponible s'élève à 25 cents par réfugié et par jour.
فإذا قسمنا مجموع ميزانية الوكالة على عدد اللاجئين فسنجد أن حصة اللاجئ تبلغ حوالي 25 سنتا في اليوم الواحد.

Si on veut que les gens parlent de cette agence, on devrait plutôt parler de notre département médias.
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث عن هذه الوكالة، ما يجب عليهم التحدث عنه هو قسمنا الإعلامي.

On aimerait vous proposer un travail passionnant - dans notre département nucléaire.
نريد أن نناقش معك فرصة عمل مشوّقة لدى قسمنا النووي.

notre département en a besoin. Le maire en a besoin.
. قسمنا يحتاج لذلك . العمدة يحتاج لذلك

Soit moi soit un avocat de notre département devra être présent lors de n'importe quel entretien avec l'un de nos employés.
إمّا أنا أو مُحامي من قسمنا يجب أن يكون حاضراً عند التحدّث لأحد موظفينا.

Après avoir été arrêté, ton père m'a dit que notre département était rempli de flics ripoux et ils l'ont piégé.
بعد ان تم اعتقاله والدك اخبرني ان قسمنا مليئ بالشرطة المخادعين ولقد قاموا بالإيقاع به

Je veux voir personne de notre département souffrir.
لم أرد أي أحد، تعرف، من قسمنا أن يُعاني.

Je vais construire une reproduction de notre service en bois.
سأقوم في بناء نموذج من الخشب على شكل قسمنا

Dans notre service, on travaille de 8 h 50 à 17 h 20.
ساعات العمل في قسمنا من الـ8.50 إلى الـ5.20 دقيقة

Croyez-moi, ni vous ni moi n'avons rompu notre serment.
صدقيني لا احد مننا سوف يكسر قسمنا

Je vois que t'as appris notre serment.
أرى أنّك تعلّمتي قسمنا.

Et ce laboratoire sera déplacé vers notre division de technologie défensive, évidement.
وهذا المعمل سينتقل الى قسمنا للتكنولوجيا الدفاعية، بوضوح

J'ai rendez-vous avec le chef de notre division, Mitchell Blair.
عندي اجتماع مع رئيس قسمنا ميتشل بلير.

Il suffit de prendre un de nos membres du personnel qui parle anglais.
.خُذ أيّ أحد منْ قسمنا يتحدث الإنجليزية وحسْب .لنُسرع هيّا

Nous avons divisé le quartier, et nous allons arpenter les rues, aller de pâté en pâté de maison, de porte en porte, à la recherche de Tom Miller et son bleu et noir...
لقد قسمنا أهالي الحي وسنسير في الشوارع نسير في كل حي وكل منزل

Disons qu'on divise la recette entre nous cinq.
فلنقل أننا قسمنا اللوحة على خمسة كيف سنلتف حول زوج روكسي؟

Je te l'ai dit le premier jour, tu veux amener ce gamin dans notre unité, bien.
أخبرتك منذ اليوم الأول اذا أردت أحضار هذا الفتى الى قسمنا لا بأس

Vous vous souvenez de cette pièce ou notre classe a fait de la photosynthèse ?
أتتذكر تلك المسرحية في قسمنا بالتمثيل الضوئي ؟

Être le chef de notre section pourrait être un tremplin sur deux ans pour lui.
أن يكون رئيس قسمنا قد تكون تلك خطوة لمدة سنتين بالنسبة له