"قطعت كل" - Translation from Arabic to French

• fait tout
• ont rompu tous
• fait toute
• venu

Non, Je, hum, j'ai fait tout ce chemin pour t'amener ça.
لا لقد قطعت كل هذه المسافة لأحضر لكِ هذا

Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ca
وماهر كما سمعت قطعت كل المسافة لتخبرني بذلك

Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici pour me dire ce que tu viens de me dire.
قطعت كل الطريق إلى هنا لتقول ما قلت الآن

T'as fait tout ce chemin pour l'engueuler ?
قطعت كل تلك المسافة لتخبريها بأنها أفسدت الأمر؟

3. Exhorte en particulier les autorités maliennes à lancer sans tarder un processus de négociation crédible et ouvert avec les groupes armés qui ont signé l'Accord préliminaire de Ouagadougou ou y ont adhéré et avec les groupes armés du nord du Mali qui ont rompu tous liens avec des organisations terroristes et se sont engagés à respecter sans conditions les dispositions de l'Accord;
3 - يحثّ بوجه خاص سلطات مالي على الدخول دون تأخير في عملية من المفاوضات الجامعة والصادقة مع الجماعات المسلحة التي وقّعت على اتفاق واغادوغو الأولية وانضمّت إليه، ومع الجماعات المسلحة في شمال مالي التي قطعت كل صلاتها بالمنظمات الإرهابية والتزمت دون قيد أو شرط بهذا الاتفاق؛

Merci d'avoir fait toute cette route pour me voir depuis ce joli petit hotel.
أشكرك لأنك قطعت كل هذا الطريق لرؤيتي من ذلك الفندق بالمدينة

Je pense que le veston en a eu assez. Tu as fait tout ce chemin juste pour me dire que tu avais raison pour Walter Gillis ?
أعتقد بأن الصدرية نالت ما يكفيها هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني

Alors tu as fait tout ce chemin pour me dire que tu es désolé?
اذا أنت قطعت كل تلك المسافة لقول أنا آسف؟

Tu as fait tout ce chemin pour la voir travailler ?
هل قطعت كل هاته المسافة لمراقبتها تشتغل؟

Tu as fait tout ce chemin, pourquoi ne pas goûter quelque chose de local ?
لقد قطعت كل هذه المسافة ، لما لا تشرب شيئاً محلياً

Tu as fait tout ce chemin et tu n'as tué personne.
أنت قطعت كل هذا الشوط ولم تسنح لك فرصة لقتل أحداً

Donc tu as fait tout le chemin jusqu'à South Side pour un paquet de chips?
لذا قطعت كل هذه المسافة من أجل كيسة بطاطس ؟

T'as fait tout ce chemin pour me dire ce que je sais déjà ?
قطعت كل هذا الطريق لتخبرني شيئاً اعرفه سلفاً؟

Alors, tu as vraiment fait tout ce chemin pour venir me voir ?
ادا, بارت سيمبسون, حقيقة قطعت كل هده المسافة فقط لرؤيتي؟

Tu as fait tout ce chemin pour nous porter des bottes neuves ?
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتجلب أحذية جديدة لنا؟

Tu as fait tout ce chemin pour me rendre mon bracelet en caoutchouc ?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟

Elle fait tout ce chemain d'Australie, et vous n'appelez même pas ?
لقد قطعت كل الطريق من استراليا ولم تتصلي؟

Vous avez fait tout ce chemin pour voir un inconnu ?
قطعت كل تلك المسافه من اجل مقابلة شخص ما لا تعرفه ؟ ؟

T'as fait tout le chemin jusqu'ici pour lire un magazine ?
نعم ، هناك مشكله يا رفيقي لقد قطعت كل تلك المسافه فقط لقرائة المجله؟

Je ne peux pas croire que tu aies fait toute cette route juste pour me retrouver.
لا أستطيع أن أصدق انك قطعت كل هذا الطريق فقط لتبحث عني.

Si vous êtes venu pour me demander de voter pour vous, vous avez fait un long chemin pour rien.
إذا كنت جئت سعيا وراء صوتي فإنك قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء.