"قضيتى" - Translation from Arabic to French

• mon affaire
• mon dossier
• enquête
• as passé

"C'est mon affaire et on joue avec mes règles, donc vous faite de l'administratif" ?
هذه قضيتى و نحن نلعب بمقتضى القانون لذا أنتِ تؤدى واجبك المكتبى ؟

Le problème, c'est que Big Brother n'a pas seulement pris mon affaire mais il a aussi pris mon autorisation.
سأفعل حقاً المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط

En quoi mon frère a à voir avec mon affaire ?
وما الذى من المفترض ان يفعلة اخى مع قضيتى ؟

Je veux rouvrir mon dossier.
انا اريد اعادة فتح قضيتى

Tu es resté toute la nuit pour résoudre cette enquête.
أنت بقيت طوال الليل لكِ تحل قضيتى

Chérie, tu as passé les meilleures années de ta vie à nous faire des bananes démoniaques.
عزيزتى أنت قضيتى أفضل أيام عمرك تحضرى لنا الموز الشيطانى

La question est : est-ce que la police est sur mon affaire ?
اية نقطة هى , ان تلك العاصمة هى قضيتى الان

Je sais pas. C'est peut-être un témoin clé dans mon affaire.
لا أعرف ، قد يكون شاهد رئيسى فى قضيتى

Alors, il constituera mon affaire pour arrêter les autres !
إذا إنه قضيتى لو أردت الايقاع ببقيتهم

C'est mon affaire, et on joue avec mes règles.
هذه قضيتى و سنلعب بمقتضى قوانينى

Je venais pour mon affaire.
أريد المتابعة على قضيتى

Vous n'avez aucune juridiction au sein de mon affaire, Directeur Vance.
لا يوجد دخل لك فى قضيتى مدير فانس

Ça en fait mon affaire. Restez-en en dehors.
انة يجعلها قضيتى ابقى بعيداً عنها

Elle a demandé à son mari de prendre mon affaire ... pro bono, ce...qui veux dire gratuitement.
أجل، لقد كانت مستشارة هناك، وصديقة رائعة ولقد ساعدتنى فى معرفة ما أحتاج لفعله لقد طلبت من زوجها أن يتولى قضيتى خيرياً وهذا يعنى بدون مقابل

Je veux aussi enquêter, c'est mon affaire.
أُريد المساعدة فى التحقيق هذه قضيتى

- Te mêle pas de mon affaire. - "Ton" affaire ?
ـ ابق بعيدا عن قضيتى ـ قضيتك ؟

- Ecoute, Diana, c'était mon affaire avant l'arrivée du capitaine Barbiturique.
لقد كانت هذه قضيتى ثم يفتح "ايبى" الباب ومن خلال الذباب "يقف النقيب "باربيتيوريت

Je ne vois pas le rapport avec mon affaire.
أنا لا أَرى أى شئ يفيدنى فى قضيتى

- Vous ne connaissez pas mon dossier.
انتى حتى لا تعرفين قضيتى

Au moins, vous connaissez mon dossier...
حسنا , على الاقل تعرفين قضيتى

- J'ai été concentré sur mon enquête, tu étais concentrée sur.. tes trucs.
- انا كنت مركز جدا على قضيتى وانكى كنتى مركزة على اشيائك

Tu as passé ta vie à vouloir être riche et mariée et ce qui te rend le plus heureuse c'est d'être pauvre et seule.
. اعتقد أنكى قضيتى فترة من عمرك تريدين ان تكونى غنية و متزوجة . بينما الذى اتفق معك اكثر كان فقير و وحيد