"قسمي" - Translation from Arabic to French

• mon département
• sections
• mon service
• mon serment
• la Section des
• mon rayon
• ma section
• ma classe
• mon secteur
• la Section de la
• division

Bien, si vous voulez réellement me remercier, mon département n'est pas réellement un département.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا

Que le Procureur général adjoint devait foutre le camp hors de mon département.
قلت بأن النائب العام عليه بأن ينقلع عن قسمي

Elle conseille les sections des enquêtes et des poursuites des deux Tribunaux pénaux internationaux.
ويتولى تقديم المشورة الى قسمي التحقيقات والتتبعات في المحكمتين الجنائيتين الدوليتين.

Vous avez engagé quelqu'un dans mon service sans m'en parler ?
قمتِ بتوظيف شخصِ ما في قسمي دون إخباري ؟

Je ne peux pas. Je ne peux pas trahir mon pays, mon serment, mes amis.
لا , لا يمكنني أن أخون بلدي و قسمي و أصدقائي

Par l'entremise de la Section des transports ou de la Section de la sécurité, la Mission diffuse régulièrement des messages rappelant aux fonctionnaires les règles de bonne conduite au volant.
وتُبعث بانتظام رسائل لعموم البعثة من كل من قسمي النقل والأمن لتذكير الموظفين بممارسات القيادة الآمنة.

En encombrant mon rayon de bonbons et de bouts de papiers ?
عن طريق بعثرة قسمي بحلويات وقصاصات ورقية؟

Parce que je veux agrandir mon département, et il a une différente approche du budget.
كنت سأقم بتوسيع قسمي وهو يتبع نهج مختلف في تحديد الميزانية

mon département et le FBI travaillent sans relâche pour identifier et appréhender l'assassin.
قسمي بأسره مع المباحث الفدرالية كانا يعملان 24 ساعة لتحديد هويّة القاتل وإلقاء القبض عليه.

Vous pouvez rendre la pareille en obtenant que Piron soutienne les requêtes de mon département maintenant que c'est enfin entre les mains d'une personne saine d'esprit.
يمكنكما ردّ الجميل بـدعم بيرون في طلبات قسمي الآن ، التي ستنتهي على يدي شخص عاقل.

Donc vous développez mon département, mais je ne suis pas à la tête de mon département ?
إذًا أنتم توسعون قسمي ولكني لستُ رئيسة قسمي؟

Du fait de cette carence, 5 348 articles provenant des sections du génie et des transports étaient en voie d'obsolescence lors de la vérification.
ونتيجة لذلك، كان ثمة ما يبلغ مجموعه 348 5 وحدة في قسمي الهندسة والنقل قد أصبحت متقادمة وقت إجراء مراجعة الحسابات.

Les sections des achats de ces deux offices risquent donc de traiter des opérations sans être autorisées à le faire.
وينشأ عن ذلك خطر يتمثل في أن قسمي المشتريات في هذين المكتبين يمكن أن يجهزا معاملات ليس مرخص لهما بتنفيذها.

Bien c'est mon travail de m'assurer que mon service fonctionne au plus haut niveau.
إنها وظيفتي أن أتأكد من أن قسمي يعمل وفق أعلى المعايير.

mon service a noté la détérioration mentale de M.Jenkins... sans soupçonner une telle tragédie.
قسمي كان قد أنذر إلى السيد جينكنز الحالة العاطفية المتدهورة بالطبع، لا أحد منا توقع ابدا مأساة مثل هذه

mon serment de clémence envers tes amis était basé sur ta fidélité. Prouve-le.
قسمي أن أرحم أصدقائك كان مرهونًا بوفائك، فاثبته.

la Section des poursuites et la Section des enquêtes ont été restructurées.
وشمل ذلك إعادة تنظيم قسمي اﻹجراءات القضائية والتحقيق.

Et bien, n'oubliez jamais ma fille, c'est mon rayon, et je vous surveillerai tout le temps.
حسناً , لاتنسي أبداً يا فتاة بأن هذا قسمي و سأظل أراقبكِ في جميع الأوقات

Je ne sais pas si vous êtes dans ma section.
أن لا أعرف إذا كنت تجلس فى قسمي.

Et si c'était mon choix, je ne te laisserais pas revenir dans ma classe.
وإذا كان لدي الخيار، لن أتركك ترجعين إلى قسمي.

Il était dans mon secteur trois nuits de suite pour le Festival Dinde.
إنّه كان في قسمي 3 ليالِ مُتتالية لنادي التّركي.

172. Cette division ne signifie en aucun cas que la Commission doive faire abstraction de certains liens qui existent entre les deux parties du sujet.
١٧٢ - ولا يعني هذا التقسيم بأي حال من اﻷحوال أن تتجاهل اللجنة بعض الصلات القائمة بين قسمي الموضوع معا.