"قصصاً" - Translation from Arabic to French

• des histoires
• histoire
• raconté
• anecdotes
• les histoires
• sur des
• parler d'histoires

Quand ils partent attaquer, je fais des histoires sur leurs batailles.
عندما تكون مجموعات النهب خارجاً اصنع قصصاً عن معاركهم

Il m'a payé pour inventer des histoires sur des enlèvements extra-terrestres.
دفع لي مالاً لأختلق قصصاً عن حالات إختطاف فضائية

La défense s'acharne à créer des histoires pour le jury, et les avocats recourent aux fictions pour détourner des faits...
الدفاع مهووس بصنعِ قصصاً لأجل هيئة المحلّفين، ويقوم المحامون بالإهتمام بهذه القصص للفلت النظر عن الحقائق..

Tu vois, personne ne me demande de les border ou de leur lire une histoire.
لا أحد يطلب مني ان أجعلهم ينامون او ان اقرأ لهم قصصاً

Un manuel pour enfants contenant des histoires dédiées aux droits de l'homme et à l'antidiscrimination a été publié.
ونُشر كتاب للأطفال يتضمن قصصاً تركز على حقوق الإنسان ومناهضة التمييز.

Le PNUE élaborera des histoires concernant l'environnement et d'autres outils de communication à utiliser par les médias pour promouvoir la sensibilisation à l'environnement.
وسوف ينشر البرنامج قصصاً بيئية وأشكالاً أخرى من أدوات الاتصال لكي تستخدمها وسائل الإعلام في نشر الوعي البيئي.

Elle pourrait te raconter des histoires qui te rendraient les cheveux blancs.
بإمكانها أن تروي لك قصصاً قد تجعل شعرك يشيب

Que veut-elle dire en disant qu'on a tous des histoires secrètes ?
ماذا قصدت بقولها أنّ لنا قصصاً لا نريدها أنْ تروى؟

Il a dit à mes garçons des histoires différentes à propos de qui est son père.
.. لقد كان يخبر أولادي قصصاً مختلفة عمّن قد يكون والده

Si oui, vous devez avoir entendu des histoires à propos de mon père.
إن كنت قريبته، فإنك حتماً سمعت قصصاً عن أبي

Fallait écrire des histoires avec des arcs-en-ciel et des licornes !
لماذا لم يمكنك أن تكتب قصصاً مختلفة عن قوس قزح أو وحيد القرن؟

Ne m'as-tu pas raconté une fois, peut-être, que t'avais l'habitude... de raconter des histoires sur les étoiles ?
اسمع .. ألم تخبرني مرة و نحن على العشاء كيف أنك كنت .. تخترع قصصاً عن النجوم ؟

J'entends des histoires sur des granges et des voûtes souterraines et sur des meurtres d'épouvantails et ça me tue à l'intérieur.
أسمع قصصاً عن مخازن حبوب و سراديب تحت الأرض و فزاعات قاتلة وهذا يمزقني من الداخل

Ils sont probablement tous assis autour d'un feu de camp, racontant des histoires de fantômes et faisant rotir des chamallows.
نعم، من المحتمل أنهم جالسين حول نار المخيم الدافئة ،يروون قصصاً عن الأشباح .ويشوون المارشميلو

Tu as entendu des histoires sur un braconnier d'élans dernièrement ?
هل سمعت قصصاً بشأن أيّ أحدٍ يصطاد الأيائل مؤخراً ؟

Mais on est supposés jouer a des jeux et raconter des histoires et avoir un gouter.
ولكنّ يفترض أن نلعب ألعاباً ونروي قصصاً ونقيم حفلة شاي

Je peux vous croire si vous me fournissez des preuves, pas des histoires.
يمكنني تصديقكِ إذا أعطيتي أدلة وليست قصصاً

Au cours de la longue et animée histoire des Aravt, il y a eu quantité d'autres exploits à raconter.
على مراعي منغوليا دارات قصصاً لا تحصى عن الأرافات 518 01: 28:

On vient vous libérer de votre chargement. On vous a raconté des bobards.
أنا وزملائي نتواجد هنا لنريحك من رحلتك. لابدّ أن شخص ما كان يروي عليكم قصصاً.

Une soirée décontractée entre amis, on mangera et on racontera des anecdotes amusantes sur ta mère.
نعم، ستكون ليلة جيدة مع الجماعة سنأكل و نحكي قصصاً طريفة عن أمك

Oui, je connais les histoires de votre époque dans les meurs.
أجل، سمعت قصصاً عن أيامك الخوالي في شرطة الأخلاق

Alors, j'y suis allé parce que j'avais entendu parler d'histoires cinglées.
لذا ذهبت إلى هناك، لأنّني سمعت قصصاً جنونية ..