"قضيه" - Translation from Arabic to French

• affaire
• cas
• cause
• dossier
• plainte
• enquête

Procès en cours : une personne accusée dans une affaire
المحاكمـات الجاريــة: قضيه واحدة تخص متهما واحدا أ.

Tu n'es pas sur des opérations risquées pour résoudre une affaire, n'est-ce pas ?
أنك لست امن عندما تعمل معهُ لإغلاق اي قضيه كلامي صحيح؟

Il y a bien plus que Danny dans l'affaire Regina maintenant.
هنالك اكثر من دانى الان فى قضيه ريجينا كران

Donc, disons qu'on parle de, euh, ce cas hypothétique que tu as posé à l'ADA ?
لذا ما أقول نناقش هذا اه قضيه افتراضية التي طرحتها إلى النائب هم؟

Vous savez, il ne passerait pas un moment à la maison avec moi, pourtant il serait prêt à mourir pour un étranger, si c'était pour une noble cause.
كما تعلمي,فهو لن يقضي لحضه في البيت معي مع أنه سيكون سعيداً في الموت من أجل غريب لو كان من أجل قضيه نبيله

La police a déjà monté un dossier contre celle qu'ils suspectent être ta complice
والشرطه قد بنت قضيه بالفعل ضد الشخص الذي يظنون انه ساعدك

Comment tu appelles un fou qui n'a eu qu'une affaire et pas de loisir ?
ماذا تسمون ذلك المجنون الذي لديه قضيه واحدة وليس لديه هوايات ؟

N'est-ce pas un conflit d'intérêt, travailler sur une affaire qui implique ta petite amie ?
أليس هذا تضارباً في المصالح بأن تعمل في قضيه المتورطه فيها حبيبتك؟

Dans l'affaire du ministère contre Portnow, concernant les accusations de kidnapping...
في قضيه الشعب ضد بورتنو بتهمة التأمر لتنفيذ الاختطاف

Donc vous travaillez sur une affaire ici dans la réalité, et puis soudainement vous travaillez sur une autre affaire là dans votre rêve.
لذا تبدأ العمل فى قضيه هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى فى حلمك

Un mois à Polaris et j'ai déjà résolu une grosse affaire.
لقد استطعتي حل قضيه كبيره بمجرد وصولك الي المدينه

Le juge n'a-t-il pas dans cette affaire d'armes émit un mandat d'arrêt car vous n'étiez pas venu comparaître ?
في الواقع , ألم يقم القاضي في قضيه السلاح تلك بإصدار أمر قضائي لأنك لم تحضر لجلسه المحاكمه؟

On aura peut-être une affaire pendant les fêtes. Non. J'ai résolu toutes mes enquêtes.
متفائل ربما نحصل على قضيه كبيره تضطرنا للعمل خلال فترة العيد لا,لا ,لا,لا لقد انهيت جميع قضاياي

J'ai parlé à un mec à la cybercriminalité, il dit qu'ils n'ont jamais eu d'affaire de quelqu'un du site Brutal Mercy ayant en réalité commis un crime.
تحدثت مع رفيق لي في الجرائم الالكترونيه قال لم تكن لديهم أي قضيه عن الموقع ارتكبت فيها جريمه حقيقيه

J'étais clairement en présence du cas typique d'un individu se complaisant dans sa toxicomanie, sabotant la guérison de l'autre, par peur de perdre son approvisionnement.
وشعرت انها ستكون قضيه اعتياديه عن شخص لديه وضع ما حيث من مصلحته

Oh, on était à l'académie ensemble, et on détestait tous ces exercices, donc maintenant quand on est sur un cas et que l'un d'entre nous dit 1000 pompes, ça veut dire qu'il est tellement sûr d'avoir raison
كنا في الاكاديمة معاً وكنا نكره هذه التمارين لذا الان عندما نكون في قضيه واحدنا يقول 1000 تمرين ضغط

On est dos au mur et on va mettre toutes nos ressources sur un cas que nous ne pouvons pas gagner, tout ça par ce que tu nous as bloqué ?
نحن في حاله لا نحسد عليها وسوف نستنزف مواردنا على قضيه لا يمكننا ربحها فقط لأنك وضعتنا بها؟

Ils sont - Ils sont liés par une cause commune.
أنهم , أنهم مرتبطين من خلال قضيه مشتركه

Mon tout premier dossier portait sur un brevet.
أول قضيه عملت عليها كانت حول براءه إختراع

Je ne porterai pas plainte si tu me laisses marcher avec toi.
لن ارفع قضيه عليكي اذا سمحتي لي بالمشي معكي

Une amie à vous. Ma dernière enquête avant cette foutue retraite.
صديقتك واّخر قضيه عملت عليها قبل هذا التقاعد اللعين