"قضيت الليلة" - Translation from Arabic to French

• passé la nuit
• as dormi
• passes la nuit
• passer la nuit

Si c'était bien, tu n'aurais pas passé la nuit en prison.
اعني.لو كان الامر عاديا لما قضيت الليلة في السجن

Donc pour résumer, tu as passé la nuit à faire des trucs illégaux avec notre suspect, il t'a déposé sur le gazon de l'agent du FBI qui enquête sur l'affaire... et tu n'as eu aucune info.
حسناً وبإختصار لقد قضيت الليلة في أنشطة مشبوهة مع مشتبه به في عمليات قتل

J'ai passé la nuit à l'hôtel. J'avais besoin d'être seule.
أجل، قضيت الليلة في الفندق كنت بحاجة لبعض الوقت الخصوصي.

C'est 100 de plus parce que tu as dormi ici.
سأضطر لطلب مائة أخرى إضافية منذ أن قضيت الليلة

Si tu passes la nuit en prison, je peux pas rentrer chez moi.
اذا قضيت الليلة فى السجن لن استطيع الذهاب الى المنزل

Tu as raison, je viens de passer la nuit dans un cimetière.
أنتِ محقة لقد قضيت الليلة بطولها في المقبرة

J'ai passé la nuit à nettoyer après tout le monde.
قضيت الليلة بأكملهـا أنظف مخلفـات الجميع

Je veux dire, j'ai passé la nuit entière sur le pont certaine de ne jamais te revoir.
اقصد أنني قضيت الليلة بأكملها على الجسر متأكدة أنني لم أكن سأراك مجدداً أبداً

J'étais chez ma copine, j'y ai passé la nuit.
لقد كنتُ مع عشيقتي، لقد قضيت الليلة في منزلها.

J'ai passé la nuit avec une superbe fille thaïlandaise qui s'est avérée être un superbe garçon thaïlandais.
لقد قضيت الليلة مع فتاة تايلاندية رائعة. التي اتضح بعد ذلك أنها فتى.

Ou avez-vous passé la nuit avec votre maitresse dans un petit nid de cette effroyable ville?
أو هل قضيت الليلة مع عشيقتك في عشها الصغير في هذه البلدة المخيفة ؟

Pas étonnant que tu sois fatigué, si t'as passé la nuit à coucher avec des Suédoises.
لا عجب أنك تبدو متعبا بالنظر إلى كونك قد قضيت الليلة الماضية برفقة سويدية

C'est toi qui as passé la nuit à râler et à boire des verres de Tequila.
انت من قضيت الليلة بكاملها تشتكي من الم معدتك وتسكب جرعات التكيلا في فتحة بيضتك

Oui. J'ai passé la nuit avant mon mariage dans un placard.
نعم , لقد قضيت الليلة التى تسبق الزواج فى حافظة الملابس

Tu m'as offert un verre et j'ai passé la nuit chez toi, à faire des choses que j'ai jamais recommencées depuis.
قدمت لي شراباً و قضيت الليلة في منزلك نقوم بأشياء

J'ai passé la nuit dans une cellule plus petite que mon placard.
قضيت الليلة في زنزانة أصغر من خزانة ملابسي

J'ai passé la nuit aux toilettes. C'est sûrement contagieux.
أنا قضيت الليلة ورأسي في المرحاض وأنا متأكد انه معدي

J'ai passé la nuit prénuptiale avec la future mariée.
لقد قضيت الليلة مع العروسة في الليلة قبل زواجها

T'as dormi là ?
هل قضيت الليلة هنا؟

Tu as dormi au ranch de Kieran, je sais qu'il s'est rien passé.
(أعلم أنك قضيت الليلة في مزرعة (كيران ولكنني أعلم أن شيئا لم يحدث

Si tu passes la nuit par ici...
, إذا قضيت الليلة هنا

Tu as fini par passer la nuit avec lui ?
هل قضيت الليلة معه؟