"قطاراً" - Translation from Arabic to French

• un train
• le train
• conduira
• train qui
• dernier train

Un G.I. Utilise une cigarette pour faire sauter un train Nazi.
يستخدم الجنود الأمريكين السيجارة كفتيل مؤقت ليفجر قطاراً للنازيين

Quand on voit un train quitter une gare... faut-il savoir où il va pour comprendre qu'on l'a vu partir ?
عندما ترين قطاراً يغادر المحطة هل تحتاجين إلى معرفة إلى أين يتجه لفهم أنك رأيته يغادر ؟

Si on peut y arriver et sauter dans un train, ils n'auront jamais prévu ça.
وقد نجد طريقة للخروج من هناك وآمل ان يكون قطاراً هم لن يتوقعوا قدومنا من ذاك الطريق

le train postal de nuit de Batticaloa a été arrêté par des terroristes qui ont tué 40 passagers cinghalais.
فلايششيناي أوقف ارهابيون قطاراً ليلياً ينقل البريد من باتيكالوا وقتلــــوا ٠٤ مـــن الركاب السنهاليين.

Qu'il puisse prendre le train. - Il faut que ce soit un train.
حتى يستطيع أن يركب قطاراً لقد أخبرتك لابد من وجود قطار

Dès la fin de cette annonce, j'irai chercher un train de chantier et le mettrai sur la voie la plus à gauche.
حالما انتهي من هذا البلاغ سوف اجد قطاراً يعمل بشكل صحيح و أضعه بالمسار الأيسر

Je me jetterais sous un train pour elle sans hésiter.
أتفهمني؟ أرني قطاراً وسأقفز أمامه مِن أجلها

On vole un train, avec une citerne pleine de croix jaune.
سنسرق قطاراً يحتوي على عربة مليئة بالصليب الأصفر

Eddie, Walter et l'autre type... qu'un train arrive et que c'est un train d'amour.
ـ إيدي ـ ,ـ والتر ـ والشخص الآخر بأن هناك قطاراً قادماً وهو قطار حب

Le sifflet dans la vidéo était constant, C'est pas un train.
أمّا الصوت في مقطع الفيديو كان ثابتاً لم يتغيّر، لم يكن قطاراً

Donc j'ai ... j'ai attrapé plusieurs paquets de montres et j'ai sauté dans un train pour Portland.
لذا أخذتُ حقيبتَي ساعات، ''و استقللتُ قطاراً إلى ''بورتلاند.

Au printemps dernier, j'étais dans un train pour Madrid,
في الربيع الماضي كنت أستقلّ قطاراً لمدريد

J'ai évité les routes principales jusqu'à ce que je voie un train arrêté à un passage à niveau et j'ai sauté à bord.
ابتعدتُ عن الطرق الرئيسة، حتّى رأيتُ قطاراً متوقّفاً عند تقاطع فوثبتُ إليه

Je vais descendre au prochain arrêt et prendre un train vers le sud.
سأنزل في المحطـة التاليه و سأستـقل قطاراً للجنوب

On a pris un train plus tôt. C'était ça ou partir après 13 h.
أخذنا قطاراً باكراً لم يكن هناك أى قطار حتى الواحدة

On passe la frontière et on prend le train à Arvika.
سنتسلل عبر الحدود ونستقل قطاراً من "أرفايكا"

Et là bas... vous prendrez le train direct pour Lahore.
ومِنْ هناك... إركبْي قطاراً مباشرة إلى لاهور.

4jours après, j'ai pris le train pour New York.
بعد أربعة أيام من الجنازة ركبت قطاراً إلى مدينة (نيويورك)

un train qui vous conduira très loin.
قطاراً سيحملكِ بعيداً

Oh, et à notre lune de miel, on prendra un vrai train qui traverse tous les chemins de tout le pays jusqu'à ce qu'on puisse plus aller nul part.
وفى شهر العسل سنستقل قطاراً فى رحلةٍ إلى جميع أرجاء البلاد حتى لا نستطيع العودة بعد ذلك

Mais pas celle des gens qui attendent le dernier train ?
و لكن ليست سيادة الناس اللذي ينتظرون قطاراً متأخراً ؟